Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.accesskey
|
en-US
N
|
sk
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label
|
en-US
Start New Session
|
sk
Spustiť novú reláciu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-error-title
|
en-US
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
|
sk
Je nám to ľúto, no nedarí sa nám obnoviť vaše stránky.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-hide-tabs
|
en-US
Hide Previous Tabs
|
sk
Skryť predchádzajúce karty
|
Entity
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-list-header.label
|
en-US
Windows and Tabs
|
sk
Okná a karty
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-problem-desc
|
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
|
sk
Máme nejaké problémy s obnovením vašej predchádzajúcej relácie. Vyberte možnosť Obnoviť reláciu a skúste to znova.
|
Entity
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-restore-header.label
|
en-US
Restore
|
sk
Obnoviť
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-show-tabs
|
en-US
View Previous Tabs
|
sk
Zobraziť predchádzajúce karty
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-tab-title
|
en-US
Restore Session
|
sk
Obnovenie relácie
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-try-again-button.accesskey
|
en-US
R
|
sk
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-try-again-button.label
|
en-US
Restore Session
|
sk
Obnoviť reláciu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-try-this
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
sk
Stále sa nedarí reláciu obnoviť? Niekedy za to môže niektorá z kariet. Pozrite sa na predchádzajúce karty, zrušte označenie tých, ktoré nepotrebujete obnoviť a potom pokračujte v obnove.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-window-label
|
en-US
Window { $windowNumber }
|
sk
Okno č. { $windowNumber }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-page-info
|
en-US
{ -brand-short-name } is ready to go.
|
sk
{ -brand-short-name } je pripravený.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-page-info-link
|
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
|
sk
Vaše doplnky a prispôsobenia boli odstránené a nastavenia prehliadača boli obnovené na ich predvolené hodnoty. Ak sa týmto váš problém nevyrieši, <a data-l10n-name="link-more">pozrite si ďalšie možné postupy riešenia.</a>.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-page-title
|
en-US
Success!
|
sk
Úspech!
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-all-label
|
en-US
Restore all windows & tabs
|
sk
Obnoviť všetky okná a karty
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-button.accesskey
|
en-US
L
|
sk
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-button.label
|
en-US
Let’s go!
|
sk
Poďme na to!
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-some-label
|
en-US
Restore only the ones you want
|
sk
Obnoviť len zvolené karty
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-tab-title
|
en-US
Success!
|
sk
Úspech!
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-restore-all-button
|
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
sk
Obnoviť všetky zlyhané karty
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-restore-tab-button
|
en-US
Restore This Tab
|
sk
Obnoviť túto kartu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
browser-window-restore-down-button.tooltiptext
|
en-US
Restore Down
|
sk
Obnoviť nadol
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-restore-defaults.label
|
en-US
Restore Defaults
|
sk
Obnoviť predvolené
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-history-restore-last-session.label
|
en-US
Restore Previous Session
|
sk
Obnoviť predchádzajúcu reláciu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-restore-defaults.accesskey
|
en-US
R
|
sk
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-restore-defaults.label
|
en-US
Restore Defaults
|
sk
Obnoviť predvolené
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-restore-default.accesskey
|
en-US
D
|
sk
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-restore-default.label
|
en-US
Restore Default Search Engines
|
sk
Obnoviť predvolené vyhľadávacie moduly
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-previous-session.accesskey
|
en-US
s
|
sk
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-previous-session.label
|
en-US
Restore previous session
|
sk
Obnoviť predchádzajúcu reláciu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-warn-on-quit.label
|
en-US
Warn you when quitting the browser
|
sk
Upozorniť pri ukončení prehliadača
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuHistory.restoreSession.label
|
en-US
Restore Previous Session
|
sk
Obnoviť poslednú reláciu
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
menuRestoreAllTabs.label
|
en-US
Restore All Tabs
|
sk
Obnoviť všetky karty
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
menuRestoreAllWindows.label
|
en-US
Restore All Windows
|
sk
Obnoviť všetky okná
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd
cmd.restore2.accesskey
|
en-US
R
|
sk
O
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd
cmd.restore2.label
|
en-US
Restore
|
sk
Obnoviť
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd
cmd.restoreFromFile.accesskey
|
en-US
C
|
sk
V
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd
cmd.restoreFromFile.label
|
en-US
Choose File…
|
sk
Vybrať súbor…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreAlert
|
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
sk
Týmto nahradíte všetky svoje aktuálne záložky zálohou. Naozaj to chcete urobiť?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreAlertTitle
|
en-US
Revert Bookmarks
|
sk
Obnova záložiek
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreFilterName
|
en-US
JSON
|
sk
JSON
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreFormatError
|
en-US
Unsupported file type.
|
sk
Nepodporovaný typ súboru.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError
|
en-US
Unable to process the backup file.
|
sk
Nie je možné spracovať súbor zálohy.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreTitle
|
en-US
Select a bookmarks backup
|
sk
Výber zálohy záložiek
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
sk
;Chystáte sa zavrieť #1 karty. Karty v bežných oknách sa po opätovnom spustení aplikácie znova otvoria. Naozaj chcete pokračovať?;Chystáte sa zavrieť #1 kariet. Karty v bežných oknách sa po opätovnom spustení aplikácie znova otvoria. Naozaj chcete pokračovať?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
sk
;Chystáte sa zavrieť #1 karty. Karty (okrem tých v súkromných oknách) budú po reštarte obnovené.;Chystáte sa zavrieť #1 kariet. Karty (okrem tých v súkromných oknách) budú po reštarte obnovené.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
sk
;Chystáte sa zavrieť #1 okná %S. Karty v bežných oknách sa po opätovnom spustení aplikácie znova otvoria. Naozaj chcete pokračovať?;Chystáte sa zavrieť #1 okien %S. Karty v bežných oknách sa po opätovnom spustení aplikácie znova otvoria. Naozaj chcete pokračovať?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
sk
;Chystáte sa zavrieť #1 okná %S. Karty (okrem tých v súkromných oknách) budú po reštarte obnovené.;Chystáte sa zavrieť #1 okien %S. Karty (okrem tých v súkromných oknách) budú po reštarte obnovené.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd
restoreDefaultSet.label
|
en-US
Restore Default Set
|
sk
Obnoviť predvolenú sadu
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
restoreAllTabs
|
en-US
Restore All Tabs
|
sk
Obnoviť všetky karty
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderRestoreTooltip
|
en-US
Restore attachment pane
|
sk
Obnoviť panel príloh
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
restore-default-label.accesskey
|
en-US
R
|
sk
d
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
restore-default-label.label
|
en-US
Restore Default
|
sk
Obnoviť predvolenú
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
restore-html-label.accesskey
|
en-US
R
|
sk
O
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
restore-html-label.label
|
en-US
Restore Defaults
|
sk
Obnoviť predvolené
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.accesskey
|
en-US
m
|
sk
m
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.label
|
en-US
Import…
|
sk
Importovať…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-restore-file-dialog
|
en-US
Certificate File to Import
|
sk
Súbor s certifikátom, ktorý sa má importovať
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-restore
|
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
sk
Nepodarilo sa obnoviť PKCS #12 súbor z neznámeho dôvodu.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.dtd
restoreButton.tooltip
|
en-US
Restore
|
sk
Obnoviť
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
historyRestoreLastSession.accesskey
|
en-US
R
|
sk
b
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
historyRestoreLastSession.label
|
en-US
Restore Previous Session
|
sk
Obnoviť predchádzajúcu reláciu
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.cancel.access
|
en-US
S
|
sk
e
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.cancelButton
|
en-US
Start New Session
|
sk
Spustiť novú reláciu
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.dueToChrome
|
en-US
Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.
|
sk
V Správcovi doplnkov skúste zakázať naposledy pridané rozšírenia.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.dueToContent
|
en-US
Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:
|
sk
Skúste obnoviť reláciu bez načítania stránok, ktoré by mohli spôsobovať zlyhanie:
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.issueDesc
|
en-US
Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
|
sk
Posledná relácia prehliadača &brandShortName; bola neočakávane ukončená. Ospravedlňujeme sa za túto nepríjemnosť. Teraz môžete obnoviť okná a karty otvorené pri ukončení predchádzajúcej relácie, alebo spustiť novú reláciu, ak tieto nie sú potrebné.
|
Entity
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.listHeader
|
en-US
Windows and Tabs
|
sk
Okná a karty
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.pagetitle
|
en-US
Would you like to restore your session?
|
sk
Chcete obnoviť vašu reláciu?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.remedies
|
en-US
If &brandShortName; closes repeatedly:
|
sk
Ak sa &brandShortName; ukončuje opakovane:
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.restore.access
|
en-US
R
|
sk
b
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.restoreButton
|
en-US
Restore Previous Session
|
sk
Obnoviť predchádzajúcu reláciu
|
Entity
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.restoreHeader
|
en-US
Restore
|
sk
Obnoviť
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.tabtitle
|
en-US
Restore Session
|
sk
Obnovenie relácie
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.windowLabel
|
en-US
Window %S
|
sk
Okno č. %S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • customizeToolbar.dtd
restoreDefaultSet.label
|
en-US
Restore Default Set
|
sk
Obnoviť predvolenú sadu
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd
cmd.restore2.accesskey
|
en-US
R
|
sk
O
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd
cmd.restore2.label
|
en-US
Restore
|
sk
Obnoviť
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd
cmd.restoreFromFile.accesskey
|
en-US
C
|
sk
V
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd
cmd.restoreFromFile.label
|
en-US
Choose File…
|
sk
Vybrať súbor…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreAlert
|
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
sk
Týmto nahradíte všetky svoje aktuálne záložky zálohou. Naozaj to chcete urobiť?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreAlertTitle
|
en-US
Revert Bookmarks
|
sk
Obnoviť záložky
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreFilterName
|
en-US
JSON
|
sk
JSON
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreFormatError
|
en-US
Unsupported file type.
|
sk
Nepodporovaný typ súboru.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError
|
en-US
Unable to process the backup file.
|
sk
Nie je možné spracovať súbor zálohy.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreTitle
|
en-US
Select a bookmarks backup
|
sk
Vybrať zálohu záložiek
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreDeferred.accesskey
|
en-US
O
|
sk
t
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreDeferred.label
|
en-US
Only restore tabs when I need them
|
sk
Obnovovať karty po jednej (prepnutím sa na kartu)
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreImmediately.accesskey
|
en-US
e
|
sk
k
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreImmediately.label
|
en-US
Restore all tabs immediately
|
sk
Okamžite obnoviť všetky karty
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreSessionIntro.label
|
en-US
When restoring sessions and windows
|
sk
Pri obnovení relácií a okien
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreSessionRadio.accesskey
|
en-US
P
|
sk
O
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreSessionRadio.label
|
en-US
Restore Previous Session
|
sk
Obnoviť predchádzajúcu reláciu
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreTabs.accesskey
|
en-US
s
|
sk
b
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreTabs.label
|
en-US
Restore
|
sk
Naraz obnoviť tento počet kariet:
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
restoreTabsAtATime.label
|
en-US
tab(s) at a time
|
sk
Warning: Empty string
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeMode.dtd
restoreSearch.accesskey
|
en-US
s
|
sk
m
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeMode.dtd
restoreSearch.label
|
en-US
Restore default search engines
|
sk
Obnoviť predvolené vyhľadávacie moduly
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd
restoreDefaults.accesskey
|
en-US
e
|
sk
b
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd
restoreDefaults.label
|
en-US
Restore Defaults
|
sk
Obnoviť predvolené
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
restoreButton.accesskey
|
en-US
s
|
sk
b
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
restoreButton.label
|
en-US
Restore Defaults
|
sk
Obnoviť predvolené
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • tree.dtd
restoreColumnOrder.label
|
en-US
Restore Column Order
|
sk
Obnoviť poradie stĺpcov
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-restore
|
en-US
Restore your browser settings to their defaults
|
sk
obnovíte nastavenia prehliadača na ich predvolené hodnoty
|
