BETA

Transvision

Displaying 29 results for the string display in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserAgentTaskDescription 		fr
La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserNotificationText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% n’est plus votre navigateur par défaut. Le remettre par défaut ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserNotificationTitle 		fr
Faire de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% votre navigateur par défaut
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
TitleText 		fr
Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device.title 		fr
{ $displayName }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $displayName }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-runtime-item-name.title 		fr
{ $displayName } ({ $deviceName })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $displayName } ({ $deviceName })
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2 		fr
Message de la console, par exemple displayName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log message, e.g. displayName
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated 		fr
La valeur <strong>display</strong> a été modifiée par le moteur en <strong>block</strong> car l’élément est <strong>flottant</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix 		fr
Essayez de retirer <strong>float</strong> ou d’ajouter <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix 		fr
Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix 		fr
Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline</strong> ou <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-table-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-property-because-of-display 		fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément car la valeur de sa propriété « display » est <strong>{ $display }</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockMixedDisplayContent 		fr
Blocage du chargement du contenu mixte d’affichage (mixed display content) « %1$S »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocked loading mixed display content “%1$S”
<source>  
Entity # all locales mail • updater • updater.ini
InfoText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales mail • updater • updater.ini
TitleText 		fr
Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
<source>  
Entity # all locales suite • updater • updater.ini
InfoText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales suite • updater • updater.ini
TitleText 		fr
Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
<source>  

Displaying 200 results for the string display in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
csp-xfo-blocked-long-desc 		fr
Pour protéger votre sécurité, { $hostname } ne permettra pas à { -brand-short-name } d’afficher la page si celle-ci est intégrée par un autre site. Pour voir cette page, vous devez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-silence-notifications-checkbox-warning 		fr
{ -brand-short-name } n’affichera pas de notifications pendant le partage.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisplayBookmarksToolbar 		fr
Afficher la barre personnelle par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the Bookmarks Toolbar by default.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisplayMenuBar 		fr
Afficher la barre de menus par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the Menu Bar by default.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PopupBlocking 		fr
Autoriser certains sites web à afficher des popups par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow certain websites to display popups by default.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-description 		fr
{ -brand-short-name } affichera la première langue par défaut et utilisera les langues alternatives si nécessaires dans leur ordre d’apparition.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-description 		fr
Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-browser-language-description 		fr
Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-language-description 		fr
Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose your preferred language for displaying pages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 		fr
Ce paramètre peut empêcher certains sites web d’afficher du contenu ou de fonctionner correctement. Si un site semble cassé, vous pouvez désactiver la protection contre le pistage pour que ce site puisse charger tout le contenu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. *[other] { -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data. *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message2 		fr
<strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Paramètres > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-under-5gb-message 		fr
{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-under-5gb-message2 		fr
<strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip 		fr
Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip 		fr
Afficher la fenêtre en plein écran (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the window in full screen (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.notifications 		fr
Vous afficher des notifications
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display notifications to you
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserAgentTaskDescription 		fr
La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur %MOZ_APP_DISPLAYNAME% deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par %MOZ_APP_DISPLAYNAME% et est réinstallée lorsque %MOZ_APP_DISPLAYNAME% est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserNotificationText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% n’est plus votre navigateur par défaut. Le remettre par défaut ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserNotificationTitle 		fr
Faire de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% votre navigateur par défaut
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
unsupported_feature 		fr
Il est possible que ce document PDF ne s’affiche pas correctement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This PDF document might not be displayed correctly.
<source>  
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
bookmarks_toolbarfolder_description 		fr
Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
TitleText 		fr
Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.appmenuButton1.tooltip 		fr
Afficher le menu de &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the &brandShortName; Menu
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.list 		fr
%S : Affiche une liste des canaux du réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter si vous faites cela.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.time 		fr
%S : Affiche l’heure locale du serveur IRC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Displays the current local time at the IRC server.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.detail 		fr
%S : affiche les détails du salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Display the details of the room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.nick 		fr
%S &lt;nouveau_nom&gt; : change votre nom d’affichage.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;display_name&gt;: Change your display name.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.displayName.changed 		fr
%1$S a changé son nom d’affichage de %2$S à %3$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S changed their display name from %2$S to %3$S.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.displayName.remove 		fr
%1$S a supprimé son nom d’affichage %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S removed their display name %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.displayName.set 		fr
%1$S a défini son nom d’affichage à %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S set their display name to %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
tooltip.displayName 		fr
Nom à afficher
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display name
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device.title 		fr
{ $displayName }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $displayName }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-runtime-item-name.title 		fr
{ $displayName } ({ $deviceName })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $displayName } ({ $deviceName })
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2 		fr
Message de la console, par exemple displayName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log message, e.g. displayName
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.displayAreaNames 		fr
Afficher le nom des zones
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display area names
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.displayLineNumbers 		fr
Afficher le numéro des lignes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display line numbers
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.gridDisplaySettings 		fr
Paramètres d’affichage des grilles
<source> Translate with: Google BING
en-US
Grid Display Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize 		fr
Taille totale des messages affichés
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total size of displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime 		fr
Temps total écoulé entre le premier et le dernier message affiché
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total elapsed time between the first and last displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext 		fr
Inverser le graphique affiche les chemins d’appels profilés des intervalles les plus récents aux intervalles les plus anciens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.invertTree.tooltiptext 		fr
Inverser l’arbre d’appels affiche les chemins d’appels profilés des intervalles les plus récents aux intervalles les plus anciens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.options.filter.tooltiptext 		fr
Sélectionner les données à afficher sur la chronologie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select what data to display in the timeline
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated 		fr
La valeur <strong>display</strong> a été modifiée par le moteur en <strong>block</strong> car l’élément est <strong>flottant</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix 		fr
Essayez de retirer <strong>float</strong> ou d’ajouter <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-flex-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix 		fr
Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix 		fr
Essayez d’affecter à la propriété <strong>display</strong> une valeur autre que <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-2 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline</strong> ou <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-table-fix 		fr
Essayez d’ajouter <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-property-because-of-display 		fr
<strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément car la valeur de sa propriété « display » est <strong>{ $display }</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip 		fr
Activer ceci pour afficher les messages du processus de contenu dans la console
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable this to display messages from the content process in the output
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, des suggestions de saisie vous seront automatiquement proposées
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip 		fr
Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
serverReceiveOOBBody 		fr
Le client devrait afficher une valeur de jeton. Saisissez cette valeur de jeton ici pour achever l’authentification de ce client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par l’application doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline 		fr
Ce document ne peut pas être affiché en étant hors connexion. Pour vous connecter, décochez Travailler hors connexion à partir du menu Fichier.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unknownSocketType 		fr
Ce document ne peut pas être affiché si vous n’avez pas installé le gestionnaire personnel de sécurité (PSM). Veuillez télécharger le PSM, l’installer puis réessayer, ou bien contactez votre administrateur système.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
InvalidImage 		fr
L’image \u00AB\u00A0%S\u00A0\u00BB ne peut être affichée car elle contient des erreurs.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockMixedDisplayContent 		fr
Blocage du chargement du contenu mixte d’affichage (mixed display content) « %1$S »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocked loading mixed display content “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BrowserUpgradeInsecureDisplayRequest 		fr
%1$S actualise la requête d’affichage non sécurisée « %2$S » pour qu’elle utilise « %3$S »
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
LoadingMixedDisplayContent2 		fr
Chargement du contenu mixte d’affichage « %1$S » (non sécurisé) sur une page sécurisée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MixedContentAutoUpgrade 		fr
Surclassement de la requête d’affichage non sécurisée « %1$S » par l’utilisation de « %2$S »
<source> Translate with: Google BING
en-US
Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		fr
Afficher des icônes pour toutes les balises HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
PreviewMode.tooltip 		fr
Afficher en WYSIWYG (comme dans le navigateur)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display as WYSIWYG (as in the browser)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
EnterLinkText 		fr
Saisissez le texte à afficher pour le lien :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter text to display for the link:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		fr
L’attribut HTML « title » qui apparaît dans une infobulle
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
optionDisplay.label 		fr
Mode affichage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display mode
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.about.help 		fr
Affiche les notes de version de ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display information about this version of ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.alias.help 		fr
Définit <alias-name> comme un alias de la liste de commandes spécifiées par <command-list> et séparées par des point-virgules (« ; »). Si <command-list> est un moins (« - »), l’alias sera supprimé ; s’il est omis, l’alias sera affiché. Si <alias-name> n’est pas renseigné, la liste des alias sera affichée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>. If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-pref.help 		fr
Spécifie la valeur <pref-value> de la préférence <pref-name> pour le salon <channel>. Si <pref-value> est omis, la valeur de <pref-name> pour le salon actif sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont tous les deux omis, la liste de toutes les préférences du salon actif sera affichée. Si <delete-pref> est renseigné avec comme valeur |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou si <pref-name> est précédée d’un moins (« - »), alors la préférence sera remise à sa valeur par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.charset.help 		fr
Définit le jeu de caractères <new-charset> à appliquer sur le salon <channel> ou affiche le jeu de caractères actuel si <charset> n’est pas spécifié. S’appliquera au salon actif si <channel> est omis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list.help 		fr
Affiche la liste des acceptations automatiques de DCC de ce réseau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the DCC auto-accept list for the current network.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.default-charset.help 		fr
Applique globalement l’encodage de caractères donné par <new-charset> ou affiche l’encodage actuellement utilisé si <new-charset> n’est pas renseigné.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.echo.help 		fr
Affiche <message> dans l’onglet actuel mais ne l’envoie pas au serveur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.evalsilent.help 		fr
Identique à la commande /eval, excepté que les lignes [EVAL-IN] et [EVAL-OUT] ne sont pas affichées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.help.help 		fr
Affiche une aide sur toutes les commandes contenant <pattern>. Si <pattern> n’est pas renseigné, affiche toutes les commandes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.links.help 		fr
Affiche les « liens » du serveur actuel. C’est une liste d’autres serveurs de ce réseau qui sont directement connectés au serveur sur lequel vous êtes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list-plugins.help 		fr
Si <plugin> est omis, la liste des plugins chargés sera affichée. Si <plugin> est fourni, seules les informations relatives à ce dernier seront affichées. Si cette commande est envoyée depuis la console, vous pouvez renseigner <plugin> par l’identificateur du plugin ou son index.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins. If <plugin> is provided, only its information will be displayed. If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motd.help 		fr
Affiche le « Message du jour » (Message of the Day) qui contient habituellement tant des informations à propos du serveur et du réseau que des règles d’utilisation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.name.help 		fr
Change votre nom d’utilisateur (pas le pseudonyme) si le serveur vous y autorise. Certains serveurs ne font confiance qu’à la réponse du service identd. Vous devez le spécifier *avant* de vous connecter. Si vous ne spécifiez pas <username>, votre nom d’utilisateur actuel sera affiché.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it. Some servers will only trust the username reply from the ident service. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-pref.help 		fr
Spécifie la valeur de la préférence nommée <pref-name> à la valeur <pref-value> sur le réseau en cours. Si <pref-value> est omis, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> commence avec un moins (« - »), alors la préférence sera ramenée à sa valeur par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.open-at-startup.help 		fr
Utilisez-le pour ajouter l’onglet courant à la liste des onglets à ouvrir au démarrage. Si <toggle> est omis, le statut de l’onglet actuel sera affiché. <toggle> peut prendre les valeurs suivantes : yes, on, true, 1, no, off, false, 0 ou toggle pour modifier l’état actuel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup. If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed. <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ping.help 		fr
Permet de mesurer la latence, ou ping, entre vous et <nickname>. <nickname> peut être un utilisateur ou un salon. Les utilisateurs ciblés seront peut-être avertis par leur client IRC de votre manœuvre. ChatZilla ne le fait pas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.plugin-pref.help 		fr
Attribue à la préférence du plugin nommée <pref-name> la valeur <pref-value>. Si <pref-value> n’est pas donné, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont omis, toutes les préférences pour le plugin <plugin> seront affichées. Si <pref-value> est un moins (« - »), alors la préférence reprendra sa valeur par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.pref.help 		fr
Permet d’attribuer à <pref-name> la valeur <pref-value>. Si <pref-value> n’est pas donné, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont tous les deux omis, toutes les préférences seront affichées. Si <pref-value> est un moins (« - »), alors la préférence reprendra sa valeur par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.help 		fr
Quitte et rejoint le salon en cours. Ne fonctionne que sur les salons.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stalk.help 		fr
Dès qu’un interlocuteur dont le pseudonyme contient <text> écrira un message, ou bien dès que quiconque écrira un message qui contient <text>, votre fenêtre ChatZilla s’activera (sur certains systèmes d’exploitation) et son icône clignotera (sur certains systèmes d’exploitation). Si <text> est absent, la liste des mots s’affichera.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sync-header.help 		fr
Synchronise tous les onglets avec les mêmes paramètres d’affichage des en-têtes que l’onglet actuel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronizes all views with their current header display setting.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sync-timestamp.help 		fr
Synchronise tous les onglets avec les mêmes paramètres d’affichage de l’heure.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.testdisplay.help 		fr
Affiche un texte prédéfini utilisé pour tester les styles.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays a sample text. Used to preview styles.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.topic.help 		fr
Si <new-topic> est renseigné et que vous êtes Opérateur ou que le salon n’est pas +t, cette commande définira <new-topic> comme nouveau sujet. Si <new-topic> est omis, le sujet actuel sera affiché.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.urls.help 		fr
Affiche les dernières adresses vues par ChatZilla. Spécifier <number> permet de choisir le nombre d’adresses à afficher, par défaut 10.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-pref.help 		fr
Permet d’attribuer à <pref-name> la valeur <pref-value> avec l’utilisateur <user>. Si <pref-value> n’est pas specifié, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont tous les deux omis, toutes les préférences seront affichées. Si <pref-value> est un moins (« - »), alors la préférence reprendra sa valeur par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.usermode.help 		fr
Change ou affiche le mode utilisateur courant.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes or displays the current user mode.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whois.help 		fr
Donne des informations à propos de l’utilisateur <nickname>, par exemple le « nom réel », le serveur auquel il est connecté, le temps d’inactivité et le temps de connexion. Certains serveurs renvoient un temps d’inactivité erroné. L’utilisation de |wii| au lieu de |whois| permet d’outrepasser ce problème.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time. Note that some servers will lie about the idle time. The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whowas.help 		fr
Affiche les dernières informations connues sur l’utilisateur <nickname>, notamment son « real name » (nom réel), pour un utilisateur qui a quitté le serveur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.wii.help 		fr
Affiche les mêmes informations que |whois|, mais récupère la vraie durée d’inactivité.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.477 		fr
Ce salon nécessite que sous soyez enregistré et authentifié auprès du service de gestion des pseudonymes (par exemple, NickServ). Référez-vous à la documentation du réseau accessible normalement dans le MOTD (/motd pour l’afficher).
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.list.end 		fr
%S salons affichés sur %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displayed %S of %S channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.security.info 		fr
Affiche les informations de sécurité sur la connexion en cours
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays security information about the current connection
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		fr
Affiche les en-têtes dans la fenêtre de dialogue. Seront entre autres affichés l’adresse de l’onglet, et pour un salon, le sujet et le mode du salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.family.help 		fr
Sélectionnez la police avec laquelle vous voulez que ChatZilla affiche les messages. La valeur « default » utilisera vos paramètres de police globaux, « serif », « sans-serif » et « monospace » utiliseront vos paramètres de police globaux, toute autre valeur sélectionnera directement une police.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		fr
Sélectionnez la taille de la police utilisée par ChatZilla. La valeur 0 utilisera vos paramètres globaux, les autres valeurs seront interprétées en tant que taille en points (pt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.motif.current.help 		fr
Le fichier de motif actuellement utilisé. Un motif est une feuille de style qui décrit comment afficher la zone de conversation, et comment modifier l’affichage.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.bold.help 		fr
Fait afficher par ChatZilla les textes entre astérisques (*gras*) en utilisant une police grasse.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.help 		fr
Active l’affichage des couleurs dans la zone de conversation, de la même manière que les autres codes mIRC. Si l’option est désactivée, ChatZilla comprend les codes mais n’affichera aucunement ce qu’ils devraient produire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.ctrl-char.help 		fr
Fait afficher à ChatZilla les touches mortes (control-char) qu’il ne comprend pas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.face.help 		fr
Fait afficher à ChatZilla une image pour les émoticônes les plus courantes, comme :-) et ;-).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.teletype.help 		fr
Fait afficher à ChatZilla |teletype| en mode teletype (une police à chasse fixe).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		fr
Vous ne voudrez probablement pas changer ceci. L’onglet de discussion charge cette adresse pour vous afficher les messages, en-têtes, etc., et le fichier se doit de correctement définir certains éléments ou vous aurez des erreurs JavaScript et une fenêtre vide !
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.urls.store.max.help 		fr
Définit le nombre maximum d’URL collectées et stockées par ChatZilla. La commande « /urls » affiche les 10 dernières ou plus, si vous saisissez « /urls 20 » par exemple.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.userlistLeft.help 		fr
Affiche la liste d’utilisateurs sur la gauche. Décochez si vous souhaitez l’afficher sur la droite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.userlistLeft.label 		fr
Affiche la liste d’utilisateurs sur la gauche
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the userlist on the left
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
checkboxText 		fr
Ne plus afficher ce message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do not display this dialog again
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesModify 		fr
Lisez et modifiez vos messages au fur et à mesure qu’ils vous sont affichés
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify your email messages as they are displayed to you
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.notifications 		fr
Vous afficher des notifications
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display notifications to you
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
DisplayName.label 		fr
Nom à afficher :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
preferDisplayName.label 		fr
Toujours préférer le nom à afficher plutôt que l’en-tête de message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always prefer display name over message header
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abContactsPanel.dtd
abContextMenuButton.tooltip 		fr
Afficher le menu contextuel du carnet d’adresses
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Address Book Context Menu
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
columnChooser.tooltip 		fr
Choisir les colonnes à afficher
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select columns to display
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
displayNameCmd.label 		fr
Nom à afficher
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
mapIt.tooltip 		fr
Affiche un plan de cette adresse depuis le Web
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display a map of this address from the Web
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
cardRequiredDataMissingMessage 		fr
Vous devez saisir au moins un des éléments suivants :\nl’adresse électronique, le prénom, le nom, le nom à afficher ou la société.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyDisplayName 		fr
Nom à afficher
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10021 		fr
Vérifiez que le filtre de recherche est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le filtre, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier puis sur Avancé pour afficher le filtre de recherche.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10032 		fr
Vérifiez que le nom distinct de base est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier votre nom distinct de base, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom distinct de base.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10081 		fr
Vérifiez que le nom d’hôte et le numéro du port sont corrects et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte et le numéro du port, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte. Cliquez sur Avancé pour afficher le numéro de port.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10087 		fr
Vérifiez que le filtre de recherche est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le filtre, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier puis sur Avancé pour afficher le filtre de recherche.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10091 		fr
Vérifiez que le nom d’hôte et le numéro du port sont corrects et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte et le numéro du port, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte. Cliquez sur Avancé pour afficher le numéro de port.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
15000 		fr
Vérifiez que le nom d’hôte est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConv.title 		fr
Les conversations seront affichées ici.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conversations will be displayed here.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
displayNameEmptyText 		fr
Nom à afficher
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountAliasInfo.label 		fr
Ceci ne sera affiché que dans vos conversations lorsque vous discutez, vos contacts ne le verront pas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountSummaryInfo.label 		fr
Un résumé des informations que vous avez saisies est affiché ci-dessous. Veuillez le vérifier avant la création du compte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2102 		fr
Nom à afficher
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • junkMailInfo.dtd
info1a.label 		fr
&brandShortName; détecte automatiquement les messages entrant qui semblent être indésirables (en anglais du « Junk Mail » ou « Spam »). Une icône « indésirable » sera affichée en face des messages repérés par &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd
searchTermCaption.label 		fr
Quand cette vue est sélectionnée, afficher uniquement les messages qui :
<source> Translate with: Google BING
en-US
When this view is selected, display only messages that:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
appmenuButton1.tooltip 		fr
Afficher le menu de &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the &brandShortName; Menu
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
columnChooser2.tooltip 		fr
Choisir les colonnes à afficher
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select columns to display
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
threadColumn2.tooltip 		fr
Afficher les fils de discussion
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display message threads
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
viewAttachmentsInlineCmd.label 		fr
Afficher les pièces jointes dans les messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Attachments Inline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterFolderHdrAddFailed 		fr
Les messages ne peuvent être filtrés vers le dossier « %S » car il est impossible d’ajouter un message. Vérifiez que le dossier s’affiche correctement ou essayez de le réparer depuis les propriétés du dossier.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		fr
L’attribut HTML « title » qui apparaît dans une infobulle
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertMath.dtd
optionDisplay.label 		fr
Mode affichage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
EnterLinkText 		fr
Saisissez le texte à afficher pour le lien :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter text to display for the link:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MdnDisplayedReceipt 		fr
=?iso8859-1?Q?Accus=E9_de_r=E9ception_(affich=E9)?=
<source> Translate with: Google BING
en-US
Return Receipt (displayed)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnDispatched 		fr
Le message a été imprimé, faxé ou transféré sans avoir été vu par le destinataire. Il n’y a aucune garantie que le destinataire lira le message plus tard.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnDisplayed 		fr
Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l’ordinateur du destinataire. Il n’y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		fr
Le message a été reçu par le gestionnaire de courrier du destinataire, sans avoir été affiché. Il n’y a aucune garantie que le message sera lu plus tard.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
other.languages 		fr
Nous n’affichons que les fournisseurs proposant des adresses dans votre région. Cliquez ici pour afficher tous les fournisseurs.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We are only displaying the providers offering addresses in your area. Click here to show all providers.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
DisplayName 		fr
Nom affiché
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Name
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-personal-warning 		fr
Avez-vous créé cette clé vous-même et la propriété de la clé fait-elle référence à vous-même ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Did you create this key yourself, and the displayed key ownership refers to yourself?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-show-invalid-keys.label 		fr
Afficher les clés invalides
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display invalid keys
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-show-others-keys.label 		fr
Afficher les clés d’autres personnes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Keys From Other People
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisplayMenuBar 		fr
Afficher la barre de menus par défaut.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the Menu Bar by default.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • languages.ftl
messenger-languages-description 		fr
{ -brand-short-name } affichera la première langue par défaut puis les autres langues si nécessaire dans leur ordre d’apparition.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
choose-messenger-language-description 		fr
Choisissez les langues utilisées pour afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
condensed-addresses-label.label 		fr
N’afficher que le nom pour les personnes se trouvant dans le carnet d’adresses
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show only display name for people in my address book
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
convert-emoticons-label.label 		fr
Afficher les émoticônes sous forme graphique
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display emoticons as graphics
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
display-name-label.value 		fr
Nom à afficher :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display name:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
display-text-label 		fr
Lors de l’affichage de citations en texte simple :
<source> Translate with: Google BING
en-US
When displaying quoted plain text messages:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
general-reading-and-display-header 		fr
Lecture et affichage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reading & Display
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
mark-read-delay.label 		fr
Après un délai de
<source> Translate with: Google BING
en-US
After displaying for
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
mark-read-no-delay.label 		fr
Dès l’affichage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Immediately on display
<source>  
Entity # all locales mail • updater • updater.ini
InfoText 		fr
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales mail • updater • updater.ini
TitleText 		fr
Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.notifications 		fr
Vous afficher des notifications
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display notifications to you
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		fr
Pour afficher cette page, les informations précédemment transmises par %S doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
securityButtonTooltipInsecure 		fr
Affiche des informations de sécurité concernant la page actuelle
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays security information about the current page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
missingpluginsMessage.title 		fr
Des plugins additionnels sont nécessaires pour afficher tous les éléments de cette page.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional plugins are required to display all the media on this page.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-languages.dtd
languages.customize.prefLangDescript 		fr
Certaines pages web sont disponibles en plusieurs langues. Choisissez les langues à utiliser par ordre de préférence.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web pages are sometimes available in more than one language. Choose languages for displaying web pages, in order of preference.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
navRadio.label 		fr
Afficher pour
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display on
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd
displayIcon.label 		fr
Afficher une icône dans la barre d’état du navigateur
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display an icon in the browser status bar
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd
displayNotification.label 		fr
Afficher une barre de notification en haut de la zone d’affichage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display a notification bar at the top of the content area
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd
tabDisplay.label 		fr
Affichage par onglets
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab Display
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		fr
L’attribut HTML « title » qui apparaît dans une infobulle
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertMath.dtd
optionDisplay.label 		fr
Mode affichage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		fr
Afficher des icônes pour toutes les balises HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
PreviewMode.tooltip 		fr
Afficher en WYSIWYG (comme dans le navigateur)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display as WYSIWYG (as in the browser)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
EnterLinkText 		fr
Saisissez le texte à afficher pour le lien :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter text to display for the link:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
DisplayName.label 		fr
Nom à afficher :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display:
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.