BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 231 for the string join in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
attachments.title 		fr
Afficher les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Attachments
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
attachments_label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification.title 		fr
Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification2.title 		fr
Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes/calques)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.label 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.menubutton.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.attachPage.label 		fr
Joindre une page web…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Webpage…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.attachments.tooltip 		fr
Ajouter des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.attachments.label 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attachViaFilelink 		fr
Joindre à l’aide de %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
File using %1$S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attachmentsTabLabel 		fr
Pièces jointes (%1$S) :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments (%1$S):
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeAttachmentsText 		fr
Voulez-vous vraiment supprimer la pièce jointe ?;Voulez-vous vraiment supprimer #1 pièces jointes ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeCalendarsTitle 		fr
Supprimer les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
selectAFile 		fr
Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) à joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the file(s) to attach
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task-details.attachments.label 		fr
pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
attachments
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.attachments 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.invite2 		fr
%S &lt;pseudo&gt;[ &lt;pseudo&gt;]* [&lt;canal&gt;]: Invite une ou plusieurs personnes à vous rejoindre dans le canal spécifié ou dans le canal en cours.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelForward 		fr
Vous n’avez pas pu rejoindre %1$S et avez été redirigé vers %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.inviteOnly 		fr
Vous avez été invité à rejoindre %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must be invited to join %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nonUniqueTarget 		fr
%S n’est pas un identifiant unique utilisateur@hôte ou raccourci, ou vous avez essayé de rejoindre trop de canaux à la fois.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.tooManyChannels 		fr
Vous ne pouvez pas rejoindre le canal %S : vous avez rejoint trop de canaux.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot join %S; you've joined too many channels.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.wrongKey 		fr
Impossible de rejoindre %S, mot de passe du canal incorrect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot join %S, invalid channel password.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.invite 		fr
%S &lt;userId&gt; : inviter l’utilisateur à rejoindre le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt;: Invite the user to the room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.join 		fr
%S &lt;roomId&gt; : rejoint le salon donné.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;roomId&gt;: Join the given room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.guest.allowed 		fr
%S a autorisé les invités à rejoindre le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has allowed guests to join the room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.guest.prevented 		fr
%S a interdit aux invités de rejoindre le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has prevented guests from joining the room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.joined 		fr
%S a rendu visible l’historique futur du salon à tous ses membres, à partir du moment où ils ont rejoint celui-ci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.joined 		fr
%S a rejoint le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has joined the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.invite 		fr
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;] : Inviter un utilisateur à rejoindre le canal actuel avec un message facultatif.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.inviteto 		fr
%S &lt;jid canal&gt;[&lt;mot de passe&gt;] : Inviter votre correspondant à rejoindre un canal, en précisant le mot de passe si nécessaire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.join3 		fr
%S [&lt;canal&gt;[@&lt;serveur&gt;][/&lt;pseudo&gt;]] [&lt;mot de passe&gt;] : Rejoindre un canal, en fournissant si besoin un pseudo différent ou le mot de passe du canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.commandFailedNotInRoom 		fr
Vous devez rejoindre le canal pour pouvoir utiliser cette commande.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have to rejoin the room to be able to use this command.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.failedJIDNotFound 		fr
Impossible de joindre %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not reach %S.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailed 		fr
Impossible de rejoindre : %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not join: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailedNotAuthorized 		fr
Enregistrement nécessaire : vous ne pouvez pas rejoindre ce canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Registration required: You are not authorized to join this room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound 		fr
Impossible de rejoindre le canal %S car le serveur sur lequel est hébergé le canal est injoignable.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinForbidden 		fr
Impossible de rejoindre %S car vous avez été banni du canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn't join %S as you are banned from this room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.join 		fr
%S a rejoint le canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S entered the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.rejoined 		fr
Vous avez rejoint le canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have rejoined the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.muc.invitationWithReason2 		fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S : %3$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has invited you to join %2$S: %3$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.muc.invitationWithReason2.password 		fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S avec le mot de passe %3$S : %4$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.muc.invitationWithoutReason 		fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has invited you to join %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.muc.invitationWithoutReason.password 		fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S avec le mot de passe %3$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
join.label 		fr
Rejoindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
network.hint.label 		fr
Saisir n’importe quel nom de réseau ou de serveur (vous pouvez inclure un port) et un salon à rejoindre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
window.title 		fr
Rejoindre un salon
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.j.help 		fr
Cette commande est un alias de /join.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This command is an alias for /join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		fr
Permet de rejoindre le salon global (nom commençant avec un #), local (nom commençant par un &), ou sans mode (nom commençant par un +) nommé <channel-name>. Si aucun préfixe n’est donné, # sera utilisé par défaut. Donne la clef <key> si nécessaire. Les messages seront encodés et décodés en utilisant le jeu de caractères spécifié par <charset>. Le paramètre <charset> est indépendant de l’encodage par défaut qui peut être sélectionné avec la commande /charset.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.help 		fr
Permet de rejoindre le salon global (nom commençant avec un #), local (nom commençant par un &), ou sans mode (nom commençant par un +) nommé <channel-name>. Si aucun préfixe n’est donné, # sera utilisé par défaut. Donne la clef <key> si nécessaire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.label 		fr
&Joindre le salon…
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Join Channel…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.format 		fr
Rejoindre $channelName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoin $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.help 		fr
Quitte et rejoint le salon en cours. Ne fonctionne que sur les salons.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.label 		fr
Rejoindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoin
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.off 		fr
Le mode conférence est désactivé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick seront affichés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.on 		fr
Le mode conférence a été activé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick seront masqués.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.stayon 		fr
Le mode conférence est activé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick sont masqués.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475 		fr
Ce salon requiert une clef. Vous devez fournir la bonne clef pour y entrer. Consultez « /help join»» pour plus d’informations sur la façon de rejoindre un salon protégé par une clef.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.someone.joined 		fr
"%S (%S@%S) a rejoint %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S (%S@%S) has joined %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.join 		fr
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.you.joined 		fr
VOUS (%S) avez rejoint %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
YOU (%S) have joined %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.help 		fr
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoRejoin.help 		fr
Si cette option est active, ChatZilla essaiera (une fois seulement) de revenir dans le salon d’où vous vous êtes fait botter. Attention, certains salons n’aiment pas l’auto-rejoin, et vous bannissent. Cette préférence peut être réglée pour un réseau, pour un salon, ou de manière globale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoRejoin.label 		fr
Rejoindre automatiquement
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoin when kicked
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		fr
Quand cette limite du nombre d’utilisateurs est atteinte, ChatZilla passe ce salon en « mode conférence », durant lequel tous les messages d’état (JOIN, PART, QUIT…) sont masqués. Si le nombre de connectés retombe sous la limite, le mode conférence sera automatiquement enlevé. En choisissant 0, le mode ne sera jamais actif, et avec 1 il le sera toujours.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialURLs.help 		fr
Liste des adresses IRC auxquelles ChatZilla doit se connecter au lancement. Cependant, si ChatZilla est ouvert à la suite d’un lien pointant sur un serveur/salon précis, Chatzilla ne rejoindra pas les adresses de cette liste (c.-à-d. irc://moznet/).
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
externalAttachmentMsg 		fr
Cette pièce jointe MIME est stockée séparément du message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd
menu_securityAttachMyKey.label 		fr
Joindre ma clé publique
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach My Public Key
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
ImapOnDemand 		fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		fr
Rejoins-moi+dans+ce+salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-im.dtd
account.autojoin 		fr
Rejoindre automatiquement les salons :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-Joined Channels:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
attachVCard.label 		fr
Joindre ma carte de visite aux messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach my vCard to messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
joinChatButton.label 		fr
Rejoindre une discussion
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
autojoin.label 		fr
Rejoindre automatiquement
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-join this Chat Room
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
joinChatWindow.title 		fr
Rejoindre une discussion
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mailviews.properties
mailViewHasAttachments 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
attachmentColumn.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
attachmentColumn2.tooltip 		fr
Trier par pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
buttonMenuForwardAsAttachment.label 		fr
Transférer au format pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward As Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextForwardAsAttachmentItem.label 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextMultiForwardAsAttachment.label 		fr
Transférer au format pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward as Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachment.tooltip 		fr
Transférer le message sélectionné au format pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Forward selected message as an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
forwardAsAttachmentCmd.label 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
joinChatCmd.label 		fr
Rejoindre la discussion…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
openAttachmentListCmd.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortByAttachmentsCmd.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
viewAttachmentsInlineCmd.label 		fr
Afficher les pièces jointes dans les messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display Attachments Inline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAllAttachments 		fr
Retirer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
DetachAttachment 		fr
Retirer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Detach Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
SaveAllAttachments 		fr
Enregistrer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
SaveAttachment 		fr
Enregistrer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentCount 		fr
#1 pièce jointe;#1 pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 attachment;#1 attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentCountSingle 		fr
1 pièce jointe :
<source> Translate with: Google BING
en-US
1 attachment:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachments 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentsPrintHeader 		fr
Pièces jointes :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
collapseAttachmentPaneTooltip 		fr
Masquer le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachmentFailure 		fr
Échec de la suppression des pièces jointes sélectionnées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to delete the selected attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
detachAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes ont été enregistrées avec succès et vont maintenant être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyAttachment 		fr
Cette pièce jointe est vide.\nVeuillez vérifier avec l’expéditeur.\nIl arrive que des logiciels pare-feu et antivirus détruisent les pièces jointes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
expandAttachmentPaneTooltip 		fr
Afficher le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
externalAttachmentNotFound 		fr
Ce fichier détaché ou la pièce jointe est introuvable ou n’est plus accessible à cet emplacement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
hasAttachments 		fr
Avec pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
messageHasAttachment 		fr
Avec pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Has Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
noAttachments 		fr
Sans pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
No Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
saveAttachmentFailed 		fr
Impossible d’enregistrer la pièce jointe. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayer à nouveau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
addAttachmentButton 		fr
Ajouter une pièce jointe…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachment…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachPageDlogTitle 		fr
Veuillez spécifier un chemin pour la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please specify a location to attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketAttachFilesTooltip 		fr
Joindre fichier(s)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip 		fr
Réduire le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimize attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderRestoreTooltip 		fr
Restaurer le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentBucketHeaderShowTooltip 		fr
Afficher le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderKeywordsMsgs 		fr
Mot-clé de pièce jointe trouvé :;#1 mots-clés de pièce jointe trouvés :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderMsg 		fr
Avez-vous oublié de joindre un fichier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Did you forget to add an attachment?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderOptionsMsg 		fr
Les mots de rappel de pièce jointe peuvent être configurés dans les préférences
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment reminder words can be configured in your preferences
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachmentReminderTitle 		fr
Rappel pour les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Reminder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
bigFileChooseAccount.text 		fr
Choisir un compte pour y déposer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a cloud account to upload the attachment to
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
chooseFileToAttach 		fr
Joindre les fichiers
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
chooseFileToAttachViaCloud 		fr
Joindre le(s) fichier(s) par l’intermédiaire de %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s) via %1$S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudFilePrivacyNotification 		fr
Le lien est établi. Notez bien que les pièces jointes seront accessibles à tous ceux qui peuvent voir ou deviner les liens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
disableAttachmentReminderButton 		fr
Désactiver le rappel pour les pièces jointes pour le message actuel
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable attachment reminder for current message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileAttachMessage 		fr
Le fichier %1$S n’existe pas et n’a pu être joint au message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileAttachTitle 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mail.compose.attachment_reminder_keywords 		fr
pièce jointe,joins,joint,joints,jointe,jointes,.doc,.pdf,CV,lettre de motivation,attaché,attachée,attachées,attachés
<source> Translate with: Google BING
en-US
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
messageAttachmentSafeName 		fr
Message joint
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attached Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mimeMpartAttachmentError 		fr
Erreur de pièce jointe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment error.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
partAttachmentSafeName 		fr
Portion de message joint
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attached Message Part
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
removeAttachmentMsgs 		fr
Supprimer la pièce jointe;Supprimer les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachment;Remove Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage 		fr
Nouveau nom de la pièce jointe :
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attachment name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
renameAttachmentTitle 		fr
Renommer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachImageSource.label 		fr
Joindre cette image au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach this image to the message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachLinkSource.label 		fr
Joindre le code source de ce lien au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the source of this link to the message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachButton.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachButton.tooltip2 		fr
Ajouter une pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachFile.label 		fr
Joindre fichier(s)…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachMenu.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachPage.label 		fr
Joindre une page web…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Web Page…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
attachmentBucketCloseButton.tooltip 		fr
Masquer le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
convertRegularAttachment.label 		fr
Pièce jointe normale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Regular Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
initiallyShowAttachmentPane.label 		fr
Afficher par défaut le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Show Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAllAttachments.label 		fr
Supprimer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove All Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
removeAttachment.label 		fr
Supprimer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
renameAttachmentCmd.label 		fr
Renommer la pièce jointe…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachments.label 		fr
Réorganiser les pièces jointes…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsCmd.label 		fr
Réorganiser les pièces jointes…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
reorderAttachmentsPanel.label 		fr
Réorganiser les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reorder Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
toggleAttachmentPaneCmd.label 		fr
Panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1028 		fr
Pièce(s) jointe(s) 
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
openAttachment.tooltip 		fr
Ouvrir la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open the attached file
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAllAttachmentsButton1.tooltip 		fr
Enregistrer toutes les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save all the attached files
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
saveAttachmentButton1.tooltip 		fr
Enregistrer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save the attached file
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
startExpandedCmd.label 		fr
Afficher par défaut le panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Show Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.attachment.label 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.attachment.tooltip 		fr
Afficher seulement les messages ayant des pièces jointes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show only messages with attachments
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
AttachmentStatus 		fr
Statut des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangeOptions.label 		fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les options de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • settingsChange.dtd
settingsChangePreferences.label 		fr
Les paramètres peuvent être modifiés en utilisant l’onglet « Pièces jointes » dans les préférences de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Preferences.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
filelink-description 		fr
{ -brand-short-name } vous permet de configurer un compte d’espace de fichiers filelink, pratique pour envoyer facilement des pièces jointes volumineuses.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
add-attachment-notification-reminder.label 		fr
Ajouter une pièce jointe…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Attachment…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
attachments-placeholder-tooltip.tooltiptext 		fr
{ $count -> [1] { $count } pièce jointe *[other] { $count } pièces jointes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] { $count } Attachment *[other] { $count } Attachments }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		fr
Masquer le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.label 		fr
Joindre fichier(s)…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
drop-file-label-attachment 		fr
{ $count -> [one] Ajouter comme pièce jointe *[other] Ajouter comme pièces jointes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] Add as attachment *[other] Add as attachments }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		fr
Afficher le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.label 		fr
Panneau des pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Pane
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext 		fr
Ajouter une pièce jointe ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-from-signature 		fr
Impossible de faire correspondre le fichier de signature « { $attachment } » à une pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-to-signature 		fr
Impossible de faire correspondre la pièce jointe « { $attachment } » à un fichier de signature
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-pgp-key 		fr
La pièce jointe « { $name } » que vous essayez d’ouvrir semble être un fichier de clé OpenPGP. Cliquez sur « Importer » pour importer les clés contenues ou sur « Afficher » pour afficher le contenu du fichier dans une fenêtre de navigateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-content-note 		fr
*Les pièces jointes à ce message n’ont pas été signées ni chiffrées*
<source> Translate with: Google BING
en-US
*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data 		fr
Il s’agit d’une partie d’un message chiffré. Vous devez l’ouvrir dans une fenêtre séparée en cliquant sur la pièce jointe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
save-attachment-header 		fr
Enregistrer la pièce jointe déchiffrée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save decrypted attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verified-ok 		fr
La signature a été vérifiée avec succès pour la pièce jointe { $attachment }
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verify-failed 		fr
Impossible de vérifier la signature de la pièce jointe { $attachment }
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
attachment-reminder-label 		fr
{ -brand-short-name } vous avertira de l’absence de pièces jointes si vous êtes sur le point d’envoyer un courriel contenant l’un de ces mots-clés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • attachment-reminder.ftl
attachment-reminder-window.title 		fr
Mots-clés de rappel pour les pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment Reminder Keywords
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
as-attachment-label.label 		fr
en pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
As Attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
attachment-label.label 		fr
Vérification de pièces jointes manquantes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for missing attachments
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
composition-attachments-header 		fr
Pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachments
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
general-files-and-attachment-header 		fr
Fichiers et pièces jointes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Files & Attachments
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachButtonLabel 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachEnterLabel 		fr
Saisissez l’adresse web (URL), ou choisissez un fichier local à joindre :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachTitle 		fr
Joindre une page web
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Web Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		fr
Rejoins-moi+dans+ce+salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
chooseFileToAttach 		fr
Joindre les fichiers
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorFileAttachMessage 		fr
Le fichier %1$S n’existe pas et n’a pu être joint au message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorFileAttachTitle 		fr
Pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Attach
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
messageAttachmentSafeName 		fr
Message joint
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attached Message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
mimeMpartAttachmentError 		fr
Erreur de pièce jointe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attachment error.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
partAttachmentSafeName 		fr
Portion de message jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attached Message Part
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
renameAttachmentMessage 		fr
Nouveau nom de la pièce jointe :
<source> Translate with: Google BING
en-US
New attachment name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
renameAttachmentTitle 		fr
Renommer la pièce jointe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rename Attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachImageSource.label 		fr
Joindre cette image au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach this image to the message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachLinkSource.label 		fr
Joindre ce lien au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the source of this link to the message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachButton.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachButton.tooltip 		fr
Joindre un fichier au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include an attachment
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachFile.label 		fr
Joindre fichier(s)…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach File(s)…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachMenu.label 		fr
Joindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
attachPage.label 		fr
Joindre une page web…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach Web Page…
<source>  

Displaying 200 results out of 231 for the string join in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
spread_even.title 		fr
Afficher les pages par deux, paires à gauche
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with even-numbered pages
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
spread_none.title 		fr
Ne pas afficher les pages deux à deux
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do not join page spreads
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
spread_odd.title 		fr
Afficher les pages par deux, impaires à gauche
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with odd-numbered pages
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.invite2 		fr
%S &lt;pseudo&gt;[ &lt;pseudo&gt;]* [&lt;canal&gt;]: Invite une ou plusieurs personnes à vous rejoindre dans le canal spécifié ou dans le canal en cours.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelForward 		fr
Vous n’avez pas pu rejoindre %1$S et avez été redirigé vers %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.inviteOnly 		fr
Vous avez été invité à rejoindre %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must be invited to join %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nonUniqueTarget 		fr
%S n’est pas un identifiant unique utilisateur@hôte ou raccourci, ou vous avez essayé de rejoindre trop de canaux à la fois.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.tooManyChannels 		fr
Vous ne pouvez pas rejoindre le canal %S : vous avez rejoint trop de canaux.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot join %S; you've joined too many channels.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.wrongKey 		fr
Impossible de rejoindre %S, mot de passe du canal incorrect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot join %S, invalid channel password.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.rejoined 		fr
Vous êtes entré dans le canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have rejoined the room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.join 		fr
%S &lt;roomId&gt; : rejoint le salon donné.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;roomId&gt;: Join the given room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.guest.allowed 		fr
%S a autorisé les invités à rejoindre le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has allowed guests to join the room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.guest.prevented 		fr
%S a interdit aux invités de rejoindre le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has prevented guests from joining the room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.history.joined 		fr
%S a rendu visible l’historique futur du salon à tous ses membres, à partir du moment où ils ont rejoint celui-ci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.joined 		fr
%S a rejoint le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has joined the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.invite 		fr
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;] : Inviter un utilisateur à rejoindre le canal actuel avec un message facultatif.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.inviteto 		fr
%S &lt;jid canal&gt;[&lt;mot de passe&gt;] : Inviter votre correspondant à rejoindre un canal, en précisant le mot de passe si nécessaire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.join3 		fr
%S [&lt;canal&gt;[@&lt;serveur&gt;][/&lt;pseudo&gt;]] [&lt;mot de passe&gt;] : Rejoindre un canal, en fournissant si besoin un pseudo différent ou le mot de passe du canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.commandFailedNotInRoom 		fr
Vous devez rejoindre le canal pour pouvoir utiliser cette commande.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have to rejoin the room to be able to use this command.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailed 		fr
Impossible de rejoindre : %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not join: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailedNotAuthorized 		fr
Enregistrement nécessaire : vous ne pouvez pas rejoindre ce canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Registration required: You are not authorized to join this room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound 		fr
Impossible de rejoindre le canal %S car le serveur sur lequel est hébergé le canal est injoignable.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinForbidden 		fr
Impossible de rejoindre %S car vous avez été banni du canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn't join %S as you are banned from this room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.rejoined 		fr
Vous avez rejoint le canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have rejoined the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.muc.invitationWithReason2 		fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S : %3$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has invited you to join %2$S: %3$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.muc.invitationWithReason2.password 		fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S avec le mot de passe %3$S : %4$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.muc.invitationWithoutReason 		fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has invited you to join %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.muc.invitationWithoutReason.password 		fr
%1$S vous a invité à rejoindre %2$S avec le mot de passe %3$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ScrollLinkedEffectFound2 		fr
Ce site semble utiliser un effet de positionnement lié au défilement. Cet effet pourrait ne pas fonctionner correctement avec le défilement asynchrone. Consultez https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects pour obtenir davantage de détails ou discuter des outils et des fonctionnalités liés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
<source>   No final dot?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
JoinCellToRight 		fr
Fusionner avec la cellule suivante
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join with Cell to the Right
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
JoinSelectedCells 		fr
Fusionner les cellules sélectionnées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Selected Cells
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
join.label 		fr
Rejoindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
network.hint.label 		fr
Saisir n’importe quel nom de réseau ou de serveur (vous pouvez inclure un port) et un salon à rejoindre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
window.title 		fr
Rejoindre un salon
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.j.help 		fr
Cette commande est un alias de /join.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This command is an alias for /join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		fr
Permet de rejoindre le salon global (nom commençant avec un #), local (nom commençant par un &), ou sans mode (nom commençant par un +) nommé <channel-name>. Si aucun préfixe n’est donné, # sera utilisé par défaut. Donne la clef <key> si nécessaire. Les messages seront encodés et décodés en utilisant le jeu de caractères spécifié par <charset>. Le paramètre <charset> est indépendant de l’encodage par défaut qui peut être sélectionné avec la commande /charset.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.help 		fr
Permet de rejoindre le salon global (nom commençant avec un #), local (nom commençant par un &), ou sans mode (nom commençant par un +) nommé <channel-name>. Si aucun préfixe n’est donné, # sera utilisé par défaut. Donne la clef <key> si nécessaire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.label 		fr
&Joindre le salon…
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Join Channel…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.log.help 		fr
Active ou non la journalisation pour le salon courant. Si <state> est renseigné par une des valeurs |true|, |on|, |yes| ou |1|, la journalisation sera activée. Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| désactiveront la journalisation. Omettre <state> permettra de voir l’état actuel de la journalisation du salon courant. L’état de la journalisation est enregistré dans les préférences de ChatZilla pour qu’il soit le même au prochain lancement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.format 		fr
Rejoindre $channelName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoin $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.help 		fr
Quitte et rejoint le salon en cours. Ne fonctionne que sur les salons.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.label 		fr
Rejoindre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoin
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.off 		fr
Le mode conférence est désactivé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick seront affichés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.on 		fr
Le mode conférence a été activé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick seront masqués.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.stayon 		fr
Le mode conférence est activé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick sont masqués.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471 		fr
Ce salon a atteint sa capacité maximale, vous ne pouvez y entrer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.473 		fr
Ce salon est uniquement accessible sur invitation. Vous devez être invité pour y entrer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475 		fr
Ce salon requiert une clef. Vous devez fournir la bonne clef pour y entrer. Consultez « /help join»» pour plus d’informations sur la façon de rejoindre un salon protégé par une clef.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.someone.joined 		fr
"%S (%S@%S) a rejoint %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S (%S@%S) has joined %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.join 		fr
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.you.joined 		fr
VOUS (%S) avez rejoint %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
YOU (%S) have joined %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.help 		fr
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoRejoin.help 		fr
Si cette option est active, ChatZilla essaiera (une fois seulement) de revenir dans le salon d’où vous vous êtes fait botter. Attention, certains salons n’aiment pas l’auto-rejoin, et vous bannissent. Cette préférence peut être réglée pour un réseau, pour un salon, ou de manière globale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoRejoin.label 		fr
Rejoindre automatiquement
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoin when kicked
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.channel.help 		fr
Saisissez les commandes à exécuter lorsque vous rejoignez un salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when joining any channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		fr
Saisissez les commandes à exécuter lorsque vous vous connectez/rejoignez ce salon/engagez une discussion privée avec cet utilisateur. Les commandes sont exécutées dans l’ordre dans lequel elles sont listées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		fr
Quand cette limite du nombre d’utilisateurs est atteinte, ChatZilla passe ce salon en « mode conférence », durant lequel tous les messages d’état (JOIN, PART, QUIT…) sont masqués. Si le nombre de connectés retombe sous la limite, le mode conférence sera automatiquement enlevé. En choisissant 0, le mode ne sera jamais actif, et avec 1 il le sera toujours.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		fr
Rejoins-moi+dans+ce+salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-im.dtd
account.autojoin 		fr
Rejoindre automatiquement les salons :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-Joined Channels:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
joinChatButton.label 		fr
Rejoindre une discussion
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
autojoin.label 		fr
Rejoindre automatiquement
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-join this Chat Room
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
joinChatWindow.title 		fr
Rejoindre une discussion
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
joinChatCmd.label 		fr
Rejoindre la discussion…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
JoinCellToRight 		fr
Fusionner avec la cellule suivante
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join with Cell to the Right
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
JoinSelectedCells 		fr
Fusionner les cellules sélectionnées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Selected Cells
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
JoinCellToRight 		fr
Fusionner avec la cellule suivante
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join with Cell to the Right
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
JoinSelectedCells 		fr
Fusionner les cellules sélectionnées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Selected Cells
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		fr
Rejoins-moi+dans+ce+salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.