Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 18 results for the string permanent in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close-private-browsing |
fr
En mode de navigation privée permanent, les cookies et les données de site sont toujours effacés à la fermeture de { -brand-short-name }.
|
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio |
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.
|
en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3 |
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.
|
en-US
%S can not allow permanent access to your screen.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe |
fr
Voulez-vous vraiment retirer l’agenda « %1$S » ? Se désabonner retirera l’agenda de la liste, le supprimer effacera également ses données de façon permanente.
|
en-US
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties removeFromServer |
fr
Ce paramètre effacera de façon permanente les anciens messages du serveur distant ET de votre stockage local. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
en-US
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties removeFromServerTitle |
fr
Confirmer la suppression automatique et permanente de messages
|
en-US
Confirm permanent, automatic deletion of messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • safeMode.dtd safeModeDescription2.label |
fr
Il est possible de rendre tout ou partie de ces changements permanents :
|
en-US
You can make some or all of these changes permanent:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl filter-decrypt-move-label |
fr
Déchiffrement permanent (OpenPGP)
|
en-US
Decrypt permanently (OpenPGP)
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl filter-decrypt-move-warn-experimental |
fr
Avertissement : l’action de filtrage « Déchiffrement permanent » pourrait détruire des courriels.
Nous vous recommandons fortement d’essayer d’abord le filtre « Créer une copie déchiffrée », de tester le résultat avec soin et de ne commencer à utiliser ce filtre qu’une fois que vous serez satisfait·e du résultat.
|
en-US
Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages.
We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-description2 |
fr
Il est possible de rendre tout ou partie de ces changements permanents :
|
en-US
You can make some or all of these changes permanent:
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd certerror.addPermanentException.label |
fr
Ajouter une exception permanente
|
en-US
Add permanent exception
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertExceptionPermanent |
fr
Permanente
|
en-US
Permanent
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl exception-mgr-permanent.label |
fr
Conserver cette exception de façon permanente
|
en-US
Permanently store this exception
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl permanent-override |
fr
Permanente
|
en-US
Permanent
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeMode.dtd safeModeDescription2.label |
fr
Il est possible de rendre tout ou partie de ces changements permanents :
|
en-US
You can make some or all of these changes permanent:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties removeFromServer |
fr
Ce paramètre effacera de façon permanente les anciens messages du serveur distant ET de votre stockage local. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
en-US
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties removeFromServerTitle |
fr
Confirmer la suppression automatique et permanente de messages
|
en-US
Confirm permanent, automatic deletion of messages
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-submit-note |
fr
Remarque : N’incluez pas d’informations personnelles (telles que nom, adresse électronique, numéro de téléphone, adresse physique).
{ -vendor-short-name } conserve un enregistrement permanent de ces rapports.
|
en-US
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address).
{ -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
|
Displaying 41 results for the string permanent in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close-private-browsing |
fr
En mode de navigation privée permanent, les cookies et les données de site sont toujours effacés à la fermeture de { -brand-short-name }.
|
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio |
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.
|
en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3 |
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.
|
en-US
%S can not allow permanent access to your screen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd enableTls10.note |
fr
TLS 1.0 et TLS 1.1 seront définitivement désactivés dans une prochaine version.
|
en-US
TLS 1.0 and TLS 1.1 will be permanently disabled in a future release.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties removeCalendarMessageDelete |
fr
Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l’agenda « %1$S » ?
|
en-US
Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe |
fr
Voulez-vous vraiment retirer l’agenda « %1$S » ? Se désabonner retirera l’agenda de la liste, le supprimer effacera également ses données de façon permanente.
|
en-US
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties KillAddonScriptMessage |
fr
Un script de l’extension « %1$S » est en cours d’exécution sur cette page et empêche %2$S de répondre.\n\nLe script est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou bien patienter pour voir s’il termine son exécution.
|
en-US
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNcrUnassigned |
fr
Référence de caractère remplacée par un point de code définitivement non assigné.
|
en-US
Character reference expands to a permanently unassigned code point.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd retentionCleanup.label |
fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd retentionCleanupImap.label |
fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement. Les copies locales et les originaux sur le serveur distant seront supprimés.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd retentionCleanupPop.label |
fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement, y compris sur le serveur distant.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.properties buddy.deletePrompt.message |
fr
%1$S sera supprimé définitivement de votre liste d’amis %2$S si vous continuez.
|
en-US
%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd retentionCleanup.label |
fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd retentionCleanupImap.label |
fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement. Les copies locales et les originaux sur le serveur distant seront supprimés.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd retentionCleanupPop.label |
fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement, y compris sur le serveur distant.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc |
fr
Cette action supprimera les messages de la corbeille de façon définitive. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
en-US
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties deleteAttachments |
fr
Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties detachAttachments |
fr
Les pièces jointes suivantes ont été enregistrées avec succès et vont maintenant être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties removeFromServer |
fr
Ce paramètre effacera de façon permanente les anciens messages du serveur distant ET de votre stockage local. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
en-US
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties removeFromServerTitle |
fr
Confirmer la suppression automatique et permanente de messages
|
en-US
Confirm permanent, automatic deletion of messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • safeMode.dtd safeModeDescription2.label |
fr
Il est possible de rendre tout ou partie de ces changements permanents :
|
en-US
You can make some or all of these changes permanent:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-experimental-warning |
fr
La prise en charge des carnets d’adresses CardDAV est expérimentale et pourrait endommager définitivement vos données. À utiliser à vos risques et périls.
|
en-US
CardDAV address book support is experimental and could permanently damage your data. Use at your own risk.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl filter-decrypt-move-label |
fr
Déchiffrement permanent (OpenPGP)
|
en-US
Decrypt permanently (OpenPGP)
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl filter-decrypt-move-warn-experimental |
fr
Avertissement : l’action de filtrage « Déchiffrement permanent » pourrait détruire des courriels.
Nous vous recommandons fortement d’essayer d’abord le filtre « Créer une copie déchiffrée », de tester le résultat avec soin et de ne commencer à utiliser ce filtre qu’une fois que vous serez satisfait·e du résultat.
|
en-US
Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages.
We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-description2 |
fr
Il est possible de rendre tout ou partie de ces changements permanents :
|
en-US
You can make some or all of these changes permanent:
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd certerror.addPermanentException.label |
fr
Ajouter une exception permanente
|
en-US
Add permanent exception
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertExceptionPermanent |
fr
Permanente
|
en-US
Permanent
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl exception-mgr-permanent.label |
fr
Conserver cette exception de façon permanente
|
en-US
Permanently store this exception
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl permanent-override |
fr
Permanente
|
en-US
Permanent
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeMode.dtd safeModeDescription2.label |
fr
Il est possible de rendre tout ou partie de ces changements permanents :
|
en-US
You can make some or all of these changes permanent:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc |
fr
Cette action supprimera les messages de la corbeille de façon définitive. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
en-US
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties deleteAttachments |
fr
Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer ?
|
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties detachAttachments |
fr
Les pièces jointes suivantes ont été enregistrées avec succès et vont maintenant être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne pourra pas être annulée. Voulez-vous continuer ?
|
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties emptyJunkMessage |
fr
Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages et sous-dossiers du dossier « Indésirables » ?
|
en-US
Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Junk folder?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties emptyTrashMessage |
fr
Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages et sous-dossiers de la corbeille ?
|
en-US
Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Trash folder?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd retentionCleanup.label |
fr
Pour libérer de l’espace disque, les messages anciens peuvent être définitivement supprimés.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd retentionCleanupImap.label |
fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both the local copies and their originals on the server.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd retentionCleanupPop.label |
fr
Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement, y compris sur le serveur distant.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including their originals on the server.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties removeFromServer |
fr
Ce paramètre effacera de façon permanente les anciens messages du serveur distant ET de votre stockage local. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
en-US
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties removeFromServerTitle |
fr
Confirmer la suppression automatique et permanente de messages
|
en-US
Confirm permanent, automatic deletion of messages
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-submit-note |
fr
Remarque : N’incluez pas d’informations personnelles (telles que nom, adresse électronique, numéro de téléphone, adresse physique).
{ -vendor-short-name } conserve un enregistrement permanent de ces rapports.
|
en-US
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address).
{ -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.