Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
browser/browser/nsserrors.ftl:sec-error-untrusted-cert
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ach | Waraga me pia lutic oketo alama ne calo pe gene. | 🔍 |
| af | Eweknie se sertifikaat is gemerk as nie deur die gebruiker vertrou nie. | 🔍 |
| an | O certificau de l'atro cabo ye estau marcau por l'usuario como no confiable. | 🔍 |
| ar | اعتبر المستخدم شهادة الند غير موثوقة. | 🔍 |
| az | Həmkarın təsdiq sənədi, istifadəçi tərəfindən etibarsız olaraq işarələnib. | 🔍 |
| be | Сертыфікат піра пазначаны карыстальнікам як сертыфікат, які не мае даверу. | 🔍 |
| bg | Сертификатът на партньора е отбелязан като недоверен от потребителя. | 🔍 |
| bn | পিয়ারের সার্টিফিকেটকে ব্যবহারকারী দ্বারা বিশ্বস্ত ধার্য করা হয়নি। | 🔍 |
| br | Merket eo bet testeni ar par evel disfiziek gant an arveriad. | 🔍 |
| brx | पियारनि चार्टिफिकेटखौ बाहायग्राजों फोथायै बादि दाग होनाय जाबाय। | 🔍 |
| bs | Certifikat ravnopravnog uređaja je označen kao nepouzdan od strane korisnika. | 🔍 |
| ca | L'usuari ha marcat que el certificat de l'altre extrem no és de confiança. | 🔍 |
| ca-valencia | L'usuari ha marcat que el certificat de l'altre extrem no és de confiança. | 🔍 |
| cak | Ri ruwujil rub'i' ri jun chik peraj, xya' retal chi itzel ruma ri winäq. | 🔍 |
| cs | Certifikát partnera byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný. | 🔍 |
| cy | Tstysgrif cyfoed wedi ei nodi fel annibynadwy gan y defnyddiwr. | 🔍 |
| da | Brugeren har valgt ikke at have tillid til modpartens certifikat. | 🔍 |
| de | Zertifikat der Gegenstelle wurde vom Benutzer als nicht vertrauenswürdig markiert. | 🔍 |
| dsb | Certifikat napśeśiwnego městna jo se wót wužywarja ako dowěry njegódny markěrował. | 🔍 |
| el | Το πιστοποιητικό κόμβου έχει σημανθεί ως αναξιόπιστο από το χρήστη. | 🔍 |
| en-CA | Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| en-GB | Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| en-US | Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| eo | Peer's certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| es-AR | Peer's certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| es-CL | El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario. | 🔍 |
| es-ES | El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario. | 🔍 |
| es-MX | El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario. | 🔍 |
| et | Peer's certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| eu | parekoaren ziurtagiria erabiltzaileak ez konfiantzakoa bezala markatu du. | 🔍 |
| fa | گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است. | 🔍 |
| ff | Sartifikaa peer oo ko jelaaɗo kuutoro oo yamiraani ɗum. | 🔍 |
| fi | Käyttäjä on merkinnyt toisen osapuolen varmenteen ei luotetuksi. | 🔍 |
| fr | Le certificat du pair a été marqué comme non digne de confiance par l’utilisateur. | 🔍 |
| fy-NL | Sertifikaat fan peer is oanmerkt as net fertroud troch de brûker. | 🔍 |
| ga-IE | Tá teastas an chomhghleacaí marcáilte mar cheann nach gcuireann an úsáideoir muinín ann. | 🔍 |
| gd | Tha comharra ri teisteanas an t-seise a tha ag ràdh nach eil earbsa aig a' chleachdaiche ann. | 🔍 |
| gl | O certificado do elemento do mesmo nivel foi marcado como non fiábel polo usuario. | 🔍 |
| gn | Pe mboajepyréva me’ẽha ambue tendaguáva oñemongurusúma jerovia’ỹháramo puruhára rupi. | 🔍 |
| gu-IN | સમકક્ષનું પ્રમાણપત્ર વપરાશકર્તા દ્વારા વિશ્વાસુ નથી એમ ચિહ્નિત થયેલ છે. | 🔍 |
| he | Peer's certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| hi-IN | साथी का प्रमाणपत्र उपयोक्ता के द्वारा अविश्वसनीय के रूप में चिह्नित किया गया है. | 🔍 |
| hr | Certifikata čvora je korisnik označio kao nepouzdani. | 🔍 |
| hsb | Certifikat napřećiwneho městna je so wot wužiwarja jako dowěry njehódny markěrował. | 🔍 |
| hu | A partner tanúsítványa nem megbízhatónak van jelölve a felhasználónál. | 🔍 |
| hy-AM | Հանգույցի սերտիֆիկատը պիտակվել է որպես օգտագործողի կողմից անվստահելի: | 🔍 |
| hye | Հանգոյցի վկայագիրը պիտակուել է որպէս աւգտագործողի կողմից անվստահելի։ | 🔍 |
| ia | Le certificato del par ha essite marcate per le usator como non digne de fide. | 🔍 |
| id | Sertifikat pihak lain telah ditandai tidak dipercaya oleh pengguna. | 🔍 |
| is | Skilríki jafningja hefur verið merkt sem ekki treystandi af notanda. | 🔍 |
| it | Il certificato del peer è stato considerato non attendibile dall’utente. | 🔍 |
| ja | Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| ja-JP-mac | Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| ka | Peer's certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| kab | Aselkin n yugan yettwacreḍ ur yettwaman ara sɣur aseqdac. | 🔍 |
| kk | Пайдаланушы торап сертификатына сенбейді. | 🔍 |
| km | វិញ្ញាបនបត្ររបស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នាត្រូវបានសម្គាល់មិនជឿទុកចិត្តដោយអ្នកប្រើ ។ | 🔍 |
| kn | ಪೀರ್ ನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ನಂಬಿಕೆ ಅರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. | 🔍 |
| ko | 상대방의 인증서가 사용자에 의해 신뢰 되지 않음으로 표시되었습니다. | 🔍 |
| lij | O certificato peer o l'é stæto marcou comme no fiou da l'utente. | 🔍 |
| lt | Partnerinio kompiuterio liudijimas naudotojo pažymėtas kaip nepatikimas. | 🔍 |
| ltg | Partnera sertifikatu lītuotuojs ir atzeimiejs kai nauztycamu. | 🔍 |
| lv | Partnera sertifikātu lietotājs ir atzīmējis kā neuzticamu. | 🔍 |
| mk | Сертификатот на врсникот е обележан како недоверлив од страна на корисникот. | 🔍 |
| mr | समघटाचे प्रमाणपत्र वापरकर्ता द्वारे अविश्वासर्ह असे चिन्हाकृत केले गेले आहे. | 🔍 |
| ms | Sijil rakan telah ditanda sebagai tidak boleh dipercayai oleh pengguna. | 🔍 |
| my | မျိုးတူရဲ့ လက်မှတ်ကို သုံးစွဲသူက မယုံကြည်ရတဲ့ အဖြစ်နဲ့ မှတ်ထားခံရတယ်။ | 🔍 |
| nb-NO | Motpartens sertifikat er merket som ikke tiltrodd av brukeren. | 🔍 |
| nl | Certificaat van peer is aangemerkt als niet vertrouwd door de gebruiker. | 🔍 |
| nn-NO | Sertifikatet til motparten er merkt som ikkje tiltrudd av brukaren. | 🔍 |
| oc | Lo certificat del par es estat marcat coma indigne de fisança per l'utilizaire. | 🔍 |
| pa-IN | ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। | 🔍 |
| pl | Certyfikat uczestnika komunikacji został oznaczony jako niezaufany przez użytkownika. | 🔍 |
| pt-BR | O certificado do sistema remoto foi marcado pelo usuário como não confiável. | 🔍 |
| pt-PT | O certificado do par foi marcado como não sendo de confiança pelo utilizador. | 🔍 |
| rm | Il certificat da la cuntrapart è vegnì marcà da l'utilisader sco betg degn da confidenza. | 🔍 |
| ro | Certificatul partenerului a fost marcat ca nefiind de încredere de utilizator. | 🔍 |
| ru | Пользователь не доверяет сертификату узла. | 🔍 |
| si | අග්රයේ සහතිකය භාවිතා කරන්නා විසින් විශ්වාස නොකරන බවට සළකුණු කර ඇත. | 🔍 |
| sk | Certifikát partnera bol používateľom označený ako nedôveryhodný. | 🔍 |
| sl | Uporabnik je označil, da ne zaupa digitalnemu potrdilu vrstnika. | 🔍 |
| son | Ceeroo tabatiyan-tiiraa šilbandi sanda a manti naanayante goykaa še. | 🔍 |
| sq | Dëshmia e anës tjetër është shënuar nga përdoruesi si jo e besuar. | 🔍 |
| sr | Корисник је означио да сертификат удаљеног рачунара није од поверења. | 🔍 |
| sv-SE | Den andra partens certifikat har märkts som icke betrott av användaren. | 🔍 |
| ta | Peer's certificate has been marked as not trusted by the user. | 🔍 |
| te | పీర్ యొక్క ప్రమాణ పత్రం వాడుకరిచేత నమ్మదగనదిగా గుర్తుంచబడింది. | 🔍 |
| th | ใบรับรองของปลายทางถูกทำเครื่องหมายว่าไม่น่าเชื่อถือโดยผู้ใช้ | 🔍 |
| tl | Ang certificate ng peer ay minarkahan bilang di-pinagkakatiwalaan ng user. | 🔍 |
| tr | Eşin sertifikası kullanıcı tarafından güvenilmez olarak işaretlenmiş. | 🔍 |
| uk | Сертифікат вузла позначено користувачем як не вартий довіри. | 🔍 |
| ur | کے طور پر صارف کو بھروسہ نہیں ہمسر کا سرٹیفکیٹ نشان لگا دیا گیا ہے. | 🔍 |
| uz | Manbaning sertifikati ishonchsiz sifatida foydalanuvchi tomonidan belgilgangan. | 🔍 |
| vi | Chứng thực máy ngang hàng bị đánh dấu không tin tưởng bởi người sử dụng. | 🔍 |
| zh-CN | 对等端的证书已被用户标为不可信。 | 🔍 |
| zh-TW | 節點的憑證已被使用者標記為不受信任。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.