All translations for this string:

Locale	Translation
ar	‪%S <nick> <message>‬: لإرسال رسالة خاصة إلى مستخدم (بدلا من القناة).	🔍
ast	%S <nomatu> <mensaxe>: unviar un mensaxe priváu a un usuariu (en contraposición a una canal).	🔍
be	%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	🔍
bg	%S <псевдоним> <съобщение>: Изпращане на лично съобщение до потребител (не на канал).	🔍
br	%S <lesanv> <kemennadenn> : Kas ur gemennadenn brevez d'un arveriad (tu-ouzh-tu ur sanell).	🔍
bs	%S <nick> <message>: Šalje privatnu poruku korisniku (za razliku od kanala).	🔍
ca	%S <sobrenom> <missatge>: Envia un missatge privat a un usuari (en comptes de fer-ho a un canal).	🔍
cak	%S <nick> <message>: Titaq jun ichinan tzijol chi re jun winäq (junwi chuwäch jun q'asab'äl).	🔍
cs	%S <přezdívka> <zpráva>: Odešle uživateli soukromou zprávu (na rozdíl od kanálu).	🔍
cy	%S <nick> <message>: Anfon neges breifat i ddefnyddiwr (nid at sianel).	🔍
da	%S <nick> <message>: Send en privat besked til en bruger (ikke til kanalen).	🔍
de	%S <Spitzname> <Nachricht>: Einem Benutzer eine private Nachricht senden (verglichen mit einer öffentlichen Nachricht in einem Raum).	🔍
dsb	%S <pśimě> <powěsć>: Wužywarjeju priwatnu powěsć pósłaś (na rozdźěl wót kanala).	🔍
el	%S <ψευδώνυμο> <μήνυμα>: Στείλτε ένα προσωπικό μήνυμα σε ένα χρήστη (σε αντίθεση σε ένα κανάλι).	🔍
en-CA	%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	🔍
en-GB	%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	🔍
en-US	%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	🔍
es-AR	%S <nick> <message>: Enviar un mensaje privado a un usuario (a diferencia de un canal).	🔍
es-ES	%S <apodo> <mensaje>: enviar un mensaje privado a un usuario (en contraposición a un canal).	🔍
es-MX	%S <nick> <message>: Enviar un mensaje privado a un usuario (a diferencia de un canal).	🔍
et	%S <kasutaja> <sõnum>: kasutajale privaatsõnumi saatmine.	🔍
eu	%S <goitizena> <mezua>: Bidali mezu pribatua erabiltzaileari (kanalera beharrean).	🔍
fa	%S <nick> <message>: ارسال پیام خصوصی به یک کاربر (برخلاف یک کانال)	🔍
fi	%S <tunnus> <viesti>: Lähetä yksityisviesti tunnukselle (ei kanavalle).	🔍
fr	%S <pseudo> <message> : Envoie un message privé à un utilisateur (par opposition à un canal).	🔍
fy-NL	%S <bynamme> <berjocht>: in priveeberjocht stjoere oan in brûker (yn stee fan nei in romte).	🔍
ga-IE	%S <leasainm> <teachtaireacht>: Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas chuig cainéal).	🔍
gd	%S <nick> <message>: Cuir teachdaireachd phrìobhaideach gu cleachdaiche (seach a chur dhan t-seanail).	🔍
gl	%S <alcume> <mensaxe>: Envía unha mensaxe privada a un usuario (como oposto a unha canle).	🔍
he	%S <nick> lt;message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	🔍
hr	%S <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku korisniku (za razliku od kanala).	🔍
hsb	%S <přimjeno> <powěsć>: Wužiwarjej priwatnu powěsć pósłać (na rozdźěl wot kanala).	🔍
hu	%S <becenév> <üzenet>: Személyes üzenet küldése egy felhasználónak (nem pedig a csatornának).	🔍
hy-AM	%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	🔍
ia	%S <pseudo> <message>: Inviar un message private a un usator (in vice que a un canal).	🔍
id	%S <nick> <pesan>: Mengirim pesan pribadi ke pengguna (bukan ke kamar).	🔍
is	%S <gælunafn> <skilaboð>: Senda einkaskilaboð til notanda (í staðinn fyrir rás).	🔍
it	%S <nick> <messaggio>: Invia un messaggio privato a un utente (invece che al canale).	🔍
ja	%S <ニックネーム> <メッセージ>: 指定したニックネームにプライベートメッセージを送信します (チャンネルに対してではありません)。	🔍
ja-JP-mac	%S <ニックネーム> <メッセージ>: 指定したニックネームにプライベートメッセージを送信します (チャンネルに対してではありません)。	🔍
ka	%S <მეტსახელი> <გზავნილი>: პირადი გზავნილი მონაწილეს (განსხვავებით არხისგან).	🔍
kab	%S <meffer isem> <izen>: Azen izen uslig i weseqdac (mgal n ubadu).	🔍
kk	%S <nick> <message>: Пайдаланушыға жеке хабарламаны жіберу (арнаға жіберудің орнына).	🔍
km	%S <nick> <message>: ផ្ញើសារឯកជនទៅអ្នកប្រើ (ខុសពីឆានែល)។	🔍
ko	%S <닉네임 > <메시지 >: 지정한 닉네임에 개인 메시지를 송신합니다 (채널에 대해서가 아닙니다).	🔍
lt	%S <slapyvardis> <pranešimas>: nusiųsti asmeninį pranešimą naudotojui (ne į kambarį).	🔍
lv	%S <nick> <message>: Nosūtīt privātu ziņu lietotājam (nevis kanālam).	🔍
ms	%S <nick> <message>: Hantar mesej peribadi kepada pengguna (bukannya dalam saluran).	🔍
nb-NO	%S <kallenavn> <melding>: Send en privat melding til en bruker (istedenfor en kanal).	🔍
nl	%S <bijnaam> <bericht>: een privébericht naar een gebruiker sturen (in plaats van naar een ruimte).	🔍
nn-NO	%S <kallenamn> <melding>: Send ei privat melding til ein brukar (i stadenfor ein kanal).	🔍
pa-IN	%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	🔍
pl	%S <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła prywatną wiadomość do kogoś (a nie na kanał).	🔍
pt-BR	%S <apelido> <mensagem>: envia uma mensagem privada ao usuário (em vez de para um canal).	🔍
pt-PT	%S <nick> <mensagem>: envia uma mensagem privada a um utilizador (em oposição ao canal).	🔍
rm	%S <pseudonim> <messadi>: Trametter in messadi privat ad in utilisader (enstagl da trametter a l'entir chanal).	🔍
ro	%S <pseudonim> <mesaj>: Trimite un mesaj privat către un utilizator (spre deosebire de un canal).	🔍
ru	%S <псевдоним> <сообщение>: Послать личное сообщение пользователю (в противоположность каналу).	🔍
si	%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	🔍
sk	%S <prezývka> <správa>: odošle zadanú správu ako súkromnú pre daného používateľa (namiesto odoslania celému kanálu).	🔍
sl	%S <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (namesto kanalu).	🔍
sq	%S <nofkë> <mesazh>: Dërgojini një përdoruesi një mesazh privat (dhe jo drejt e te kanali).	🔍
sr	%S <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику (уместо на канал).	🔍
sv-SE	%S <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare (till skillnad från en kanal).	🔍
th	%S <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้ (ไม่ส่งถึงช่องโดยตรง)	🔍
tr	%S <rumuz> <ileti>: Bir kullanıcıya özel ileti gönder. (Odaya değil.)	🔍
uk	%S <псевдонім> <повідомлення>: Відправити особисте повідомлення користувачеві (на відміну від каналу).	🔍
uz	%S <nick> <message>: Maxfiy xabarni foydalanuvchiga (kanalga qarama-qarshi sifatida) jo‘natish.	🔍
vi	%S <nick> <tin nhắn>: Gửi một tin nhắn riêng tới người dùng (chứ không phải kênh).	🔍
zh-CN	%S <昵称> <消息>：发送私信至用户（相对于频道而言）。	🔍
zh-TW	%S <暱稱> <訊息>: 傳送私人訊息給某個使用者（而不是直接發到頻道上）。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: