Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
chat/irc.properties:error.nickCollision
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | اسم الكنية مستخدم بالفعل، سيُغيّر إلى %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| ast | Nomatu yá esistente, camudando'l nomatu a %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| be | Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| bg | Псевдонимът вече се използва, смяна на %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| br | Arveret eo al lesanv endeo, o kemmañ al lesanv da %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| bs | Nadimak je već u upotrebi, mijenjanje nadimka u %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| ca | El sobrenom ja és en ús. Es canvia el sobrenom a %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| cak | Tajin nokisäx chik re tz'ukun b'i'aj re', nijal ri tz'ukun b'i'aj rik'in %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| cs | Přezdívka je používána, přezdívka změněna na %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| cy | Mae'r llysenw'n cael ei ddefnyddio eisoes, newid y llysenw i %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| da | Aliasset er allerede i brug, dit alias ændres til %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| de | Spitzname ist bereits in Verwendung, Spitzname wird geändert zu %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| dsb | Pśimě se južo wužywa, pśimě změnja se do %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| el | Ψευδώνυμο ήδη σε χρήση, αλλαγή ψευδωνύμου σε %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| en-CA | Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| en-GB | Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| en-US | Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| es-AR | Ese apodo ya en uso, cambiando el apodo a %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| es-ES | Apodo ya en uso, cambiando el apodo a %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| es-MX | Este apodo ya se está utilizando, cambiando el apodo a %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| et | Hüüdnimi on juba kasutusel, uueks hüüdnimeks on %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| eu | Goitizena hartuta dago, goitizena aldatzen: %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| fa | نام مستعار از قبل در حال استفاده است، در حال چک کردن نام مستعار به %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| fi | Tunnus jo käytössä, vaihdetaan tunnukseen %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| fr | Le pseudo est déjà utilisé, pseudo modifié en %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| fy-NL | Bynamme al yn gebrûk, wizigje bynamme nei %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| ga-IE | Tá an leasainm in úsáid cheana, á athrú go %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| gd | Tha am far-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth, a' cleachdadh %1$S [%2$S] 'na àite. | 🔍 |
| gl | Alcume xa en uso, cambiando o alcume a %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| he | Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| hr | Nadimak je već u upotrebi, mijenjanje nadimka u %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| hsb | Přimjeno so hižo wužiwa, přimjeno měnja so do %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| hu | A becenév már használatban van, módosítás a következőre: %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| hy-AM | Մականունը արդեն զբաղված է, ստուգումը %1$S [%2$S]։ | 🔍 |
| ia | Pseudonyme jam in uso, lo cambio in %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| id | Alias sudah digunakan oleh orang lain, mengganti nick ke %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| is | Gælunafn er þegar í notkun, breyti gælunafni í %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| it | Nick già in uso, cambio il nick in %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| ja | すでに使用されているニックネームです。%1$S に変更します [%2$S]。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | すでに使用されているニックネームです。%1$S に変更します [%2$S]。 | 🔍 |
| ka | სახელი დაკავებულია, მეტსახელის შეცვლა - %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| kab | Meffer isem ittuseqdac yakan, snifel-it ɣeṛ %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| kk | Ник қолданылуда болып тұр, оны %1$S етіп ауыстыру [%2$S]. | 🔍 |
| km | សម្មតិនាមប្រើរួចហើយ, ប្ដូរសម្មតិនាមទៅ %1$S [%2$S]។ | 🔍 |
| ko | 이미 사용되고 있는 닉네임입니다. %1$S 로 변경하세요 [%2$S]. | 🔍 |
| lt | Slapyvardis jau naudojamas, jis keičiamas į „%1$S“ [%2$S]. | 🔍 |
| lv | Segvārds jau tiek izmantots, aizstāju to uz %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| ms | Nama gelaran sudah digunakan, tukar nama gelaran kepada %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| nb-NO | Kallenavnet er allerede i bruk, endrer navn til %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| nl | Bijnaam al in gebruik, bijnaam wordt gewijzigd naar %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| nn-NO | Kallenamnet er allereie i bruk, endrar namn til %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| pa-IN | Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| pl | Pseudonim obecnie wykorzystywany, zmienianie pseudonimu na „%1$S” [%2$S]. | 🔍 |
| pt-BR | O apelido já está em uso, mudando o apelido para %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| pt-PT | Nickname já utilizado, a mudar nick para %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| rm | Il pseudonim vegn gia duvrà, midà il pseudonim a %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| ro | Pseudonim deja utilizat, schimbare pseudonim în %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| ru | Псевдоним уже используется, меняю псевдоним на %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| si | Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| sk | Prezývka sa už používa, mení sa na %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| sl | Vzdevek se že uporablja, zato je bil spremenjen v %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| sq | Nofkë tashmë e përdorur, po ju ndryshohet nofka në %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| sr | Надимак се већ користи, мењам надимак у %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| sv-SE | Smeknamn används redan, ändrar smeknamn till %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| th | ชื่อเล่นถูกใช้แล้ว กำลังเปลี่ยนชื่อเล่นเป็น %1$S [%2$S] | 🔍 |
| tr | Rumuz kullanımda. Rumuzunuz %1$S olarak değiştirildi. [%2$S] | 🔍 |
| uk | Псевдонім вже використовується, змінюю на %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| uz | Taxallusdan foydalanilmoqda, taxallus %1$S [%2$S]ga o‘zgartirilmoqda. | 🔍 |
| vi | Biệt danh đã được sử dụng, thay đổi biệt danh thành %1$S [%2$S]. | 🔍 |
| zh-CN | 昵称已被使用，修改昵称为 %1$S [%2$S]。 | 🔍 |
| zh-TW | 該暱稱已被使用，暱稱將修改為 %1$S [%2$S]。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.