All translations for this string:

Locale	Translation
ach	<p>Kakube me lakub iwi yamo kibalo woko kun poro kube. Tim ber item doki.</p>	🔍
af	<p>Die netwerkverbinding is onderbreek terwyl 'n verbinding onderhandel is. Probeer weer.</p>	🔍
an	<p>L'enlaz con o ret s'interrumpió mientres se negociaba una connexión. Por favor, torne a intentar-lo.</p>	🔍
ar	<p>قُطعت وصلة الشبكة أثناء بدأ الاتصال. أعد المحاولة رجاءً.</p>	🔍
ast	<p>Torgóse l'enllaz a la rede mentanto se negociaba una conexón. Volvi tentalo, por favor.</p>	🔍
az	<p>Bağlantı zamanı əlaqə kəsildi. Lütfən təkrar yoxlayın.</p>	🔍
be	<p>Сеткавае злучэнне абарвана падчас яго наладжвання. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.</p>	🔍
bg	<p>Връзка е прекъсната по време на свързване. Моля, опитайте отново.</p>	🔍
bn	<p>সংযোগ মীমাংসা করার সময় নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।</p>	🔍
br	<p>Troc'het eo bet an ereadur ouzh ar rouedad e-pad ma oad o klask kennaskañ outañ. Klaskit en-dro.</p>	🔍
brx	<p>फोनांजाबखौ बन्दबस्ट खालामनाय समाव नेटवार्क लिंकखौ हेंथा होबाय। अननानै फिन नाजा।</p>	🔍
bs	<p>Došlo je do prekida mrežne veze prilikom dogovaranja konekcije. Molimo pokušajte ponovo.</p>	🔍
ca	<p>S'ha interromput l'enllaç a la xarxa mentre es negociava una connexió. Torneu-ho a provar.</p>	🔍
ca-valencia	<p>S'ha interromput l'enllaç a la xarxa mentre es negociava una connexió. Torneu-ho a provar.</p>	🔍
cak	<p>Xq'at ri ximonel toq nitzijöx rij ri okem pa k'amaya'l. Tatojtob'ej chik.</p>	🔍
cs	<p>Spojení bylo v průběhu otevírání komunikačního kanálu se serverem neočekávaně přerušeno. Opakujte akci.</p>	🔍
cy	<p>Cafodd y cysylltiad rhwydwaith ei dorri wrth negydu cysylltiad. Ceisiwch eto.</p>	🔍
da	<p>Forbindelsen til webstedet blev uventet afbrudt under oprettelse af forbindelse eller dataoverførsel. Prøv igen.</p>	🔍
de	<p>Die Netzwerkverbindung wurde während des Verbindungsaufbaus unterbrochen. Bitte versuchen Sie es erneut.</p>	🔍
dsb	<p>Seśowy wótkaz jo se pśetergnuł, gaž zwisk jo se wujadnawał. Pšosym wopytajśo hyšći raz.</p>	🔍
el	<p>Η σύνδεση δικτύου διεκόπη κατά τη διαπραγμάτευση σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.</p>	🔍
en-CA	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>	🔍
en-GB	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>	🔍
en-US	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>	🔍
eo	<p>La reta ligo estis haltigita dum la establado de la konekto. Bonvolu klopodi denove.</p>	🔍
es-AR	<p>El enlace de red fue cortado al negociar una conexión. Intente nuevamente.</p>	🔍
es-CL	<p>El enlace de red fue interrumpido mientras negociaba una conexión. Por favor intente nuevamente.</p>	🔍
es-ES	<p>El enlace con la red se interrumpió mientras se negociaba una conexión. Vuelva a intentarlo.</p>	🔍
es-MX	<p>El enlace se interrumpió mientras se negociaba la conexión. Intenta nuevamente.</p>	🔍
et	<p>Ühenduse loomisel segati võrguliiklust. Palun proovi uuesti.</p>	🔍
eu	<p>Sareko lotura eten egin da konexioa negoziatzerakoan. Mesedez saiatu berriro.</p>	🔍
fa	<p>ارتباط شبکه در حین برقراری اتصال قطع شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.</p>	🔍
ff	<p>Jokkol laylaytol ngol dartiima tuma nde kaaldigal ceŋol waɗetee. Tiiɗno fuɗɗito.</p>	🔍
fi	<p>Verkkoyhteys katkesi muodostettaessa yhteyttä. Yritä uudestaan.</p>	🔍
fr	<p>La liaison au réseau a été interrompue pendant la négociation d’une connexion. Veuillez réessayer.</p>	🔍
fy-NL	<p>De netwurkkeppeling waard ûnderbrutsen wylst it ûnderhanneljen oer in ferbining. Probearje it opnij.</p>	🔍
ga-IE	<p>Idirbhriseadh an nasc líonra agus ceangal á idirbheartú. Triail arís é le do thoil.</p>	🔍
gd	<p>Thuislich an ceangal lìonraidh fhad 's a bha ceangal ga chur air dòigh. Feuch rist a-rithist.</p>	🔍
gl	<p>Interrompeuse a ligazón de rede durante a negociación da conexión. Tente de novo.</p>	🔍
gn	<p>Pe joajuha ñanduti ndivegua ojejoko sapy’a ojeheka aja jey pe jeikekatu. Eha’ã jey.</p>	🔍
gu-IN	જ્યારે જોડાણ સ્વીકારે અથવા માહિતીનુ સ્થાનાંતર કરે ત્યારે સાઈટની કડી અનિચ્છિત તે રીતે તૂટી જાય છે. આ કદાચ કોમ્પ્યુટર અને સાઈટ વચ્ચે નેટવર્કની ખામીને લીધે હોઈ શકે. આ બધી સ્થિતિમાં તમારી સિસ્ટમનું દસ્તાવેજીકરણ, સંચાલક કે ઈન્ટરનેટ સેવા પૂરી પાડનાર (ISP)ની મદદ લેવી જોઈએ.	🔍
he	<p>הקישור לאתר הופסק בעת הסדרת ההתקשרות. אנא נסה שוב</p>	🔍
hi-IN	<p>कनैक्शन स्थापित करते समय साइट की लिंक टूट गई. कृपया बाद में फिर कोशिश करें.</p>	🔍
hr	<p>Mrežna veza je prekinuta prilikom uspostavljanja veze. Pokušaj ponovo.</p>	🔍
hsb	<p>Syćowy wotkaz je so přetorhnył, hdyž so zwisk wujednawaše. Prošu spytajće hišće raz.</p>	🔍
hu	<p>A hálózati kapcsolat megszakadt a kapcsolatfelvétel közben. Próbálja újra.</p>	🔍
hy-AM	<p>Կապը հաստատելիս ցանցային կապակցումն ընդհատվեց: Խնդրեմ կրկին փորձեք:</p>	🔍
hye	<p>Կապը հաստատելիս ցանցային կապակցումն ընդհատուեց: Խնդրանաւք կրկին փորձէք:</p>	🔍
ia	<p>Le ligation al rete esseva interrumpite durante que on negotiava un connexion. Per favor retenta.</p>	🔍
id	<p>Sambungan jaringan terganggu saat sedang membangun sambungan. Silakan coba lagi.</p>	🔍
is	<p>Net rofnaði meðan verið var að semja um tengingu. Reynið aftur.</p>	🔍
it	<p>La trasmissione è stata interrotta durante la negoziazione per la connessione. Si consiglia di ritentare.</p>	🔍
ja	<p>ネットワーク接続の確立中にリンクが切れました。再度試してください。</p>	🔍
ja-JP-mac	<p>ネットワーク接続の確立中にリンクが切れました。再度試してください。</p>	🔍
ka	<p>ქსელური კავშირი გაწყდა დაკავშირების მცდელობისას. გთხოვთ კვლავ სცადოთ.</p>	🔍
kab	<p>Aseɣwen ɣer uẓeṭṭa yegzem makken ittaɛraḍ ad yeqqen. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen.</p>	🔍
kk	<p>Сайтпен байланысты орнату кезінде байланыс үзілді. Қайталап көріңіз.</p>	🔍
km	<p>តំណបណ្ដាញត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលរៀបចំការតភ្ជាប់ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។</p>	🔍
kn	<p> ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಜಾಲಕೊಂಡಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.</p>	🔍
ko	<p>연결을 시도하는 중 네트워크 연결이 중단되었습니다. 다시 시도하세요.</p>	🔍
lij	<p>O colegamento o l'é stæto fermou inta negoçiaçion da conescion. Pe piaxei preuva torna.</p>	🔍
lt	<p>Bandant prisijungti ryšys buvo nutrauktas. Prašom bandyti vėliau.</p>	🔍
ltg	<p>Teikla savīnuojums tyka puortraukts vīnojūtīs par savīnuojumu. Lyudzu raugit vēļreiz.</p>	🔍
lv	<p>Tīkla savienojums tika pārtraukts vienojoties par savienojumu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.</p>	🔍
mk	<p>Мрежната врска беше прекината во обидот да се воспостави. Обидете се повторно.</p>	🔍
mr	<p>जोडणी प्रक्रियेत नेटवर्क लिंकमध्ये व्यत्यय . कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.</p>	🔍
ms	<p>Talian rangkaian terganggu ketika perundingan rangkaian. Sila cuba lagi.</p>	🔍
my	<p>ဆက်သွယ်ရေးလိုင်း တခု တည်ဆောက်နေစဉ် ကွန်ရက် အချိတ်အဆက် အဟန့်အတား ရှိနေတယ်။ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။</p>	🔍
nb-NO	<p>Nettverksforbindelsen ble avbrutt mens en tilkobling ble opprettet. Prøv igjen.</p>	🔍
ne-NP	<p>जडान लिङ्क सम्झौता गर्न खोज्दा अवरोध भएको थियो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।</p>	🔍
nl	<p>De netwerkkoppeling werd onderbroken tijdens het onderhandelen over een verbinding. Probeer het opnieuw.</p>	🔍
nn-NO	<p>Tilkoplinga til nettstaden vart avbroten under dataoverføring. Prøv igjen.</p>	🔍
oc	<p>Lo ligam ret es estat interromput pendent la negociacion d’una connexion. Tornat ensajar</p>	🔍
pa-IN	<p>ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿੰਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</p>	🔍
pl	<p>Połączenie sieciowe zostało przerwane podczas negocjacji. Spróbuj ponownie.</p>	🔍
pt-BR	<p>O link de rede foi interrompido ao negociar uma conexão. Tente novamente.</p>	🔍
pt-PT	<p>A ligação à rede foi interrompida enquanto era negociada uma ligação. Por favor, tente novamente.</p>	🔍
rm	<p>La connexiun a la rait è vegnida interrutta, durant che la connexiun è vegnida restaurada. Emprova per plaschair anc ina giada.</p>	🔍
ro	<p>Legătura la rețea a fost întreruptă în timp ce se negocia o conexiune. Te rugăm să încerci din nou.</p>	🔍
ru	<p>Связь с сайтом было оборвана на этапе установления соединения. Пожалуйста, попробуйте снова.</p>	🔍
si	<p>සම්බන්ධය සැකසෙමින් සිටියදි ජාලය සබැඳියට බාධා ඇති විය. කරුණාකර යළි උත්සාහ කරන්න.</p>	🔍
sk	<p>Spojenie bolo v priebehu otvárania komunikačného kanála neočakávane prerušené. Prosím, skúste to znova.</p>	🔍
sl	<p>Povezava s stranjo je bila nepričakovano prekinjena med pogajanjem za povezavo. Poskusite znova.</p>	🔍
son	<p>Sankay dobuyanoo kay waatoo kaŋ ciyari ga sintin. Taare wa ceeci koyne.</p>	🔍
sq	<p>Lidhja te rrjeti u ndërpre ndërkohë që bëheshin përpjekje për lidhje. Ju lutemi, riprovoni.</p>	🔍
sr	<p>Мрежна веза је прекинута приликом договарања параметара везе. Покушајте поново.</p>	🔍
sv-SE	<p>Nätverkslänken avbröts under anslutningsförsöket. Försök igen.</p>	🔍
szl	<p>Połōnczynie sie stargało przi negocjacyji dostympu. Sprōbuj jeszcze roz.</p>	🔍
ta	<p>பிணய இணைப்பை ஏற்படுத்த துவங்குகையில் இணைப்பில் குறுக்கீடு ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்க.</p>	🔍
te	<p>ఒక అనుసంధానంను రాజీచేస్తున్నప్పుడు నెట్వర్క్ లింకు అడ్డగింపబడింది. దయచేసి తిరిగి ప్రయత్నించండి.</p>	🔍
th	<p>การเชื่อมต่อเครือข่ายถูกขัดจังหวะขณะกำลังเจรจาขอเชื่อมต่อ โปรดลองอีกครั้ง</p>	🔍
tl	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>	🔍
tr	<p>Bağlantı sırasında ağ iletişimi kesintiye uğradı. Lütfen yeniden deneyin.</p>	🔍
trs	<p>Gire' ma, na'e na'nin. IGarahue nun.</p>	🔍
uk	<p>Зв’язок з сайтом було розірвано на етапі встановлення з’єднання. Спробуйте ще раз.</p>	🔍
ur	<p>نیٹ ورک ربط میں ایک کنکشن قائم کرتے ہوئے مداخلت کی گئی۔ دوبارہ کوشش کریں۔</p>	🔍
uz	<p>Ulanishga urinilayotganda tarmoqqa ulanish uzilib qoldi. Qaytadan urinib koʻring.</p>	🔍
vi	<p>Liên kết mạng bị ngắt trong khi đang tiến hành kết nối. Vui lòng thử lại.</p>	🔍
wo	<p>Jokkoo ak lëkkale bi dafa taxaw bi ñuy waxaale benn jokkoo. Jéemaatal.</p>	🔍
xh	<p>Ikhonkco lenethiwekhi liphazanyisiwe xa bekuzanywa unxibelelwano. Nceda uzame kwakhona.</p>	🔍
zh-CN	<p>协商连接时网络链路中断。请重试。</p>	🔍
zh-TW	<p>網路連線被中斷，可能是中間的網路有問題。請稍候再重試。</p>	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: