All translations for this string:

Locale	Translation
be	Offers a file to \|nickname\|. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing \|file\| or, if omitted, selected from a browse dialog.	🔍
ca	Ofereix un fitxer a l'usuari \|nickname\|. En una visualització de consulta, pot ometre's el \|sobrenom\| i l'oferiment s'enviarà des de la visualització de consulta d'aquell usuari. Pot especificar-se un fitxer passant directament \|file\|, o si s'omet, seleccionant-lo d'un diàleg de navegació.	🔍
cs	Nabídne soubor uživateli s \|nickname\|. Pokud prohlížíte údaje o \|nickname\|, pak múžete \|nickname\| vynechat a nabídka bude zobrazena tomuto uživateli. Soubor může být určen buď přímo jako \|file\|, nebo, pokud je vynechán, výběrem z dialogu.	🔍
de	Bietet \|nickname\| eine Datei an. In einer Query-Ansicht kann \|nickname\| ausgelassen werden, um das Angebot dem Benutzer der Query-Ansicht zu senden. Eine Datei kann direkt angegeben werden, indem \|file\| übergeben wird, oder, wenn dies ausgelassen wird, in einem Durchsuchen-Dialog ausgewählt werden.	🔍
en-CA	Offers a file to \|nickname\|. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing \|file\| or, if omitted, selected from a browse dialogue.	🔍
en-GB	Offers a file to \|nickname\|. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing \|file\| or, if omitted, selected from a browse dialogue.	🔍
en-US	Offers a file to \|nickname\|. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing \|file\| or, if omitted, selected from a browse dialog.	🔍
es-ES	Ofrece un archivo a \|nickname\|. En una vista de consulta, se puede omitir \|nickname\| para enviar el ofrecimiento al usuario de la vista. Se puede especificar un archivo pasando \|file\| o, si se omite, seleccionándolo en un cuadro de diálogo.	🔍
fi	Lähettää tiedostotarjouksen käyttäjälle \|nickname\| (lempinimi). Kyselynäkymässä \|nicknamen\| voi jättää pois, jos haluaa lähettää tarjouksen kyselynäkymän käyttäjälle. \|Filen\| (tiedostonimen) voi määrittää kirjoittamalla sen tai valitsemalla sen dialogista, jos sitä ei ole määritetty.	🔍
fr	Envoie un fichier à \|nickname\|. Sur un onglet de requête, \|nickname\| peut être omis pour envoyer le fichier à l’utilisateur de l’onglet de requête. Un fichier peut être spécifié en indiquant son chemin dans le paramètre \|file\| ou, si omis, sélectionné depuis une boîte de dialogue.	🔍
it	Offre un file a \|nickname\|. In una vista di richieste, \|nickname\| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste. Un file può essere specificato direttamente utilizzando \|file\| o, se omesso, selezionato da una finestra di dialogo di ricerca.	🔍
ja	ファイルを \|nickname\| に DCC 接続で送信します。クエリービュー上のユーザーに送信する場合は \|nickname\| を省略できます。送信するファイルは、\|file\| に直接指定するか、参照ダイアログから選択します。	🔍
ja-JP-mac	ファイルを \|nickname\| に DCC 接続で送信します。クエリービュー上のユーザーに送信する場合は \|nickname\| を省略できます。送信するファイルは、\|file\| に直接指定するか、参照ダイアログから選択します。	🔍
nb-NO	Tilbyr en fil til \|nickname\|. På en forespørselsvisning kan \|nickname\| utelates dersom tilbudet skal gjelde forespørselvisningens bruker. En fil kan angis direkte med å sende navnet med \|file\|, eller dersom ikke oppgis, kan filen velges fra en egen dialog.	🔍
pl	Przesyła plik do użytkownika <nickname>. W oknie rozmowy parametr <nickname> jest opcjonalny. Nazwę pliku można wpisać bezpośrednio <file> lub wybrać w oknie (pojawia się jeżeli nie podano parametru <file>).	🔍
pt-BR	Envia um arquivo a \|nickname\|. Na aba de conversa reservada, pode omitir o \|nickname\| para enviar o arquivo ao usuário com qual se encontra em conversa reservada. O arquivo pode ser especificado diretamente através do parâmetro \|file\| ou, se omisso, selecionada através de um diálogo 'Procurar arquivo'.	🔍
pt-PT	Envia um ficheiro a \|nickname\|. Na vista de Chat Privado, pode omitir o \|nickname\| para enviar o ficheiro ao utilizador com qual se encontra em Chat Privado. O ficheiro pode ser especificado diretamente através do par\u00E2metro \|file\| ou, se omisso, selecionada atrav\u00E2s de um diálogo 'Procurar Ficheiro'.	🔍
ro	Offers a file to \|nickname\|. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing \|file\| or, if omitted, selected from a browse dialog.	🔍
ru	Предлагает отправить файл к \|nickname\|. \|nickname\| в окне запроса может быть опущен, если вы хотите отправить файл пользователю находящемуся в окне запроса. Файл может быть указан в явном виде с помощью параметра \|file\| либо, если параметр опущен, выбран из окна обзора файлов.	🔍
si	Offers a file to \|nickname\|. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing \|file\| or, if omitted, selected from a browse dialog.	🔍
sk	Ponúkne súbor používateľovi \|nickname\|. Ak prezeráte údaje o \|nickname\|, potom môžete \|nickname\| vynechať a ponuka bude zobrazená tomuto používateľovi. Súbor môže byť určený buď priamo ako \|file\|, alebo, ak je vynechaný, výberom z dialógu.	🔍
sv-SE	Erbjuder en fil till \|nickname\|. På en privat samtalsflik kan \|nickname\| utelämnas för att skicka erbjudandet till den flikens användare. En fil kan anges direkt genom att använda parametern \|file\| eller, om den inte används, genom dialogrutan Välj.	🔍
tr	Offers a file to \|nickname\|. On a query view, \|nickname\| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing \|file\| or, if omitted, selected from a browse dialog.	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: