Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mail/chrome/messenger/chat.dtd:chat.noConnectedAccount.description
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | يمكنك توصيلهم من مربع 'حالة الدردشة' الحواري: | 🔍 |
| ast | Pues coneutate a elles dende'l diálogu 'Estáu de chat': | 🔍 |
| be | Вы можаце злучыцца з імі ў дыялогу 'Статус гутаркі': | 🔍 |
| bg | Можете да се свържете с тях чрез диалога „Състояние на разговора“: | 🔍 |
| br | Gallout a rit kennaskañ anezho diouzh 'Stad ar postelerezh prim' : | 🔍 |
| bs | Možete ih povezati iz okvira 'Status razgovora': | 🔍 |
| ca | Podeu connectar-vos-hi des del diàleg «Estat del xat»: | 🔍 |
| cak | Yatikïr ye'awokisaj pa ri 'Rub'anikil chat' tzijonem: | 🔍 |
| cs | Účty lze připojit z dialogu „Účty a stav chatu“: | 🔍 |
| cy | Mae modd eu cysylltu drwy'r ddeialog 'Statws sgwrsio': | 🔍 |
| da | Du kan tilslutte dem fra vinduet 'Chat-status': | 🔍 |
| de | Sie können sie über den Dialog 'Chat-Status' verbinden: | 🔍 |
| dsb | Móžośo je z dialoga 'Chatowy status' zwězaś: | 🔍 |
| el | Μπορείτε να τους συνδέσετε από το παράθυρο 'Κατάσταση συνομιλίας': | 🔍 |
| en-CA | You can connect them from the ‘Chat status’ dialog: | 🔍 |
| en-GB | You can connect them from the 'Chat status' dialog: | 🔍 |
| en-US | You can connect them from the 'Chat status' dialog: | 🔍 |
| eo | Vi povas konekti ĉe la fenestro “stato de tujmesaĝiloj”: | 🔍 |
| es-AR | Puede conectarlas desde el cuadro de diálogo 'Estado del chat': | 🔍 |
| es-ES | Puede conectarse a ellas desde el diálogo 'Estado de chat': | 🔍 |
| es-MX | Puedes conectarlas desde el cuadro de diálogo 'Estado de chat': | 🔍 |
| et | Võid neid ühendada 'kiirsuhtluse oleku' aknast: | 🔍 |
| eu | 'Txataren egoera' elkarrizketatik konekta ditzakezu. | 🔍 |
| fa | شما میتوانید از «پنجرهٔ وضعیت گفتوگو» به آنها متصل شوید: | 🔍 |
| fi | Voit muodostaa yhteyden pikaviestitileihisi Läsnäolotila-valikosta: | 🔍 |
| fr | Vous pouvez lancer les connexions à partir du dialogue « État des connexions » : | 🔍 |
| fy-NL | Jo kinne ferbine fia it 'Chatsteat' finster: | 🔍 |
| ga-IE | Is féidir iad a cheangal sa dialóg 'Stádas comhrá': | 🔍 |
| gd | 'S urrainn dhut an ceangal on chòmhradh "Staid na cabadaich": | 🔍 |
| gl | Pode conectalas desde a caixa de diálogo 'Estado da conexión': | 🔍 |
| he | ניתן להתחבר אליהם מתיבת הדו־שיח ‚מצב צ׳אט’: | 🔍 |
| hr | Možete ih povezati iz okvira 'Status razgovora': | 🔍 |
| hsb | Móžeće je z dialoga 'Chatowy status' zwjazać: | 🔍 |
| hu | Ezeket a „Csevegés állapota” ablakban csatlakoztathatja: | 🔍 |
| hy-AM | Կարող եք կապակցել 'Զրույցի վիճակը' պատուհանից: | 🔍 |
| ia | Tu non pote connecter les ab le fenestra de dialogo 'Stato del chat': | 🔍 |
| id | Anda dapat menyambung ke akun lewat dialog 'Status ngobrol': | 🔍 |
| is | Þú getur tengst við reikningana frá 'Staða spjalls' glugga: | 🔍 |
| it | È possibile collegarli attraverso la finestra di dialogo “Stato chat”: | 🔍 |
| ja | 'インスタントメッセージの状態' ダイアログから接続できます: | 🔍 |
| ja-JP-mac | 'インスタントメッセージの状態' ダイアログから接続できます: | 🔍 |
| ka | მათთან დაკავშირება შეგიძლიათ საუბრის სტატუსის დიალოგიდან: | 🔍 |
| kab | Tzemreḍ ad ten-teqqneḍ si tebwaṭ 'Addad n udiqenni usrid': | 🔍 |
| kk | Оларды "Чат қалып-күйі" сұхбатынан байланыстыра аласыз: | 🔍 |
| km | អ្នកអាចតភ្ជាប់ពួកគេពីប្រអប់ 'ស្ថានភាពជជែក' ៖ | 🔍 |
| ko | '인스턴트 메시지 상태' 대화에 접속할 수 있습니다: | 🔍 |
| lt | Prisijungti prie jų galite, naudodamiesi tikralaikių pokalbių būsenos langu: | 🔍 |
| lv | Tos varat savienot dialogā 'Tērzēšanas statuss': | 🔍 |
| ms | Anda boleh menyambungkannya dari dialog 'Status sembang': | 🔍 |
| nb-NO | Du kan koble dem til fra 'Nettpratstatus'-dialogen: | 🔍 |
| nl | U kunt deze verbinden vanuit het dialoogvenster ‘Chatstatus’: | 🔍 |
| nn-NO | Du kan kopla dei til frå «Nettpratstatus»-dialogen: | 🔍 |
| pa-IN | You can connect them from the 'Chat status' dialog: | 🔍 |
| pl | Konta komunikatora można podłączyć w oknie „Stan komunikatora”: | 🔍 |
| pt-BR | Você pode conectá-las a partir do diálogo 'Status da conversa': | 🔍 |
| pt-PT | Pode ligar as contas no diálogo 'Estado do chat': | 🔍 |
| rm | Ti als pos colliar en il dialog 'Status da chat': | 🔍 |
| ro | Le poți conecta din fereastra de dialog „Stare chat”: | 🔍 |
| ru | Вы можете подключить их из диалога 'Статус чата': | 🔍 |
| si | 'Chat status' වෙතින් ඔබට ඒවා සම්බන්ධ කරගත හැකිය: | 🔍 |
| sk | Pripojiť sa môžete použitím dialógového okna 'Stav konverzácií': | 🔍 |
| sl | Lahko se povežete v pogovornem oknu 'Stanje pogovorov': | 🔍 |
| sq | Lidhjen për to mund ta bëni nga dialogu 'Gjendje fjalosjesh': | 🔍 |
| sr | Можете их повезати из дијалога „Стање ћаскања“: | 🔍 |
| sv-SE | Du kan ansluta dem från 'chattstatus' dialogen: | 🔍 |
| th | คุณสามารถเชื่อมต่อบัญชีแชทได้จากกล่องโต้ตอบ 'สถานะการแชท': | 🔍 |
| tr | 'Sohbet durumu' penceresinden bağlanabilirsiniz: | 🔍 |
| uk | Ви можете під’єднати їх у діалозі 'Стан чату': | 🔍 |
| uz | Ularga "Chat holati" oynasidan ulanishingiz mumkin: | 🔍 |
| vi | Bạn có thể kết nối chúng từ hộp thoại 'Trạng thái trò chuyện': | 🔍 |
| zh-CN | 您可以从“聊天状态”对话框联系他们： | 🔍 |
| zh-TW | 您可以在「聊天帳號」視窗連線到這些帳號: | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.