Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mail/chrome/messenger/messenger.properties:mdnBarMessageNormal
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | طلب %1$S أن يتم إعلامه عندما تقرأ هذه الرسالة. | 🔍 |
| ast | %1$S solicitó que se-y notifique cuando lleas esti mensaxe. | 🔍 |
| be | %1$S просіць паведаміць яму, што вы прачыталі гэты ліст. | 🔍 |
| bg | %1$S е поискал да бъде известен, когато прочетете това писмо. | 🔍 |
| br | Goulennet en / he deus %1$S bezañ kemennet pa vo lennet ar postel-mañ ganeoc'h. | 🔍 |
| bs | %1$S traži da bude obavješten kada pročitate ovu poruku. | 🔍 |
| ca | El remitent d'aquest missatge (%1$S) ha sol·licitat ser notificat quan llegiu aquest missatge. | 🔍 |
| cak | %1$S ruk'utun chi tiya' rutzijol chi re toq nasik'ij re rutzijol re'. | 🔍 |
| cs | Odesílatel této zprávy (%1$S) si přeje být informován, že jste si tuto zprávu přečetli. | 🔍 |
| cy | Mae %1$S wedi gofyn i gael ei hysbysu pan fyddwch wedi darllen y neges. | 🔍 |
| da | %1$S har bedt om en kvittering, når du læser denne meddelelse. | 🔍 |
| de | %1$S bittet um eine Empfangsbestätigung, sobald Sie diese Nachricht lesen. | 🔍 |
| dsb | %1$S jo wó to pšosył, aby dał jomu k wěsći, gaž sćo toś tu powěsć pśecytał. | 🔍 |
| el | Ο %1$S έχει ζητήσει να ειδοποιηθεί όταν διαβάσετε το μήνυμα. | 🔍 |
| en-CA | %1$S has asked to be notified when you read this message. | 🔍 |
| en-GB | %1$S has asked to be notified when you read this message. | 🔍 |
| en-US | %1$S has asked to be notified when you read this message. | 🔍 |
| eo | La sendinto (%1$S) de tiu ĉi mesaĝo petis vin pri sendi leg‑konfirmon. | 🔍 |
| es-AR | %1$S pidió ser notificado cuando lea este mensaje. | 🔍 |
| es-ES | %1$S ha solicitado que se le notifique cuando Vd. lea este mensaje. | 🔍 |
| es-MX | %1$S ha pedido ser notificado cuando leas este mensaje. | 🔍 |
| et | %1$S soovib saada teadet, kui sa kirja loed. | 🔍 |
| eu | %1$S(e)k jakinarazia izatea eskatu du mezu hau irakurtzen duzunean. | 🔍 |
| fi | %1$S on pyytänyt kuittausta viestin lukemisesta. | 🔍 |
| fr | %1$S a demandé à recevoir une notification quand vous lisez ce message. | 🔍 |
| fy-NL | %1$S hat frege om in notifikaasje as jo dit berjocht lêzen hawwe. | 🔍 |
| ga-IE | D'iarr %1$S go seolfaí fógra chuige/chuici nuair a léifidh tú an teachtaireacht. | 🔍 |
| gd | Dh'iarr %1$S gum faigh iad brath nuair a thòisicheas tu air an teachdaireachd seo a leughadh. | 🔍 |
| gl | %1$S solicitou que o avisen cando lea esta mensaxe. | 🔍 |
| he | %1$S ביקש/ה לקבל הודעה על שקראת הודעה זו. | 🔍 |
| hr | %1$S traži da bude obavješten(a) kada pročitate ovu poruku. | 🔍 |
| hsb | %1$S by rady zdźělenku dóstał, hdyž sće tutu powěsć přečitał. | 🔍 |
| hu | %1$S értesítést kér, hogy Ön átvette-e. | 🔍 |
| hy-AM | %1$S-ը ցանկանում է տեղեկանալ նամակի ընթերցման մասին։ | 🔍 |
| ia | %1$S ha demandate de reciper un notification quando tu lege iste message. | 🔍 |
| id | %1$S meminta diberitahu saat Anda membaca pesan ini. | 🔍 |
| is | %1$S hefur beðið um að vera látinn vita þegar þú lest þennan póst. | 🔍 |
| it | %1$S ha chiesto di essere avvisato della lettura del messaggio. | 🔍 |
| ja | %1$S がこのメールの開封確認を求めています。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | %1$S がこのメールの開封確認を求めています。 | 🔍 |
| ka | %1$S ითხოვს შეტყობინებას თქვენ მიერ ამ წერილის წაკითხვის შესახებ. | 🔍 |
| kab | %1$S isutred akken ad ittwalɣu ticki teɣriḍ izen-agi. | 🔍 |
| kk | %1$S сіз бұл хабарламаны оқуы жөнінде есептемені жіберуді сұраған. | 🔍 |
| km | %1$S បានសួរ ដើម្បីជូនដំណឹង នៅពេលអ្នកអានសារនេះ។ | 🔍 |
| ko | %1$S이 메일 읽음 확인을 요청하고 있습니다. | 🔍 |
| lt | %1$S pageidavo gauti pažymą, kai perskaitysite šį laišką. | 🔍 |
| lv | %1$S ir lūdzis nosūtīt apstiprinājumu, ka esat vēstuli lasījis. | 🔍 |
| ms | %1$S meminta untuk dimaklumkan apabila anda sudah membaca mesej ini. | 🔍 |
| nb-NO | %1$S ber om å få bekreftelse når du leser denne meldingen. | 🔍 |
| nl | %1$S heeft om een leesbevestiging gevraagd. | 🔍 |
| nn-NO | %1$S ber om å få stadfesting når du les denne meldinga | 🔍 |
| pa-IN | %1$S has asked to be notified when you read this message. | 🔍 |
| pl | Nadawca tej wiadomości (%1$S) poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości. | 🔍 |
| pt-BR | %1$S solicitou ser notificado assim que você lesse esta mensagem. | 🔍 |
| pt-PT | %1$S pediu para ser notificado quando tiver lido esta mensagem. | 🔍 |
| rm | %1$S ha dumandà da vegnir infurmà cura che ti legias quest messadi. | 🔍 |
| ro | %1$S a cerut să fie informat atunci când vei citi acest mesaj. | 🔍 |
| ru | %1$S запросил уведомление о прочтении вами этого сообщения. | 🔍 |
| si | %1$S has asked to be notified when you read this message. | 🔍 |
| sk | Odosielateľ %1$S žiada potvrdenie o prečítaní tejto správy | 🔍 |
| sl | %1$S zahteva obvestilo, ko pošto odprete. | 🔍 |
| sq | %1$S ka kërkuar të njoftohet kur ta lexoni këtë mesazh. | 🔍 |
| sr | %1$S је затражио да га обавестите да сте прочитали ову поруку. | 🔍 |
| sv-SE | %1$S har begärt att få bli underrättad när du läser det här meddelandet. | 🔍 |
| th | %1$S ได้ขอให้แจ้งเตือนเมื่อคุณอ่านข้อความนี้แล้ว | 🔍 |
| tr | %1$S bu iletiyi okuduğunuzda bilgilendirilmek istedi. | 🔍 |
| uk | %1$S запитує сповіщення після прочитання цього повідомлення. | 🔍 |
| uz | Bu xabarni o‘qiganingiz haqida xabar berishingizni %1$S so‘radi. | 🔍 |
| vi | %1$S đã yêu cầu được thông báo khi bạn đọc thư này. | 🔍 |
| xh | %1$S has asked to be notified when you read this message. | 🔍 |
| zh-CN | %1$S 请求您阅读本消息时通知他。 | 🔍 |
| zh-TW | %1$S 希望您在閱讀此訊息後傳送回條通知。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.