Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mail/chrome/messenger/messengercompose/askSendFormat.properties:convertibleAltering
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| af | Jou boodskap kan in skoonteks omgeskakel word sonder om belangrike inligting te verloor. Die skoonteks-weergawe mag dalk anders lyk as wat dit in die briefskywer lyk. | 🔍 |
| ar | يمكن تحويل رسائلك إلى نص صرف دون خسارة المعلومات المهمة. إلا أنّ نسخة النص الصرف قد تبدو مختلفة لك عما رأيته في منشئ الرسائل. | 🔍 |
| ast | El mensaxe pue convertise a testu ensin formatu ensin perda d'información importante. Sicasí, la versión en testu ensin formatu podría tener un aspeutu distintu al amosáu cuando se redactó. | 🔍 |
| be | Ваш ліст можа быць ператвораны ў просты тэкст без згубы звестак.\nАднак выгляд простатэкставай версіі можа адрознівацца ад таго, што вы назіраеце ў укладальніку. | 🔍 |
| bg | Вашето писмо може да се конвертира в обикновен текст без загуба на важна информация. Обикновеният текст, обаче, може да изглежда различно от това, което виждате в композитора. | 🔍 |
| bn | গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হারানো ব্যতিত, আপনার বার্তা সরল লেখায় রূপান্তর করা যেতে পারে। তবে, আপনি কম্পোজারে যেমন দেখেছেন, সরল লেখার সংস্করণ সেটা অপেক্ষা ভিন্ন দেখাতে পারে। | 🔍 |
| br | Gallout a ra ho kemennadenn bezañ amdroet e testenn leun hep ma vefe kollet titouroù. Padal e vo disheñvel un tamm marteze neuz ar gemennadenn diouzh pezh a welit war ar prenestr aozañ. | 🔍 |
| bs | Vaša poruka može biti pretvorena u običan tekst bez gubitka važnih informacija. Ipak, poruka s običnim tekstom može izgledati drugačije od onoga što ste vidjeli pri pisanju poruke. | 🔍 |
| ca | El vostre missatge es pot convertir a text net sense perdre informació important. No obstant això, la versió en text net pot tenir un aspecte diferent del que vèieu al redactor. | 🔍 |
| cak | Ri atzijol tikirel nik'ex qa rik'in jun li'an cholan tzij, akuchi' majun nïm etamab'äl nisach. Po ri ruwäch li'an cholan tzij rik'in jub'a' junwi' rik'in ri xatz'ët pa ri nuk'unel. | 🔍 |
| cs | Vaši zprávu lze převést do prostého textu bez ztráty důležitých informací. Tato verze ale bude vypadat odlišně než verze v okně editoru. | 🔍 |
| cy | Mae modd trosi eich neges i destun plaen heb golli gwybodaeth bwysig. Fodd bynnag, gall y fersiwn testun plaen edrych yn wahanol i'r hyn oedd yn y cyfansoddwr. | 🔍 |
| da | Din meddelelse kan konverteres til ren tekst uden at miste vigtig information. Den rene tekst-udgave kan dog risikere at se anderledes ud, end da du skrev meddelelsen. | 🔍 |
| de | Ihre Nachricht kann in reinen Text umgewandelt werden, ohne wichtige Informationen zu verlieren. Allerdings kann die reine Textversion anders aussehen, als Sie sie beim Verfassen gesehen haben. | 🔍 |
| dsb | Waša powěsć dajo se bźez zgubjenja wažnych informacijow do lutnego teksta konwertěrowaś. Ale wersija lutnego teksta by mógła hynac wuglědaś, nježli sćo ju w editorje wiźeł. | 🔍 |
| el | Το μήνυμα σας μπορεί να μετατραπεί σε απλό κείμενο χωρίς καμιά απώλεια σημαντικών πληροφοριών. Όμως, η έκδοση απλού κειμένου θα δείχνει διαφορετική από την έκδοση html. | 🔍 |
| en-CA | Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer. | 🔍 |
| en-GB | Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different to the version you created in the composer. | 🔍 |
| en-US | Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer. | 🔍 |
| eo | Via mesaĝo povas esti konvertita al platteksto sen perdi gravajn informojn. Tamen la platteksta versio povas aspekti diference ol dum redakti. | 🔍 |
| es-AR | Su mensaje puede convertirse a texto plano sin perder información importante. Sin embargo, la versión de texto plano puede verse diferente de la que vio en el editor. | 🔍 |
| es-ES | Su mensaje puede convertirse a texto sin formato sin perder información importante. Sin embargo, su apariencia podría ser diferente de la mostrada durante su redacción. | 🔍 |
| es-MX | Tu mensaje puede convertirse a texto plano sin perder información importante. Sin embargo, la versión de texto plano puede verse diferente de la que viste en el editor. | 🔍 |
| et | Sinu kiri on võimalik olulist infot kaotamata teisendada lihtteksti. Siiski võib lihttekstis kiri näha välja teisiti, kui sa nägid seda koostajas. | 🔍 |
| eu | Zure mezua testu arruntera bihur daiteke informazio garrantzitsurik galdu gabe. Hala ere, testu arrunteko bertsioak beste itxura bat har lezake mezua osatzean ikusitakoarekin alderatuta. | 🔍 |
| fa | Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer. | 🔍 |
| fi | Viestisi voidaan muuttaa pelkkä teksti -muotoon ilman, että tärkeää tietoa menetetään. Pelkkä teksti -muodossa lähetetty viesti voi kuitenkin näyttää erilaiselta kuin, mitä näet viestiä kirjoittaessasi. | 🔍 |
| fr | Votre message peut être converti en texte brut sans perdre d’informations importantes. Cependant, la version en texte brut pourrait paraître différente de celle que vous voyez dans le composeur. | 🔍 |
| fy-NL | Jo berjocht kin konvertearre wurde nei platte tekst sûnder belangrike ynformaasje kwyt te reitsjen. De platte-tekstferzje kin der wol oars útsjen as it der útseach by it opstellen. | 🔍 |
| ga-IE | Is féidir do theachtaireacht a thiontú go gnáth-théacs gan faisnéis thábhachtach a chailliúint. D'fhéadfadh cuma éagsúil ón leagan a chonaic tú sa chumadóir a bheith ar an leagan gnáth-théacs, áfach. | 🔍 |
| gd | Gabhaidh do theachdaireachd a thionndadh 'na theacsa lom gun chall fiosrachaidh chudromaich. Ge-tà, dh'fhaodadh gum bi coltas beagan eadar-dhealaichte air an coimeas ris na chunnaic thu san deasaichear. | 🔍 |
| gl | A súa mensaxe pode converterse a texto sen formato sen perda de información importante. Con todo, a aparencia da versión en texto simple pode diferir da visualizada na redacción. | 🔍 |
| he | ניתן להמיר את ההודעה שלך לטקסט פשוט ללא איבוד מידע חשוב. למרות זאת, גרסת הטקסט הפשוט עלולה להיראות שונה מכפי שאתה רואה אותה ב־composer. | 🔍 |
| hr | Vaša poruka može biti pretvorena u običan tekst bez gubitka važnih informacija. Inačica s običnim tekstom može izgledati drugačije od onoga što ste vidjeli pri pisanju poruke. | 🔍 |
| hsb | Waša powěsć hodźi so do luteho tekst konwertować, bjeztoho zo so informacije zhubjeja. Ale wersija w lutym teksće móhła hinak wupadać hač to, štož w editorje widźiće. | 🔍 |
| hu | A levél átalakítható normál szöveges formátumba lényeges információk elvesztése nélkül. Azonban a normál szöveges változat máshogy nézhet ki, mint amit a szerkesztőben látott. | 🔍 |
| hy-AM | Այս նամակը կարող է փոխարկվել սովորական տեքստի՝ առանց տվյալների կորստի։ Այնուհանդերձ սովորական տեքստով այն կարող է տարբերվել։ | 🔍 |
| ia | Tu message pote esser convertite a texto simple sin perdita de importante informationes. Totevia, le version in texto simple pote apparer differente al version que tu creava in le compositor. | 🔍 |
| id | Pesan Anda dapat dikonversi ke teks polos tanpa kehilangan informasi penting. Akan tetapi versi teks polos akan tampak berbeda dengan apa yang tampak pada jendela composer. | 🔍 |
| is | Hægt er að breyta póstinum yfir í ósniðinn texta án þess að mikilvægar upplýsingar tapist. Hinsvegar, gæti ósniðni textinn lítið út öðruvísi út heldur en þú sást í composer. | 🔍 |
| it | Il messaggio può essere convertito in testo semplice senza perdere informazioni importanti. Tuttavia la versione in testo semplice potrebbe apparire diversa da ciò che si visualizza durante la composizione del messaggio. | 🔍 |
| ja | このメッセージは内容自体を変えることなくプレーンテキストに変換できますが、見た目が編集中のものと異なる可能性があります。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | このメッセージは内容自体を変えることなくプレーンテキストに変換できますが、見た目が編集中のものと異なる可能性があります。 | 🔍 |
| ka | თქვენი გზავნილის ჩვეულებრივ ტექსტად გარდაქმნა მნიშვნელოვანი მონაცემების დაკარგვის გარეშე შესაძლებელია. თუმცა ტექსტური ვერსია შესაძლოა სხვაგვარად გამოიყურებოდეს იმისგან, რასაც რედაქტორის ეკრანზე ხედავთ. | 🔍 |
| kab | Izen-inek yezmer ad yettwaselket ɣer uḍris aččuran war ma truḥ telɣut. Acu kan, lqem n weḍris aččran yezmer ad yemgarad ɣef ayen tettwaliḍ ɣef umsuddes. | 🔍 |
| kk | Сіздің хабарламаңызды ашық мәтінге маңызды ақпаратты жоғалтпай түрлендіруге болады. Алайда, ашық мәтін нұсқасы сіз хаттарды құрастыру терезесінде көріп тұрған түрінен басқаша болуы мүмкін. | 🔍 |
| km | Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer. | 🔍 |
| ko | 정보의 손실없이 일반 텍스트로 변환할 수 있습니다. 그러나 편집기에서 보는 것과 다르게 보일 수 있습니다. | 🔍 |
| lt | Laiškas gali būti konvertuotas į grynąjį tekstą neprarandant svarbios informacijos. Tačiau grynojo teksto versija gali atrodyti kitaip, negu matoma laiško rašymo lange. | 🔍 |
| lv | Jūsu vēstuli var pārveidot par vienkāršu tekstu, nezaudējot svarīgu informāciju. Tomēr vienkāršā teksta versija var izskatīties atšķirīga no tā, ko redzējāt salicējā. | 🔍 |
| ms | Mesej anda boleh ditukarkan menjadi teks biasa tanpa kehilangan maklumat penting. Tetapi, versi teks jelas mungkin nampak berbeza dengan yang terdapat dalam komposer. | 🔍 |
| nb-NO | Meldingen kan bli konvertert til ren tekst uten å miste viktig inforasjon. Meldingen kan likevel se forskjellig ut for mottakeren. | 🔍 |
| nl | Uw bericht kan naar platte tekst worden geconverteerd zonder belangrijke informatie te verliezen. De plattetekstversie kan er echter anders uitzien dan wat u zag bij het opstellen. | 🔍 |
| nn-NO | Meldinga di kan gjerast om til rein tekst utan å miste viktig informasjon. Likevel kan versjonen i rein tekst kome til å sjå annleis ut enn originalversjonen. | 🔍 |
| oc | Vòstre messatge pòt èsser convertit en tèxte brut sens pèrdre d'informacions importantas. Çaquelà, la version en tèxte brut poiriá paréisser diferenta de la que vesètz dins lo composador. | 🔍 |
| pa-IN | ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਬਿਨਾਂ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਰਾਬ ਕੀਤੇ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। | 🔍 |
| pl | Tworzona wiadomość może zostać przekonwertowana do formatu tekstowego bez utraty istotnych informacji. Jednakże wersja tekstowa wiadomości może wyglądać inaczej niż w czasie jej edycji. | 🔍 |
| pt-BR | Sua mensagem pode ser convertida para texto sem formatação sem perder informações importantes. No entanto, a versão em texto sem formatação pode parecer diferente da que aparece no editor. | 🔍 |
| pt-PT | A sua mensagem pode ser convertida para o formato de texto sem perder informação importante. No entanto, a versão em formato de texto poderá ser diferente do que aquela que viu ao criar. | 🔍 |
| rm | Tes messadi po vegnir convertì en text brut senza perder infurmaziuns impurtantas. Dentant po la versiun en text brut avair ina autra apparientscha che la versiun che ti has vis cun scriver il messadi. | 🔍 |
| ro | Mesajul tău poate fi convertit în format text fără pierderi importante de informații. Însă varianta text s-ar putea să arate diferit în editorul de mesaje. | 🔍 |
| ru | Ваше сообщение может быть преобразовано в простой текст без потери важной информации. Однако простое текстовое сообщение может выглядеть не так, как в окне составления сообщений. | 🔍 |
| si | තොරතුරු වලට හානියක් නොවන සේ ඔබගේ ලිපිය සාමාන්ය පාඨ බවට හැරවිය හැකිය. කෙසේ වුවත්, සාමාන්ය පාඨ නිකුතුව ඔබ ලිපිය ලිවීමේදී දකින ආකාරවට වඩා වෙනස් විය හැකිය. | 🔍 |
| sk | Vaša správa môže byť prevedená do čistého textu bez straty dôležitých informácií. Avšak, správa odoslaná ako čistý text môže vyzerať inak ako ju vidíte v editore. | 🔍 |
| sl | Vaše sporočilo je mogoče pretvoriti v golo besedilo brez izgube pomembnih podatkov. Kot golo besedilo pa bo lahko da videti drugače kot v sestavljalniku. | 🔍 |
| sq | Mesazhi juaj mund të shndërrohet në tekst të thjeshtë pa humbur të dhëna të rëndësishme. Sidoqoftë, versioni tekst i thjeshtë mund të duke i ndryshëm nga çka patë te hartuesi. | 🔍 |
| sr | Ваша порука се може претворити у обичан текст без губитка важних података. Ипак, порука са обичним текстом може изгледати другачије у односу на оно што сте видели у састављачу. | 🔍 |
| sv-SE | Meddelandet kan konverteras till oformaterad text utan att någon väsentlig information går förlorad. Däremot kommer texten troligtvis se annorlunda ut. | 🔍 |
| th | ข้อความของคุณสามารถแปลงเป็นข้อความธรรมดาโดยไม่ทำให้ข้อมูลสำคัญสูญหาย อย่างไรก็ตาม รุ่นข้อความธรรมดาอาจดูแตกต่างจากที่คุณเห็นในตัวเขียน | 🔍 |
| tr | İletiniz önemli bilgi kaybı olmaksızın düz metne çevrilebilir. Ancak düz metin sürümü, düzenleyicide gördüğünüzden farklı görünebilir. | 🔍 |
| uk | Ваше повідомлення можна перетворити на простий текст без втрати важливої інформації. Однак версія в простому тексті може виглядати на іншому комп'ютері не так, як виглядає зараз. | 🔍 |
| uz | Matnni muhim ma’lumotni yo‘qotmasdan oddiy matnga aylantirish mumkin. Shunday bo‘lsa-da, oddiy matn versiyasi xat yozgichda ko‘rganingizdan farq qilishi mumkin. | 🔍 |
| vi | Thư của bạn có thể được chuyển đổi qua dạng văn bản thuần mà không bị mất thông tin. Tuy nhiên, phiên bản văn bản thuần có thể trông khác so với những gì bạn thấy trong trình soạn thảo. | 🔍 |
| zh-CN | 您的消息可以转换为纯文本格式，且不会丢失重要信息。然而，纯文本格式的消息可能与您现在编辑器中看到的有所不同。 | 🔍 |
| zh-TW | 您的郵件可以在不遺失任何訊息的情況下轉換成純文字格式。但純文字版本可能會和您在設計師裡看起來不太一樣。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.