Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:initErrorDlgMessage
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| af | Kon nie 'n briefskryf-venster skep nie. Probeer gerus weer. | 🔍 |
| ar | حصل خطأ أثناء تحضير نافذة إنشاء الرسائل. رجاءً حاول مجددًا. | 🔍 |
| ast | Hebo un fallu al crear una ventana de redaición de mensaxes. Por favor, vuelvi a intentalo. | 🔍 |
| be | Здарылася памылка падчас стварэння акна ўкладкі ліста. Паспрабуйце, калі ласка, зноў. | 🔍 |
| bg | Възникна грешка при отварянето на прозореца за писане на писмо. Моля, опитайте отново. | 🔍 |
| bn | বার্তা কম্পোজ উইন্ডো তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন। | 🔍 |
| br | Fazi en ur sevel ar gemennadenn. Klaskit en-dro mar plij. | 🔍 |
| bs | Došlo je do greške pri stvaranju prozora za pisanje poruke. Pokušajte ponovno. | 🔍 |
| ca | S'ha produït un error en crear una finestra per redactar el missatge. Torneu a provar-ho. | 🔍 |
| cak | Xk'ulwachitäj jun sachoj toq ninuk' jun rutzuwäch rutz'ib'axik tzijol. Titojtob'ëx chik. | 🔍 |
| cs | Při vytváření okna pro novou zprávu nastala chyba. Zkuste to prosím znovu. | 🔍 |
| cy | Digwyddodd gwall wrth greu ffenestr ysgrifennu neges. Ceisiwch eto. | 🔍 |
| da | Der opstod en fejl under oprettelsen af en nyt vindue til at skrive mail i. Prøv igen. | 🔍 |
| de | Ein Fehler trat beim Öffnen eines Fensters zum Verfassen von Nachrichten auf. Bitte versuchen Sie es nochmals. | 🔍 |
| dsb | Pśi napóranju wobźěłowańskego wokna jo zmólka nastała. Pšosym wopytajśo hyšći raz. | 🔍 |
| el | Σφάλμα κατά τη δημιουργία παραθύρου σύνταξης μηνύματος. Προσπαθήστε ξανά. | 🔍 |
| en-CA | An error occurred while creating a message compose window. Please try again. | 🔍 |
| en-GB | An error occurred while creating a message compose window. Please try again. | 🔍 |
| en-US | An error occurred while creating a message compose window. Please try again. | 🔍 |
| eo | Okazis eraro dum krei fenestron de skribi mesaĝon. Bonvolu reprovi. | 🔍 |
| es-AR | Ocurrió un error mientras se creaba una ventana de redacción de mensaje. Vuelva a intentarlo. | 🔍 |
| es-ES | Ha sucedido un error al crear una ventana de redacción de mensajes. Vuelva a intentarlo. | 🔍 |
| es-MX | Ocurrió un error mientras se creaba una ventana de redacción de mensaje. Por favor, intenta de nuevo. | 🔍 |
| et | Kirja koostamise akna loomine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti. | 🔍 |
| eu | Errore bat gertatu da mezua prestatzeko leihoa sortzean. Saiatu berriro. | 🔍 |
| fi | Viestin kirjoitus-ikkunaa luotaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen. | 🔍 |
| fr | Erreur lors de l’ouverture de la fenêtre de rédaction de messages. Veuillez essayer à nouveau. | 🔍 |
| fy-NL | Der is in flater bard by it meitsjen fan it berjochtopstelfinster. Probearje it opnij. | 🔍 |
| ga-IE | Tharla earráid agus fuinneog an chumadóra á cruthú. Bain triail eile as. | 🔍 |
| gd | Thachair mearachd rè cruthachadh na teachdaireachd san uinneag sgrìobhaidh. Feuch ris a-rithist. | 🔍 |
| gl | Produciuse un erro ao crear a xanela de redacción da mensaxe. Tente de novo. | 🔍 |
| he | אירעה תקלה בזמן יצירת חלון חיבור ההודעה. נא נסה שנית. | 🔍 |
| hr | Došlo je do greške pri stvaranju prozora za pisanje poruke. Pokušajte ponovno. | 🔍 |
| hsb | Při wutworjenju wobdźěłowanskeho wokna je zmylk wustupił. Prošu spytajće hišće raz. | 🔍 |
| hu | Hiba történt a szerkesztőablak megnyitásánál. Próbálja újra. | 🔍 |
| hy-AM | Սխալ՝ նոր նամակը գրելու պատուհանը բացելիս։ Կրկին փորձեք։ | 🔍 |
| ia | Un error occurreva durante le creation de un fenestra de composition de messages. Retenta. | 🔍 |
| id | Kesalahan terjadi saat membuat jendela pembuat pesan. Silakan coba lagi. | 🔍 |
| is | Villa kom upp við að búa til nýjan póstglugga. Vinsamlega reyndu aftur. | 🔍 |
| it | Si è verificato un errore nella creazione della finestra di composizione messaggio. Riprovare più tardi. | 🔍 |
| ja | メッセージ作成ウィンドウの初期化中にエラーが発生しました。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | メッセージ作成ウインドウの初期化中にエラーが発生しました。 | 🔍 |
| ka | შეცდომა წერილის შექმნის სარკმლის გახსნისას. სცადეთ ხელახლა. | 🔍 |
| kab | Teḍra-d tuccḍa di tmerna n n usfaylu n tira n yizen. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikelt nniḍen. | 🔍 |
| kk | Хабарламаны құрастыру терезесін жасау кезінде қате орын алған. Кейінірек қайталап көріңіз. | 🔍 |
| km | An error occurred while creating a message compose window. Please try again. | 🔍 |
| ko | 편집창을 여는 데 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오. | 🔍 |
| lt | Klaida atveriant laiškų rašymo langą. Bandykite dar kartą. | 🔍 |
| lv | Veidojot vēstules salikšanas logu, radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. | 🔍 |
| ms | Ada ralat semasa mencipta tetingkap mengarang mesej. Sila cuba lagi. | 🔍 |
| nb-NO | En feil oppstod ved oppretting av meldingsvindu. Prøv igjen. | 🔍 |
| nl | Er is een fout opgetreden tijdens het maken van een berichtopstelvenster. Probeer het opnieuw. | 🔍 |
| nn-NO | Ein feil oppstod ved oppretting av meldingsvindauge. Prøv igjen. | 🔍 |
| pa-IN | An error occurred while creating a message compose window. Please try again. | 🔍 |
| pl | Podczas tworzenia okna nowej wiadomości wystąpił błąd. Należy ponowić próbę. | 🔍 |
| pt-BR | Ocorreu um erro ao criar a janela de edição de mensagem. Tente novamente. | 🔍 |
| pt-PT | Ocorreu um erro ao criar a janela de composição da mensagem. Por favor tente novamente. | 🔍 |
| rm | Errur cun crear ina fanestra da rediger messadis. Emprova per plaschair anc ina giada. | 🔍 |
| ro | A apărut o eroare la crearea ferestrei de compunere a mesajului. Te rugăm să încerci din nou. | 🔍 |
| ru | Произошла ошибка создания окна составления сообщений. Пожалуйста, попробуйте позже. | 🔍 |
| si | ලිපි ලිවීමේ කවුළුව සෑදීමේදී දෝෂයකි. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න. | 🔍 |
| sk | Nastala chyba pri otváraní okna pre napísanie správy. Skúste to znova. | 🔍 |
| sl | Med odpiranjem okna za sestavljanje sporočila je prišlo do napake. Poskusite znova. | 🔍 |
| sq | Ndodhi një gabim gjatë krijimit të dritares për hartim mesazhi. Ju lutemi, riprovoni. | 🔍 |
| sr | Догодила се грешка приликом прављења прозора за састављање поруке. Пробајте поново. | 🔍 |
| sv-SE | Ett fel inträffade när ett nytt fönster för att skriva meddelande i skulle öppnas. Försök gärna igen. | 🔍 |
| th | เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างหน้าต่างการเขียนข้อความ โปรดลองอีกครั้ง | 🔍 |
| tr | İleti yazma penceresi oluşturulurken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin. | 🔍 |
| uk | Під час відкривання вікна нового повідомлення сталася помилка. Спробуйте ще раз. | 🔍 |
| uz | Xabar yozish oynasini yaratishda xatolik yuz berdi. Yana urinib ko‘ring. | 🔍 |
| vi | Một lỗi xảy ra trong khi đang tạo một cửa sổ soạn thư. Vui lòng thử lại. | 🔍 |
| xh | An error occurred while creating a message compose window. Please try again. | 🔍 |
| zh-CN | 创建消息编写窗口时出错。请重试。 | 🔍 |
| zh-TW | 建立郵件編輯視窗時發生錯誤。請再試一次。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.