All translations for this string:

Locale	Translation
af	Wil u nou aanlyn gaan?\n\n(As u kies om aflyn te werk, kan u later aanlyn gaan - Kies 'Aflyn' uit die 'Lêer'-kieslys en ontmerk 'Werk aflyn'.)	🔍
ar	أترغب في الاتصال الآن؟\n\n(إذا اخترت العمل بلااتصال ستستطيع الاتصال لاحقًا باختيار ’اعمل متصلًا‘ من ’قائمة ملف‘.)	🔍
ast	¿Quies pasar a mou con conexón?\n\n(Si decides trabayar ensin conexón, pues pasar al mou con conexón más sero - escueyi 'Trabayar con conexón' nel menú Ficheru)	🔍
be	Вы хочаце ўвайсці ў сетку зараз?\n\n(Калі вы выбераце працу па-за сеткаю, вы можаце ўвайсці ў сетку пазней. Тады выберыце 'Па-за сеткай' у меню 'Файл' і прыміце адзнаку з 'Праца па-за сеткай'.)	🔍
bg	Искате ли да установите връзка с мрежата сега?\n\n(Ако изберете да работите без връзка, за да установите връзка по-късно, изберете от меню 'Файл' - Без връзка и махнете отметката от 'Работа без връзка'.)	🔍
bn	আপনি কি এখন অনলাইনে যেতে ইচ্ছুক?\n\n(যদি আপনি অফলাইনে কাজ করা নির্বাচন করেন, তবে আপনি পরবর্তিতে অনলাইনে যেতে পারবেন - 'ফাইল' মেনু থেকে 'অফলাইন' নির্বাচন করুন, তারপর 'অফলাইনে কাজ করুন' থেকে টিক চিহ্ন তুলে দিন।)	🔍
br	Ha fellout a ra deoc'h mont enlinenn bremañ ?\n\n(Mar dibabit da labourat ezlinenn e vez aet da enlinenn dre zibab 'Labourat enlinenn' diwar al lañser 'Restr'.)	🔍
bs	Želite li uključiti mrežni način rada?\n\n(Ako odaberete raditi u izvanmrežnom načinu rada, uvijek možete kasnije uključiti mrežni način rada - odaberite `Van mreže' iz menija `Datoteka', te uklonite kvačicu s `Rad van mreže'.)	🔍
ca	Voleu connectar-vos ara?\n\n(Si trieu treballar fora de línia, sempre podeu anar en línia més endavant - aneu a «Fora de línia» des del menú «Fitxer», i desmarqueu «Treballa fora de línia».)	🔍
cak	¿La nawajo' yatik'o pa rub'eyal rik'in okem?\n\n(we nacha' yasamäj rik'in majun okem, yatikïr yatik'o pa rub'eyal rik'in okem pa jun ti mej - tacha' `Majun okem' pa ri `Yakb'äl' k'utsamaj, k'a ri tak'ama' retal `Tisamäj Rik'in Okem'.)	🔍
cs	Chcete přejít do režimu online?\n\n(Pokud pracujete v režimu offline, můžete později přejít do režimu online zrušením výběru „Pracovat offline“ v nabídce „Soubor“ > „Režim offline“.)	🔍
cy	Hoffech chi fynd ar-lein?\n\n(Os hoffech weithio all-lein, mae'n bosib mynd ar-lein yn ddiweddarach -dewiswch 'All-lein' o'r ddewislen 'Ffeil', yna dad -dicio 'Gweithio All-lein'.)	🔍
da	Vil du gå online nu?\n\n(Hvis du vælger at arbejde offline, kan du senere gå online ved at klikke på menuen "Filer", "Offline", "Arbejd offline".)	🔍
de	Wollen Sie jetzt online gehen?\n\n(Sie können auch später noch online gehen. Dazu öffnen Sie das Menü "Datei", wählen "Offline" und deaktivieren "Offline arbeiten".)	🔍
dsb	Cośo něnto online hyś?\n\n(Jolic cośo offline źěłaś, móžośo pózdźej online hyś - wubjeŕśo `Offline' z menija `Dataja' a znjemóžniśo `Offline źěłaś'.)	🔍
el	Θέλετε να συνδεθείτε τώρα;\n\n(Αν επιλέξετε να εργαστείτε χωρίς σύνδεση, μπορείτε να συνδεθείτε αργότερα επιλέγοντας 'Εργασία με σύνδεση' από το μενού 'Αρχείο').	🔍
en-CA	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose ‘Offline’ from the ‘File’ menu, then uncheck ‘Work Offline’.)	🔍
en-GB	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then untick `Work Offline'.)	🔍
en-US	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)	🔍
eo	Ĉu vi volas nun eniri la konektan reĝimon?\n\n(Vi ĉiam povas eniri la malkonektan reĝimon: en la menuo “dosiero” elektu “malkonekta reĝimo” kaj malmarku “labori malkonekte”.	🔍
es-AR	¿Quiere pasar a modo con conexión?\n\n(Si decide trabajar sin conexión, puede pasar a modo con conexión más tarde eligiendo 'Trabajar con conexión' del menú Archivo)	🔍
es-ES	¿Desea pasar a modo con conexión?\n\n(Si decide trabajar sin conexión, puede pasar a modo con conexión más tarde - elija 'Trabajar con conexión' en el menú Archivo)	🔍
es-MX	¿Deseas pasar a modo con conexión?\n\n(Si decides trabajar sin conexión, puedes pasar a modo con conexión más tarde eligiendo 'Trabajar con conexión' del menú Archivo)	🔍
et	Kas soovid lülituda võrgurežiimi?\n\n(Kui valid võrguta režiimi, võid hiljem võrku minekuks valida menüüst Fail vastava käsu.)	🔍
eu	Linean egon nahi duzu orain?\n\n(Lineaz kanpo egotea erabakitzen baduzu, berriz ere linean egon zaitezke "Lan egin linean" aukeratuz "Fitxategia" menuan.)	🔍
fa	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)	🔍
fi	Siirryt\u00E4\u00E4nk\u00F6 yhteystilaan?\n\n(Jos haluat ty\u00F6skennell\u00E4 yhteydett\u00F6m\u00E4ss\u00E4 tilassa voit my\u00F6hemmin siirty\u00E4 yhteystilaan poistamalla valinnan "Yhteydet\u00F6n tila" Tiedosto-valikon Yhteydet\u00F6n tila -alavalikosta.)	🔍
fr	Voulez-vous vous connecter maintenant ?\n\n(Si vous préférez travailler hors connexion, vous pourrez vous connecter plus tard en décochant « Travailler hors connexion » à partir du menu « Fichier ».)	🔍
fy-NL	Wolle jo no online gean?\n\n(As jo kieze om offline te wurkjen kinne jo letter online gean troch Online wurkje te kiezen yn it menu Bestân.)	🔍
ga-IE	An bhfuil fonn ort dul as líne anois?\n\n(Má imíonn tú as líne, tig leat dul ar líne arís trí "As Líne" a roghnú ar an roghchlár "Comhad", ansin díroghnaigh "Oibrigh As Líne".)	🔍
gd	A bheil thu airson a dhol air loidhne an-dràsta?\n\n(Ma chuireas tu romhad obrachadh far loidhne, 's urrainn dhut a dhol air loidhne às a dhèidh seo - tagh 'Far loidhne' on chlàr-taice 'Faidhle' agus thoir air falbh a' chromag o 'Obraich far loidhne'.)	🔍
gl	Desexa conectarse agora?\n\n(Se escolle traballar sen conexión, pode conectarse máis tarde desmarcando `Traballar sen conexión' na opción `Sen conexión' do menú `Ficheiro'.)	🔍
gu-IN	શું તમે હમણાં ઓનલાઈન જવા માંગો છો?\n\n(જો તમે ઓફલાઈન કામ કરવાનું પસંદ કરો, તો તમે ફાઈલ મેનુમાંથી `ઓનલાઈન કામ કરો' પસંદ કરીને પછીથી ઓનલાઈન થઈ શકો છો.)	🔍
he	האם ברצונך לעבור למצב מקוון כעת?\n\n(אם תבחר לעבוד באופן לא־מקוון, תוכל להתקוון מאוחר יותר על־ידי בחירה ב"עבוד מקוון" מהתפריט "קובץ".)	🔍
hi-IN	अब क्या आप ऑनलाइन काम करना चाहेंगे?\n\n(अगर आप ऑफलाइन काम करना चाहें, तो आप ऑनलाइन `Work Online' को `File' मेनू से चुनकर हो सकते हैं.)	🔍
hr	Želite li uključiti mrežni način rada?\n\n(Ako odaberete raditi u izvanmrežnom načinu rada, uvijek možete kasnije uključiti mrežni način rada - odaberite `Izvanmrežno' iz menija `Datoteka', te uklonite kvačicu s `Radi izvanmrežno'.)	🔍
hsb	Chceće nětko online hić?\n\n(Jeli chceće offline dźěłać, móžeće pozdźišo online hić - wubjerće `Offline' z menija `Dataja', potom znjemóžńće `Offline dźěłać'.)	🔍
hu	Szeretne kapcsolódni a hálózathoz?\n\n(Ha a kapcsolat nélküli munkát választja, később csatlakozhat a hálózathoz, ha a „Fájl” menü „Kapcsolat nélkül” menüpontjában leveszi a jelölést a „Kapcsolat nélküli munka” elemről.	🔍
hy-AM	Անցնե՞լ առցանց։\n\n(Եթե ընտրեք անցանց, ապա կարող եք անցնել առցանցի հետո՝ ընտրելով `Անցանց' `Ֆայլ' ընտրացանկից, ապա չընտրելով `Աշխատել անցանց'։)	🔍
ia	Vole tu ir online ora?\n\n (Si tu selige de laborar sin connexion, tu pote ir online plus tarde - elige `Sin connexion' del `File' menu, pois dismarca `Laborar Sin connexion'.)	🔍
id	Yakin akan masuk mode daring sekarang?\n\n(Jika Anda memilih untuk bekerja luring, Anda dapat masuk mode daring nanti - pilih `Luring' dari menu `Berkas', kemudian matikan `Bekerja Luring'.)	🔍
is	Viltu tengjast núna?\n\n(Ef þú velur að vinna án nettengingar, geturðu alltaf tengst seinna - Veldu 'Ónettengdur' frá Skráar valmynd, afhakaðu svo við 'Vinna án nettengingar'.)	🔍
it	Collegarsi ora? \n\n(scegliendo di lavorare non in linea è possibile collegarsi successivamente scegliendo “Non in linea” dal menu File e deselezionare “Lavora non in linea”.)	🔍
ja	今すぐオンラインにしますか？\n\nここで [オフラインにする] を選択した場合でも、[ファイル] -> [オフライン] -> [オンライン作業] メニューのチェックを外せばいつでもオンラインにできます。	🔍
ja-JP-mac	今すぐオンラインにしますか？\n\nここで “オフラインにする” を選択した場合でも、“ファイル” -> “オフライン” -> “オンライン作業” メニューのチェックを外せばいつでもオンラインにできます。	🔍
ka	გსურთ კავშირის რეჟიმში ახლავე გადასვლა?\n\n(კავშირგარეშე რეჟიმის შერჩევის შემთხვევაში, 'კავშირის რეჟიმში' გადასვლა მოგვიანებით შეგიძლიათ 'კავშირგარეშე მუშაობის' ამორთვით`ფაილის' მენიუდან.)	🔍
kab	Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer uskar uqqin tura?\n\n(Ma yella tferneḍ ad temahleḍ deg uskar aruqqin, tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣer uskar uqqin tikelt nniḍen - fren `Aruqqin' seg umuɣ `Afaylu', sakin kkes acraḍ n `Mahel deg uskar aruqqin'.)	🔍
kk	Желідегі режиміне өтуді қалайсыз ба?\n\n(Желіден тыс режимін таңдасаңыз, желідегі режиміне кейін де өте аласыз - "Файл" мәзірінен "Желіден тыс" таңдап, "Дербес жұмыс істеу" белгілеуін алып тастаңыз.)	🔍
km	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)	🔍
ko	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)	🔍
lt	Ar norėtumėte prisijungti prie tinklo?\n\n(Jei pasirinksite darbą neprisijungus prie tinklo, tai galėsite prisijungti vėliau iš meniu „Failas“ pasirinkę „Darbas prisijungus prie tinklo“.)	🔍
lv	Vai vēlaties tagad doties tiešsaistē?\n\n(Ja izvēlaties strādāt nesaistē, varat doties tiešsaistē vēlāk - izvēlnē `Fails' atlasiet `Nesaiste', pēc tam noņemiet atzīmi no izvēles rūtiņas `Nesaistes darbs'.)	🔍
mk	Дали сакате да одите на Интернет?\n\n(Ако одберете да работите локално, подоцна можете да одите на Интернет со кликање на „Работи локално“ во менито „Датотека“.)	🔍
ms	Adakah anda mahu ke atas talian sekarang?\n\n(Jika anda pilih untuk bekerja luar talian, dan mahu ke atas talian nanti - pilih 'Luar talian' dalam menu 'Fail', dan buang tanda pada 'Kerja Luar talian'.)	🔍
nb-NO	Vil du koble til nå?\n\n(Dersom du ønsker å arbeide frakoblet kan du koble til senere ved å velge «Arbeid tilkoblet» fra Fil-menyen.)	🔍
ne-NP	तपाईँ अहिले अनलाइन जान चाहनुहुन्छ ?\n\n(यदि तपाईँले अफलाइन काम गर्न रोज्नुभयो भने, तपाईँ पछि 'फाइल' मेनुबाट 'अनलाइन काम गर्नुहोस्' रोजेर जान सक्नुहुन्छ ।)	🔍
nl	Wilt u nu online gaan?\n\n(Als u ervoor kiest offline te werken, kunt u later online gaan - kies hiervoor ‘Offline’ in het menu Bestand en haal het vinkje weg bij ‘Offline werken’.)	🔍
nn-NO	Vil du kople til no?\n\n(Dersom du ønskjer å arbeide fråkopla, kan du kople til seinare ved å velje «Arbeid tilkopla» frå Fil-menyen.)	🔍
oc	Volètz trabalhar en linha ara ?\n\n(Se fasètz la causida de trabalhar fòra linha, poiretz tornar en linha en desmarcant « Fòra linha > Trabalhar fòra linha » dins lo menut Fichièr)	🔍
pa-IN	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n\n(ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ 'ਫਾਇਲ' ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋ 'ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।)	🔍
pl	Czy przełączyć się w tryb online teraz?\n\n(Do trybu online można przełączyć się w dowolnym momencie – wystarczy z menu Plik wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline)	🔍
pt-BR	Deseja conectar agora?\n\n(se continuar no modo desconectado, pode conectar mais tarde - no menu `Arquivo', vá em `Desconectado' e desmarque a opção `Trabalhar desconectado')	🔍
pt-PT	Gostaria de ativar o modo online?\n\n(Se optar por trabalhar offline, pode ligar-se mais tarde. Basta escolher Offline no menu Ficheiro e desmarcar a opção Trabalhar offline.)	🔍
rm	Vuls ti ussa connectar cun l'internet?\n\n(Sche ti decidas da lavurar offline, pos ti connectar pli tard - tscherna `Offline' en il menu `Datoteca' e deactivescha lura `Lavurar offline'.)	🔍
ro	Vrei să te conectezi online acum?\n\n(Dacă alegi să lucrezi offline, poți să te conectezi online mai târziu: selectează „Offline” din meniul „Fișier” și apoi debifează „Lucrează offline”.)	🔍
ru	Подключиться к Интернету?\n\n(Если вы останетесь в автономном режиме работы, вы сможете подключиться к Интернету позже, отключив опцию «Автономная работа» -> «Работать автономно» в меню «Файл».)	🔍
si	ඔබට දැන් සම්බන්ධිතව වැඩ කරන්න අවශ්‍යද ?\n\n(ඔබ අසම්බන්ධිතව වැඩ කිරීමට තේරුවේ නම්, ඔබට පසු අවස්ථාකදී සම්බන්ධිත වීම සඳහා මෙනුවේ ගොනු යටතේ සම්බන්ධිතව වැඩ කරන්න තෝරන්න.)	🔍
sk	Chcete teraz prejsť do režimu online?\n\n(ak sa rozhodnete pracovať v režime offline, môžete neskôr prejsť do režimu online cez položku Režim Offline v ponuke Súbor, kde zrušíte označenie položky Pracovať v režime offline.)	🔍
sl	Se želite zdaj povezati?\n\n(Če želite delati brez povezave, se lahko povežete kasneje - v meniju 'Datoteka' izberite 'Brez povezave', nato pa odznačite 'Delaj brez povezave'.)	🔍
sq	Do të donit të kaloni i lidhur tani?\n\n(Nëse zgjidhni të punoni pa qenë i lidhur, mund të kaloni i lidhur më vonë - zgjidhni `I palidhur' prej menusë `Kartelë', mandej hiqini shenjën `Puno i Palidhur'.)	🔍
sr	Да ли желите да се закачите на мрежу сада?\n\n(Ако изаберете рад ван мреже, можете се касније закачити на мрежу - само изаберите „Ван мреже“ из менија „Датотека“ и онда дештиклирајте „Рад ван мреже“.)	🔍
sv-SE	Vill du koppla upp nu?\n\n(Om du väljer att arbeta nedkopplad kan du senare koppla upp - välj ”Nedkopplad” från ”Arkiv”-menyn, avmarkera sedan ”Arbeta nedkopplad”.)	🔍
th	คุณต้องการเริ่มทำงานออนไลน์ตอนนี้หรือไม่?\n\n(หากคุณเลือกที่จะทำงานออนไลน์ คุณสามารถเริ่มทำงานออนไลน์ได้ในภายหลัง - เลือก `ออฟไลน์' จากเมนู `ไฟล์' แล้วยกเลิกการกาเครื่องหมาย `ทำงานออฟไลน์')	🔍
tr	Çevrimiçi olmak ister misiniz?\n\n(Çevrimdışı çalışmayı seçerseniz, daha sonra çevrimiçi olmak için 'Dosya' menüsünden 'Çevrimdışı'nı seçip 'Çevrimdışı çalış' işaretini kaldırabilirsiniz.)	🔍
uk	Підключитися до Інтернету?\n\n(Якщо ви залишитеся в автономному режимі роботи, ви зможете підключитися до Інтернету пізніше, відключивши опцію «Автономна робота -> Працювати автономно» в меню «Файл».)	🔍
uz	Hozir onlayn bo‘lishni xohlaysizmi?\n\n(Agar oflayn ishlashni tanlasangiz, keyinroq onlayn bo‘lishingiz mumkin. Buning uchun "Fayl" menyusidan "Oflayn"ni tanllang, so‘ngra "Oflayn ishlash"ni belgilang.)	🔍
vi	Bạn có muốn trực tuyến ngay bây giờ không?\n\n(Nếu bạn chọn làm việc ngoại tuyến, bạn có thể trở lại trực tuyến sau - chọn `Ngoại tuyến' từ menu `Tập tin', rồi bỏ chọn `Làm việc ngoại tuyến'.)	🔍
xh	Ingaba ungathanda ukuya kwimo yokusebenza ngoku?\n\n(Ukuba ukhetha ukusebenza kwimo engeyo yokusebenza, yiya kwimo yokusebenza emva kwethuba ngokukhetha u-Sebenza Kwimo Yokusebenza' ukusuka kwimenyu ye-'Fayili'.)	🔍
zh-CN	您要切换至联机状态吗？\n\n（如果您选择脱机工作，您可以稍后切换至联机状态 - 您可以通过在“文件”菜单中选择“联机工作”。）	🔍
zh-TW	要立刻切換至連線模式嗎？\n\n（若選擇離線模式，之後仍可於「檔案＞離線模式」切換）	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: