All translations for this string:

Locale	Translation
cs	Odesílání zašifrované zprávy bylo přerušeno. Tato zpráva nemůže být šifrována, protože obsahuje adresáty z diskuzní skupiny. Odešlete prosím zprávu bez šifrování.	🔍
cy	Ataliwyd gweithrediad anfon wedi'i amgryptio. Nid oes modd amgryptio'r neges hon oherwydd bod derbynwyr grwpiau newyddion. Ail-anfonwch y neges heb amgryptio.	🔍
de	Senden verschlüsselter Nachricht abgebrochen. Die Nachricht kann nicht verschlüsselt werden, da einige Empfänger Newsgruppen sind. Bitte senden Sie die Nachricht erneut, aber ohne Verschlüsselung.	🔍
dsb	Skoděrowane słanje jo se pśetergnuło. Toś ta powěsć njedajo se koděrowaś, dokulaž njedaju dostowarje diskusijneje kupki. Pšosym sćelśo powěsć znowego bźez skoděrowanja.	🔍
el	Η κρυπτογραφημένη αποστολή ακυρώθηκε. Δεν είναι δυνατή η κρυπτογράφηση αυτού του μηνύματος, επειδή υπάρχουν παραλήπτες ομάδας συζήτησης. Στείλτε ξανά το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση.	🔍
en-CA	Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.	🔍
en-GB	Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.	🔍
en-US	Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.	🔍
es-AR	Se abortó la operación de envío cifrado. Este mensaje no se puede cifrar porque hay destinatarios de grupos de noticias. Vuelva a enviar el mensaje sin cifrar.	🔍
eu	Zifratutako bidalketa eragiketa abortatua. Mezu hau ezin da zifratu berri-taldeak daudelako hartzaileen artean. Mesedez birbidali mezua zifratu gabe.	🔍
fi	Salattu lähetys keskeytetty. Tätä viestiä ei voi salata, koska vastaanottajissa on uutisryhmiä. Lähetä tämä viesti uudelleen ilman salausta.	🔍
fr	L’opération d’envoi chiffré a été annulée. Ce courriel ne peut pas être chiffré, car certains destinataires sont des forums. Veuillez renvoyer le courriel sans chiffrement.	🔍
fy-NL	Fersifere ferstjoerbewurking ôfbrutsen. Dit berjocht kin net fersifere wurde omdat de ûntfangers nijsgroepen befetsje. Ferstjoer it berjocht opnij sûnder fersifering.	🔍
hsb	Zaklučowane słanje je so přetorhnyło. Tuta powěsć njeda so zaklučować, dokelž přijimarjo diskusijneje skupiny njejsu. Prošu sćelće powěsć znowa bjez zaklučowanja.	🔍
hu	A titkosított küldési művelet megszakítva. Ezt az üzenetet nem lehet titkosítani, mert vannak hírcsoport-címzettek. Küldje el újra az üzenetet titkosítás nélkül.	🔍
ia	Invio cryptate abortate.¶ Iste message non pote esser cryptate perque il ha como destinatarios gruppos de discussion. Re-invia le message non cryptate.	🔍
id	Operasi pengiriman terenkripsi dibatalkan. Pesan ini tidak dapat dienkripsi karena ada penerima newsgroup. Harap kirim ulang pesan tanpa enkripsi.	🔍
it	Operazione di invio crittato interrotta. Questo messaggio non può essere crittato perché sono presenti destinatari di un newsgroup. Si prega di inviare nuovamente il messaggio senza crittografia.	🔍
ja	暗号化メッセージの送信を中止しました。ニュースグループの宛先が含まれるためこのメッセージは暗号化できませんでした。暗号化を行わずにもう一度送信してください。	🔍
ja-JP-mac	暗号化メッセージの送信を中止しました。ニュースグループの宛先が含まれるためこのメッセージは暗号化できませんでした。暗号化を行わずにもう一度送信してください。	🔍
ka	დაშიფრული გაგზავნა შეწყვეტილია. ამ წერილის დაშიფვრა შეუძლებელია, რადგან მიმღებად მითითებულია ჯგუფი. გთხოვთ, ხელახლა გაგზავნოთ დაშიფვრის გარეშე.	🔍
ko	암호화 된 보내기 작업이 중단되었습니다. 뉴스 그룹 수신자가 있으므로 이 메시지를 암호화 할 수 없습니다. 암호화하지 않고 메시지를 다시 보내십시오.	🔍
lv	Šifrētā sūtīšanas darbība ir pārtraukta. Šo vēstuli nevar šifrēt, jo tai ir ziņu grupas adresāti. Lūdzu, nosūtiet vēstuli vēlreiz bez šifrēšanas.	🔍
nb-NO	Kryptert sendingsoperasjon avbrutt. Denne meldingen kan ikke krypteres fordi det er mottakere av temagrupper. Send meldingen på nytt uten kryptering.	🔍
nl	Versleutelde verzendbewerking afgebroken. Dit bericht kan niet worden versleuteld omdat de ontvangers nieuwsgroepen bevatten. Verzend het bericht opnieuw zonder versleuteling.	🔍
nn-NO	Kryptert sendingsoperasjon avbroten. Denne meldinga kan ikkje krypterast fordi der er mottakarar av temagrupper. Send meldinga på nytt utan kryptering.	🔍
pl	Przerwano zaszyfrowane działanie wysyłania. Nie można zaszyfrować tej wiadomości, ponieważ ma ona odbiorców będących grupami dyskusyjnymi. Wyślij wiadomość ponownie bez szyfrowania.	🔍
pt-BR	A operação de envio criptografado foi interrompida. Esta mensagem não pode ser criptografada porque há destinatários de grupos de notícias. Reenvie a mensagem sem criptografia.	🔍
pt-PT	A operação de envio encriptado foi cancelada. Esta mensagem não pode ser encriptada porque existem destinatários de grupos de notícias. Reenvie a mensagem sem encriptação.	🔍
rm	Annullà l'operaziun da spediziun criptada. Quest messadi na po betg vegnir criptà perquai ch'el cuntegna destinaturs ch'èn gruppas da discussiun. Trametta per plaschair anc ina giada il messadi senza criptadi.	🔍
ro	Operație de trimitere criptată abandonată. Mesajul nu poate fi criptat deoarece sunt destinatari ai grupului de discuții. Retrimite mesajul fără criptare.	🔍
ru	Операция зашифрованной отправки прервана. Это сообщение не может быть зашифровано, потому что есть получатели группы новостей. Пожалуйста, отправьте сообщение повторно без шифрования.	🔍
sk	Operácia šifrovaného odoslania bola prerušená. Túto správu nie je možné zašifrovať, pretože medzi príjemcami sa nachádzajú aj diskusné skupiny. Správu odošlite znova bez šifrovania.	🔍
sq	Veprimi i dërgimit të fshehtëzuar dështoi. Ky mesazh s’mund të fshehtëzohet, ngaqë ka marrës në grupe lajmesh. Ju lutemi, dërgojeni këtë mesazh pa fshehtëzim.	🔍
sv-SE	Krypterad skickaoperation avbröts. Det här meddelandet kan inte krypteras eftersom det finns nyhetsgruppsmottagare. Skicka meddelandet igen utan kryptering.	🔍
uk	Захищене надсилання скасовано. Це повідомлення не можна зашифрувати, оскільки є одержувачі у групі новин. Будь ласка, повторно надішліть незахищене повідомлення.	🔍
zh-CN	加密发送操作中断。因为有新闻组收件人，无法加密此消息。请解除加密再重新发送。	🔍
zh-TW	加密傳送操作中斷。因為有新聞群組收件者，無法加密此訊息。請解除加密再重新寄出。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: