All translations for this string:

Locale	Translation
cs	Probíhá pokus o zahájení soukromé konverzace. Vaše zpráva bude odeslána, jakmile bude konverzace zahájena.	🔍
cy	Yn ceisio cychwyn sgwrs breifat. Bydd eich neges yn cael ei ail anfon pan fydd y sgwrs breifat yn cychwyn.	🔍
da	Forsøger at starte en privat samtale. Din meddelelse sendes igen, når den private samtale starter.	🔍
de	Es wird versucht, ein privates Gespräch zu starten. Ihre Nachricht wird erneut gesendet, wenn das private Gespräch erfolgreich eingerichtet wurde.	🔍
dsb	Wopytujo se, priwatne rozgrono zachopiś. Waša powěsć se znowego pósćelo, gaž se priwatne rozgrono zachopina.	🔍
el	Γίνεται προσπάθεια έναρξης ιδιωτικής συζήτησης. Το μήνυμά σας θα αποσταλεί ξανά όταν ξεκινήσει η ιδιωτική συνομιλία.	🔍
en-CA	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.	🔍
en-GB	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.	🔍
en-US	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.	🔍
es-AR	Intentando iniciar una conversación privada. Su mensaje va a ser reenviado cuando comience la conversación privada.	🔍
es-ES	Intentando iniciar una conversación privada. Su mensaje se reenviará cuand comience la conversación privada.	🔍
eu	Elkarrizketa pribatua hasten saiatzen. Zure mezua birbidaliko da elkarrizketa probatua hastean.	🔍
fi	Yritetään aloittaa yksityinen keskustelu. Viestisi lähetetään uudelleen, kun yksityinen keskustelu alkaa.	🔍
fr	Tentative de démarrer une conversation privée. Votre message sera renvoyé au début de la conversation privée.	🔍
fy-NL	Wy probearje in priveepetear te begjinnen. Jo berjocht wurdt opnij ferstjoerd as it priveepetear begjint.	🔍
hr	Pokušaj započinjanja privatnog razgovora. Vaše poruke će biti ponovno poslane kada započne privatni razgovor.	🔍
hsb	Pospytuje so, priwatnu rozmołwu započeć. Waša powěsć so znowa pósćele, hdyž so priwatna rozmołwa započina.	🔍
hu	Privát beszélgetést próbál indítani. Az üzenete újra lesz küldve, ha a privát beszélgetés elindul.	🔍
hy-AM	Մասնավոր զրույց սկսելու փորձ: Ձեր հաղորդագրությունը կրկին կուղարկվի անձնական զրույցը սկսելու ժամանակ:	🔍
ia	Tentativa pro initiar un conversation private. Tu message sera reinviate quando le conversation private initia.	🔍
id	Mencoba memulai percakapan pribadi. Pesan Anda akan dikirim ulang ketika percakapan pribadi dimulai.	🔍
it	Tentativo di avviare una conversazione privata. Il tuo messaggio verrà ritrasmesso quando inizierà la conversazione privata.	🔍
ja	プライベートな会話を開始しようとしています。プライベートな会話を開始するとあなたのメッセージが再送信されます。	🔍
ja-JP-mac	プライベートな会話を開始しようとしています。プライベートな会話を開始するとあなたのメッセージが再送信されます。	🔍
ka	მცდელობა პირადი საუბრის წამოსაწყებად. თქვენი შეტყობინება ხელახლა გაიგზავნება, როცა პირადი საუბარი დაიწყება.	🔍
kab	Aneεruḍ n usenker n udiwenni uslig. Izen-inek/inem ad yettwazen tikkelt tis snat mi ara yebdu udiwenni uslig.	🔍
kk	Жеке сөйлесуді бастау талабы жасалуда. Жеке сөйлесу басталған кезде, сіздің хабарламаңыз қайта жіберілетін болады.	🔍
ko	비공개 대화를 시작하려고합니다. 비공개 대화가 시작되면 메시지가 다시 전송됩니다.	🔍
lt	Bandoma pradėti asmeninį pokalbį. Jūsų pranešimas bus pakartotas, kai prasidės privatus pokalbis.	🔍
lv	Mēģinu sākt privātu sarunu. Sākot privāto sarunu, jūsu ziņojums tiks nosūtīts vēlreiz.	🔍
nb-NO	Forsøker å starte en privat samtale. Meldingen din blir sendt på nytt når den private samtalen starter.	🔍
nl	We proberen een privégesprek te beginnen. Uw bericht wordt opnieuw verzonden als het privégesprek begint.	🔍
nn-NO	Forsøker å starte ein privat samtale. Meldinga di blir sendt på nytt når den private samtalen startar.	🔍
pl	Próba rozpoczęcia prywatnej rozmowy. Twoja wiadomość zostanie ponownie wysłana po rozpoczęciu prywatnej rozmowy.	🔍
pt-BR	Tentativa de iniciar uma conversa privativa. Sua mensagem será reenviada quando a conversa privativa começar.	🔍
pt-PT	Tentativa de iniciar uma conversa privada. A sua mensagem será reenviada quando a conversa privada for iniciada.	🔍
rm	Emprova da lantschar ina conversaziun privata. Tes messadi vegn anc tramess ina giada cura che la conversaziun cumenza.	🔍
ro	Se încearcă începerea unei conversații private. Mesajul tău va fi trimis din nou la începerea conversației private.	🔍
ru	Попытка начать конфиденциальный разговор. Ваше сообщение будет повторно отправлено, когда начнется конфиденциальный разговор.	🔍
sk	Pokúša sa o zahájenie súkromnej konverzácie. Keď začne súkromná konverzácia, vaša správa sa odošle znova.	🔍
sq	Po provohet të niset një bisedë private. Mesazhi juaj do të ridërgohet kur të nisë biseda private.	🔍
sv-SE	Försök att starta en privat konversation. Ditt meddelande kommer att skickas igen när den privata konversationen startar.	🔍
th	กำลังพยายามเริ่มการสนทนาแบบส่วนตัว ข้อความของคุณจะถูกส่งใหม่เมื่อการสนทนาแบบส่วนตัวเริ่มขึ้น	🔍
tr	Özel bir görüşme başlatılmaya çalışılıyor. Özel görüşme başladığında mesajınız yeniden gönderilecektir.	🔍
uk	Спроба розпочати приватну розмову. Ваше повідомлення буде повторно надіслано, коли розпочнеться приватна розмова.	🔍
vi	Đang thử bắt đầu một cuộc trò chuyện riêng tư. Thư của bạn sẽ được gửi lại khi cuộc trò chuyện riêng tư bắt đầu.	🔍
zh-CN	尝试进行私人对话。将在私人对话开始后重发您的消息。	🔍
zh-TW	將嘗試進行私人對話，將在私人對話開始後重新送出您的訊息。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: