Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:errorFilteringMsg
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | أُرسلت رسالتك و حُفِظت، لكن حدث عطل أثناء تشغيل المرشحات عليها. | 🔍 |
| bg | Писмото е изпратено и запазено, но възникна грешка при прилагане на филтри върху него. | 🔍 |
| br | Kaset hag enrollet eo bet ho kemennadenn, met ur gudenn a zo bet en ur erounit siloù ar c'hemennadennoù warni. | 🔍 |
| bs | Vaša poruka je poslana i sačuvana, ali se dogodila greška prilikom pokretanja filtera poruka na njoj. | 🔍 |
| ca | S'ha enviat i desat el missatge, però s'ha produït un error mentre s'hi executaven els filtres. | 🔍 |
| cak | Xtaq chuqa' xyak ri atzijol, xa xe chi xk'ulwachitäj jun sachoj toq yesamajib'ëx ri kichayub'al tzijol. | 🔍 |
| cs | Vaše zpráva byla odeslána a uložena, ale došlo k chybě při provádění filtrů. | 🔍 |
| cy | Mae eich neges wedi ei hanfon a'i chadw, ond bu gwall wrth redeg yr hidlau neges arni. | 🔍 |
| da | Din meddelelse er blevet sendt og gemt, men der opstod en fejl ved kørsel af meddelelsesfiltre på meddelelsen. | 🔍 |
| de | Die Nachricht wurde gesendet und gespeichert, beim anschließenden Anwenden der Nachrichtenfilter trat aber ein Fehler auf. | 🔍 |
| dsb | Waša powěsć jo se pósłała a składowała, ale pśi filtrowanju powěsći jo zmólka nastała. | 🔍 |
| el | Το μήνυμά σας έχει αποσταλεί και αποθηκευτεί, αλλά υπήρξε πρόβλημα στην εκτέλεση των φίλτρων μηνυμάτων σε αυτό. | 🔍 |
| en-CA | Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it. | 🔍 |
| en-GB | Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it. | 🔍 |
| en-US | Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it. | 🔍 |
| eo | Mesaĝo estis sendita kaj konservita, sed okazis eraro dum apliki filtrilojn sur ĝi. | 🔍 |
| es-AR | Su mensaje fue enviado y guardado, pero hubo un error al ejecutar los filtros de mensaje. | 🔍 |
| es-ES | Su mensaje ha sido enviado y guardado, pero ha sucedido un error al aplicarle los filtros de mensajes. | 🔍 |
| es-MX | Tu mensaje se ha enviado y guardado, pero se produjo un error durante la ejecución de filtros de mensajes en él. | 🔍 |
| et | Sinu kiri on saadetud ja salvestatud, aga filtrite rakendamisel sellele kirjale esines viga. | 🔍 |
| eu | Zure mezua bidali eta gorde da, baina errorea gertatu da iragazkiak exekutatzean. | 🔍 |
| fi | Viesti lähetettiin ja tallennettiin, mutta suodattimen suorittaminen viestille epäonnistui. | 🔍 |
| fr | Votre message a été correctement envoyé et enregistré, cependant une erreur est survenue lors de l’application des filtres de messages sur ce dernier. | 🔍 |
| fy-NL | Jo berjocht is ferstjoerd en bewarre, mar der is in flater bard by it úitfieren fan de berjochtefilters op it berjocht. | 🔍 |
| ga-IE | Seoladh agus sábháladh do theachtaireacht, ach tharla earráid agus na scagairí teachtaireachta á gcur i bhfeidhm uirthi. | 🔍 |
| gd | Chaidh do theachdaireachd a chur 's a shàbhaladh ach bha mearachd ann leis a chriathradh. | 🔍 |
| gl | Enviouse e gardouse a súa mensaxe, pero produciuse un erro ao aplicarlle os filtros das mensaxes. | 🔍 |
| hr | Vaša poruka je poslana i spremljena, ali se dogodila greška prilikom pokretanja filtera poruka na njoj. | 🔍 |
| hsb | Waša powěsć je so pósłała a składowała, ale při filtrowanju powěsće je zmylk wustupił. | 🔍 |
| hu | Az üzenete el lett küldve és mentve, de hiba történt az üzenetszűrők futtatásakor rajta. | 🔍 |
| hy-AM | Հաղորդագրությունը ուղարկվել է և պահպանվել, բայց սխալ է տեղի ունեցնել զտելիս: | 🔍 |
| ia | Tu message ha essite inviate e salvate, ma un error ha occurrite durante le application del filtros pertinente. | 🔍 |
| id | Pesan Anda telah dikirim dan disimpan, tetapi ada kesalahan saat menjalankan filter pesan di dalamnya. | 🔍 |
| is | Búið er að senda og vista póstinn, en upp kom villa þegar verið var að keyra síu á hann. | 🔍 |
| it | Il messaggio è stato inviato e salvato, ma c’è stato un errore durante l’esecuzione dei filtri su di esso. | 🔍 |
| ja | メッセージの送信と保存は完了しましたが、メッセージフィルターの適用時にエラーが発生しました。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | メッセージの送信と保存は完了しましたが、メッセージフィルターの適用時にエラーが発生しました。 | 🔍 |
| ka | თქვენი წერილი გაგზავნილი და შენახულია, მაგრამ წარმოიქმნა შეცდომა, მისი დახარისხებისას. | 🔍 |
| kab | Izen-inek yettwazen u yettwasekles, acukan teḍra-d tuccḍa deg uselkem n imzizdigen n yizen degs. | 🔍 |
| kk | Сіздің хабарламаңыз жіберілген және сақталған, бірақ, оған сүзгілерді жөнелту кезде қате орын алды. | 🔍 |
| km | សាររបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើ និងរក្សាទុក ប៉ុន្តែមានកំហុសពេលដំណើរការការត្រងសារ។ | 🔍 |
| ko | 메시지를 전송하고 보존하였지만 메시지 필터를 적용하는데 오류가 발생했습니다. | 🔍 |
| lt | Jūsų laiškas išsiųstas ir išsaugotas, tačiau jam nepavyko pritaikyti filtrų. | 🔍 |
| lv | Jūsu vēstulei ir nosūtīta un saglabāta, taču radās kļūda, pielietojot tai filtrus. | 🔍 |
| ms | Mesej anda telah dihantar dan disimpan, tapi ada ralat semasa menapis mesej tersebut. | 🔍 |
| nb-NO | Dine meldinger er sendt og lagret, men et problem oppstod ved utføring av meldingsfiltre på de. | 🔍 |
| nl | Uw bericht is verzonden en opgeslagen, maar er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de berichtenfilters op het bericht. | 🔍 |
| nn-NO | Meldingane dine er sendt og lagra, men det oppstod eit problem ved køyring av meldingsfilter på dei. | 🔍 |
| pl | Wiadomość została wysłana i zapisana, ale wystąpił błąd podczas stosowania do niej filtrów. | 🔍 |
| pt-BR | Sua mensagem foi enviada e salva, mas houve um erro durante a execução de filtros de mensagem nela. | 🔍 |
| pt-PT | A sua mensagem foi enviada e guardada, mas ocorreu um erro ao executar os filtros de mensagens. | 🔍 |
| rm | Tes messadi è vegni tramess e memorisà. Igl è dentant succedì ina errur cun exequir filters sin il messadi. | 🔍 |
| ro | Mesajul tău a fost trimis și salvat, dar a apărut o eroare la rularea filtrelor de mesaje asupra acestuia. | 🔍 |
| ru | Ваше сообщение было отправлено и сохранено, но при применении к нему фильтров сообщений произошла ошибка. | 🔍 |
| sk | Vaša správa bola odoslaná a uložená, ale pri spúšťaní filtrov na tejto správe sa vyskytla chyba. | 🔍 |
| sl | Vaše sporočilo je bilo poslano in shranjeno, toda med izvajanjem filtrov sporočil na njem je prišlo do napake. | 🔍 |
| sq | Mesazhi juaj u dërgua dhe u ruajt, por pati një gabim teksa xhiroheshin mbi të filtra mesazhesh. | 🔍 |
| sr | Ваша порука је послата и сачувана али се догодила грешка приликом извршавања филтера над њом. | 🔍 |
| sv-SE | Ditt meddelande har skickats och sparats, men det uppstod ett fel när meddelandefilter kördes. | 🔍 |
| th | ข้อความของคุณถูกส่งและบันทึกแล้ว แต่มีข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ตัวกรองข้อความ | 🔍 |
| tr | İletiniz gönderildi ve saklandı, ancak iletide kurallar işlenirken bir hata meydana geldi. | 🔍 |
| uk | Ваше повідомлення було надіслане й збережене, але виникла помилка застосування фільтрів для нього. | 🔍 |
| uz | Xabaringiz jo‘natildi va saqlandi, ammo xabar filterlari ishga tushirilayotganda xatolik yuz berdi. | 🔍 |
| vi | Thư của bạn đã được gửi và lưu, nhưng đã xảy ra lỗi khi chạy các bộ lọc thư trên đó. | 🔍 |
| xh | Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it. | 🔍 |
| zh-CN | 您的消息已被发送并已保存，但在它上面运行消息过滤器时发生错误。 | 🔍 |
| zh-TW | 您的訊息已寄出並已儲存，但對其進行過濾分類時發生錯誤。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.