All translations for this string:

mail/chrome/messenger/newmailaccount/accountProvisioner.dtd:successful.write.desc

Locale	Translation
ar	أخبِر أصدقاءك وعائلتك عن عنوان بريدك الجديد.<br/>و إلا ما فائدة العنوان الجديد؟	🔍
ast	Informa a los tos collacios y familia de la to cuenta nueva.<br/> Pa eso ye que ficisti una, non?	🔍
be	Паведаміць вашым сябрам і сям'і пра ваш новы адрас.<br/> Вы ж дзеля гэтага стварылі новы рахунак, так?	🔍
bg	Нека вашите приятели и семейството научат за новият ви адрес.<br/> Нали все пак затова си го направихте?	🔍
br	Kelaouit ho mignoned hag ho familh a-zivout ho chomlec'h nevez<br/> Setu perak hoc'h eus ar gont nevez-mañ, n'eo ket ?	🔍
bs	Obavijestite prijatelje i porodicu o vašoj novoj adresi.<br/> Zbog toga ste i kreirali novi račun, zar ne?	🔍
ca	Feu saber als vostres amics i a la vostra família que teniu una adreça electrònica nova. <br/> Que per això serveixen els comptes de correu, oi?	🔍
cak	Taya' q'ij chi ke ri awachib'il chuqa' awach'alal niketaj ri k'ak'a' awochochib'al.<br/> Ruma ri' toq k'o re k'ak'a' rub'i' ataqoya'l re', ¿qupe'?	🔍
cs	Dejte vědět svým přátelům o vaší nové adrese<br/> a pošlete jim z ní e-mail.	🔍
cy	Gadewch i'ch ffrindiau â'ch teulu wybod am eich cyfrif newydd. <br/> Dyna pam rydych wedi agor y cyfrif newydd?	🔍
da	Fortæl dine venner og familie om din nye mailadresse. Det er jo derfor, du har fået denne nye konto!	🔍
de	Informieren Sie Ihre Bekannten und Familie über die neue E-Mail-Adresse.<br/> Dafür haben Sie doch das neue Postfach, stimmts?	🔍
dsb	Dajśo swój pśijaśele a swóju familiju swóju nowu adresu k wěsći.<br/> Togodla sćo toś to nowe konto załožył, nic ga?	🔍
el	Πείτε στους φίλους και την οικογένεια σας για την νέα σας διεύθυνση.<br/> Για αυτό εξάλλου δεν φτιάξατε αυτή την διεύθυνση;	🔍
en-CA	Let your friends and family know about your new address.<br/> That’s why you got this new account, isn’t it?	🔍
en-GB	Let your friends and family know about your new address.<br/> That’s why you got this new account, isn’t it?	🔍
en-US	Let your friends and family know about your new address.<br/> That's why you got this new account, isn't it?	🔍
eo	Sciigu viajn familianojn kaj amikojn pri via nova retpoŝta adreso.<br/>Ĝuste por tiu celo vi kreis novan konton, ĉu ne?	🔍
es-AR	Deje que sus amigos y familia sepan sobre su nueva dirección.<br/> Es por eso que tiene esta nueva cuenta, ¿o no?	🔍
es-ES	Comunique a sus amigos y familia su nueva dirección de correo.<br /> Para eso se ha creado esta nueva cuenta, ¿no es así?	🔍
es-MX	Permitir que tus amigos y familia conozcan tu nueva dirección.<br/> Por eso es que tienes tu nueva cuenta, ¿no?	🔍
et	Anna sõpradele ja perele oma uuest aadressist teada.<br/> Selleks sa selle konto ju lõid, kas pole?	🔍
eu	Emaiezu zure helbide elektroniko berriaren berri lagunei eta familiari.<br/>Horregatik eskuratu duzu kontu berri hau, ezta?	🔍
fi	Kerro kavereillesi ja perheellesi uudesta osoitteestasi.<br/> Sen takiahan tämä osoite luotiin, eikö niin?	🔍
fr	Indiquez à votre famille et vos amis votre nouvelle adresse.<br/>C’est bien pour cela que vous avez créé ce nouveau compte, n’est-ce pas ?	🔍
fy-NL	Lit jo freonen en famylje jo nije adres witte.<br/> Dêrfoar hawwe jo dochs dit nije account?	🔍
ga-IE	Inis do chairde agus do chlann faoi do sheoladh nua.<br/> Nach é sin an fáth a bhfuair tú an cuntas seo?	🔍
gd	Innis dha do theaghlach 's dha do chàirdean gu bheil seòladh ùr agad.<br/> Sin as adhbhar gun d'fhuair thu e, nach ann?	🔍
gl	Comunique aos seus amigos e familia o seu novo enderezo de correo.<br/> Para iso se creou esta nova conta, non si?	🔍
he	ספרו לחבריכם ומשפחתכם על הכתובת החדשה שלכם.<br/> בשביל זה השגתם את הכתובת הזאת, לא?	🔍
hr	Obavjestite vaše prijatelje i obitelj o vašoj novoj adresi e-pošte.<br/> Zbog toga ste i napravili ovaj novi račun, zar nije?	🔍
hsb	Zdźělće swojim přećelam a swojej swójbje swoju nowu adresu.<br/> Tohodla sće tute nowe konto załožił, něwěrno?	🔍
hu	Mondja meg barátainak és családtagjainak, hogy új címe van.<br/> Végül is ezért hozta létre ezt a postafiókot, nem?	🔍
hy-AM	Let your friends and family know about your new address.<br/> That's why you got this new account, isn't it?	🔍
ia	Lassa tu amicos e familiares saper re tu nove adresse.<br/> Pro isto tu ha recipite iste nove conto, nonne?	🔍
id	Kabari teman dan keluarga tentang alamat email baru Anda.<br/> Ini alasan Anda membuat alamat baru bukan?	🔍
is	Láttu vini þína og fjölskyldu vita af nýja tölvupóstfanginu.<br/> Er það ekki einmitt ástæðan fyrir því að þú fékkst þér nýjan aðgang?	🔍
it	Fai conoscere ai tuoi amici e alla tua famiglia il tuo nuovo indirizzo.<br/> Questa è la ragione per cui è stato creato, giusto?	🔍
ja	親しい友人や家族に新しいメールアドレスを知らせましょう。	🔍
ja-JP-mac	親しい友人や家族に新しいメールアドレスを知らせましょう。	🔍
ka	აცნობეთ ახლობლებს და მეგობრებს თქვენი ახალი ელფოსტის მისამართი.<br/> ამ ელფოსტის ძირითადი დანიშნულებაც ხომ ესაა?	🔍
kab	Eǧǧ imdukal-ik akked twacult-inek ɣef tensa-inek tamaynut.<br/>Ɛef aya i terniḍ amiḍan-inek neɣ ala?	🔍
kk	Достарыңызға және отбасыңызға жаңа адресіңіз туралы айтыңыз.<br/> Жаңа тіркелгіні сол үшін алдыңыз ғой?	🔍
km	ប្រាប់មិត្តភ័ក្ដិ និងគ្រួសាររបស់អ្នកអំពីអាសយដ្ឋានថ្មីរបស់អ្នក។<br/> មូលហេតុដែលអ្នកទទួលបានគណនីថ្មីនេះ មិនថាអញ្ចឹង?	🔍
ko	여러분의 새 메일 주소를 친구나 가족들에게 알려 주십시오.<br/> 더 빠르게 소식을 주고 받을 수 있습니다.	🔍
lt	Praneškite apie savo naująjį el. pašto adresą draugams ir šeimai.<br/>Juk dėl to šią paskyrą ir susikūrėte, ar ne?	🔍
lv	Informējiet draugus un ģimenes locekļus par jūsu jauno adresi.<br/>Savu jauno kontu jūs ieguvāt tieši tāpēc, vai ne?	🔍
ms	Maklumkan rakan dan ahli keluarga perihal alamat e-mel baru ini.<br/> Inilah sebabnya anda mahu alamat e-mel baru ini, bukan?	🔍
nb-NO	Informer venner og familie om din nye adresse.<br/> Det er årsaken til at du fikk denne nye adressen, er det ikke?	🔍
nl	Laat uw vrienden en familie uw nieuwe adres weten.<br/> Daarom hebt u deze nieuwe account, nietwaar?	🔍
nn-NO	Informer vener og familie om den nye adressa di.<br/> Det var difor du fekk den nye kontoen, eller?	🔍
pa-IN	Let your friends and family know about your new address.<br/> That’s why you got this new account, isn’t it?	🔍
pl	Daj znać swojej rodzinie i znajomym o Twoim nowym adresie.<br/> W końcu po to się zakłada adresy?	🔍
pt-BR	Conte sobre seu novo endereço para seus amigos e sua família.<br/>É por isso que você criou esta conta, não é?	🔍
pt-PT	Informe os seus amigos e família sobre o seu novo endereço.<br/> É por isso que arranjou esta nova conta de correio, não é?	🔍
rm	Fa savair tes amis e tia famiglia che ti has ina nova adressa.<br/> Perquai has ti ina nova adressa, u betg?	🔍
ro	Spune-le prietenilor și familiei despre noua ta adresă.<br/> Doar de aceea ți-ai făcut un cont nou, nu?	🔍
ru	Сообщите о новом почтовом адресе вашим друзьям и семье.<br/> Вы ведь поэтому завели новый почтовый адрес, не так ли?	🔍
si	ඔබගේ නව ලිපිනය පිළිබඳව මිතුරන් සහ පවුලේ අය දැනුවත් කරන්න.<br/> ඔබ මෙම නව ලිපිනය ලබාගත්තේ ඒ සඳහා නේද?	🔍
sk	Dajte svojim priateľom a rodine vedieť o svojej novej adrese.<br/> Kvôli tomu predsa máte svoj účet, no nie?	🔍
sl	Sporočite svoj novi naslov vašim prijateljem in družini.<br/>Čemu novi račun, če ne zato, da ste v stiku z njimi?	🔍
sq	Bëjuani të ditur adresën tuaj të re miqve dhe familjes.<br/> Ndaj edhe e hapët këtë llogari të re, apo jo?	🔍
sr	Нека ваши пријатељи и породица сазнају за вашу нову адресу.<br/> Зато сте и направили овај нови налог, зар не?	🔍
sv-SE	Berätta för släkt och vänner om din nya adress.<br/> Det var väl därför du skaffade dig ett konto, eller hur?	🔍
th	แจ้งให้เพื่อนและครอบครัวของคุณทราบเกี่ยวกับที่อยู่ใหม่ของคุณ<br/>นั่นคงเป็นเหตุผลที่คุณมีบัญชีใหม่นี้ใช่ไหมล่ะ?	🔍
tr	Yeni adresinizi arkadaşlarınıza ve akrabalarınıza duyurun.<br/> Zaten bu yeni hesabı bunun için açmadınız mı?	🔍
uk	Дайте знати вашим друзям та сім’ї про вашу нову адресу.<br/> Адже ж ви для цього заводили новий запис, вірно?	🔍
uz	Yangi e-pochta manzilingiz haqida do‘stlaringiz va oila a’zolaringizga xabar bering.<br/> Aslida shu maqsadda e-pochta ochmaganmisiz?	🔍
vi	Let your friends and family know about your new address.<br/> That’s why you got this new account, isn’t it?	🔍
zh-CN	让您的朋友和家庭知道您的新邮箱地址。<br/>这也正是您注册邮箱的用处，对吧？	🔍
zh-TW	讓您的朋友跟家人知道您有了新的電子郵件地址。<br/> 這也是您要開新帳號的目的，不是嗎？	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: