All translations for this string:

mail/chrome/messenger/newmailaccount/accountProvisioner.properties:cannotConnect

Locale	Translation
ar	المعذرة - لم نستطع التواصل مع خادوم التسجيل. يُرجى التحقق من اتصالك.	🔍
ast	Disculpes - nun somos quien a contautar col nuesu sirvidor d'autenticación. Comprueba la to conexón.	🔍
be	Прабачце, мы не здольны злучыцца з нашым паслугачом уваходу. Праверце, калі ласка, ваша злучэнне.	🔍
bg	За съжаление комуникацията със сървърът за допускане е невъзможна. Моля, проверете си връзката.	🔍
br	Digarezit, n'hallomp ket mont e darempred gant hon dafariad koumanantiñ. Gwiriit ho kennask mar plij.	🔍
bs	Žao nam je - nismo u mogućnosti da komuniciramo sa našim sign-up serverom. Molimo da provjerite vašu konekciju.	🔍
ca	No s'ha pogut crear la comunicació amb el servidor d'inici de sessió. Comproveu la vostra connexió.	🔍
cak	Man xojtikïr ta xojtzijon rik'in ri kik'uxasamaj tz'ib'anïk. Tanik'oj ri awokem.	🔍
cs	Komunikace se serverem pro vytváření účtů se nezdařila. Zkontrolujte prosím své připojení.	🔍
cy	Ymddiheuriadau - nid ydym yn gallu cyfathrebu gydag ein gweinydd cofrestru. Gwiriwch eich cysylltiad.	🔍
da	Vi kan desværre ikke få forbindelse til serveren. Kontrollér din forbindelse.	🔍
de	Entschuldigung - Die Kommunikation mit unserem Anmelde-Server ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung.	🔍
dsb	Wódajśo - njamóžomy ze swójim registrěrowańskim serwerom komunicěrować. Pšosym pśeglědajśo swój zwisk.	🔍
el	Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή σύνδεσης. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας.	🔍
en-CA	Sorry - we’re unable to communicate with our sign-up server. Please check your connection.	🔍
en-GB	Sorry - we're unable to communicate with our sign-up server. Please check your connection.	🔍
en-US	Sorry - we're unable to communicate with our sign-up server. Please check your connection.	🔍
eo	Bedaŭrinde fiaskis konekti kun nia servilo por krei kontojn. Kontrolu vian retkonekton.	🔍
es-AR	Lo sentimos, no pudimos comunicarnos con el servidor de registros. Verifique su conexión.	🔍
es-ES	Lo sentimos - no es posible comunicar con nuestro servidor de creación de cuentas. Revise su conexión.	🔍
es-MX	Lo siento, no pudimos comunicarnos con el servidor de registros. Verifica tu conexión.	🔍
et	Vabandust - konto loomise serveriga polnud võimalik ühendust võtta. Palun kontrolli oma ühendust.	🔍
eu	Sentitzen dugu, ezin izan dugu komunikazioa ezarri izena emateko zerbitzariarekin. Egiaztatu zure konexioa.	🔍
fi	Pahoittelut. Kommunikointi kirjautumispalvelumme kanssa ei toimi. Tarkista verkkoyhteyden toimivuus.	🔍
fr	Désolé − nous ne sommes pas en mesure de communiquer avec votre serveur. Veuillez vérifier votre connexion.	🔍
fy-NL	Sorry - wy kinne net kommunisearje mei ús sign-up-server. Kontrolearje jo ferbining.	🔍
ga-IE	Níorbh fhéidir linn dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí cláraithe. An bhfuil tú ceangailte leis an Idirlíon?	🔍
gd	Duilich ach cha b' urrainn dhuinn conaltradh a dhèanamh leis an fhrithealaiche chlàraidh againn. Thoir sùil air a' cheangal agad ach a bheil e ann.	🔍
gl	Sentímolo - foi imposíbel comunicarse co servidor. Comprobe a súa conexión.	🔍
he	לא הצלחנו ליצור קשר עם שרת ההרשמה שלנו. נא לבדוק את החיבור שלך, עמך הסליחה.	🔍
hr	Nije moguće ostvariti komunikaciju s poslužiteljem za prijavu. Provjerite svoju vezu.	🔍
hsb	Wodajće - njemóžemy ze swojim registrowanskim serwerom komunikować. Prošu přepruwujće swój zwisk.	🔍
hu	Sajnos nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Ellenőrizze a hálózati beállításait.	🔍
hy-AM	Կներեք, հնարավոր չէ աշխատել այս սպասարկիչի հետ։ Ստուգեք կապակցումը։	🔍
ia	Desolate - impossibile communicar con nostre servitor de inscription. Per favor controla tu connexion.	🔍
id	Maaf - kami gagal menghubungi server pendaftaran. Periksa sambungan Internet Anda.	🔍
is	Því miður - getum við ekki náð sambandi við innskráningarþjóninn. Athugaðu tenginguna.	🔍
it	Siamo spiacenti - non è possibile comunicare con il nostro server di autenticazione. Controllare la connessione.	🔍
ja	申し訳ありません。サインアップサーバーと通信できませんでした。インターネットへの接続を確認してください。	🔍
ja-JP-mac	申し訳ありません。サインアップサーバーと通信できませんでした。インターネットへの接続を確認してください。	🔍
ka	უკაცრავად - ვერ ხერხდება სერვერთან დაკავშირება. გთხოვთ გადაამოწმოთ კავშირი.	🔍
kab	Suref-aɣ, ur nezmir ara ad nnermes akked uqeddac. Ma ulac aɣilif, senqed tuqqna yinek.	🔍
kk	Кешіріңіз, біз өзіміздің тіркелгіні жасау серверімен байланысты орната алмадық. Желілік байланысыңызды тексеріңіз.	🔍
km	សុំទោស! យើងមិនអាចទាក់ទងជាមួយម៉ាស៊ីនមេចុះឈ្មោះរបស់យើងបាន។ សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់របស់អ្នក។	🔍
ko	죄송합니다. 계정 검색 서버와 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인해 주십시오.	🔍
lt	Deja, nepavyko susisiekti su mūsų serveriu. Patikrinkite ryšį su internetu.	🔍
lv	Diemžēl, neizdodas sazināties ar mūsu reģistrēšanās serveri. Lūdzu, pārbaudiet savienojumu.	🔍
ms	Maaf - kami tidak dapat berkomunikasi dengan pelayan pendaftaran. Sila semak sambungan internet anda.	🔍
nb-NO	Beklager - vi klarer ikke kommunisere med registreringsserveren. Kontroller Internett-tilknytningen.	🔍
nl	Sorry - we kunnen niet met onze registratieserver communiceren. Controleer uw verbinding.	🔍
nn-NO	Orsak - vi greier ikkje å kommunisere med registreringstenaren. Kontroller Internett-tilknytinga.	🔍
pa-IN	Sorry - we're unable to communicate with our sign-up server. Please check your connection.	🔍
pl	Niestety nie udało skontaktować się z naszym serwerem zakładania kont. Proszę sprawdzić połączenie internetowe.	🔍
pt-BR	Desculpe - não foi possível comunicar-se com nosso servidor de inscrições. Por favor, verifique sua conexão.	🔍
pt-PT	Desculpe mas não conseguimos contactar com o nosso servidor de autenticação. Por favor verifique a sua ligação.	🔍
rm	Perstgisa, i n'è betg pussaivel da cuntanscher noss server d'annunzia. Controllescha per plaschair tia connexiun a l'internet.	🔍
ro	Ne pare rău - nu putem comunica cu serverul nostru de înregistrare. Te rugăm să verifici conexiunea.	🔍
ru	Извините — мы не смогли связаться с нашим сервером регистрации. Пожалуйста, проверьте ваше соединение.	🔍
si	කණගාටුයි - සේවාදායනය හා සම්බන්ධ විය නොහැකිය. සබඳතාවය පරීක්ෂා කරන්න.	🔍
sk	Ospravedlňujeme sa, komunikácia s prihlasovacím serverom zlyhala. Skontrolujte sieťové pripojenie.	🔍
sl	Na žalost se s strežnikom za prijave se ni bilo mogoče povezati. Preverite svojo povezavo.	🔍
sq	Na ndjeni - nuk qemë në gjendje të lidhemi me shërbyesin tuaj të regjistrimit. Ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj.	🔍
sr	Нажалост, не можемо да ступимо у контакт са нашим сервером за прављење налога. Проверите вашу интернет везу.	🔍
sv-SE	Tyvärr, vi kan inte kommunicera med servern. Kontrollera din nätverksanslutning.	🔍
th	ขออภัย เราไม่สามารถสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์การลงทะเบียนของเรา โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ	🔍
tr	Üzgünüz, kayıt sunucumuzla iletişim kuramadık. Lütfen bağlantınızı kontrol edin.	🔍
uk	Вибачте, але ми не можемо зв'язатися з нашим сервером входу. Будь ласка, перевірте своє з'єднання.	🔍
uz	Kechirasiz – ro‘yxatdan o‘tish serveri bilan bog‘lana olmadik. Internetga ulanishni tekshirib ko‘ring.	🔍
vi	Xin lỗi - chúng tôi không thể liên lạc với máy chủ đăng ký của chúng tôi. Vui lòng kiểm tra kết nối của bạn.	🔍
zh-CN	抱歉 - 我们无法和我们的注册服务器联系。请检查您的连接。	🔍
zh-TW	抱歉，我們無法與註冊伺服器聯繫。請檢查您的網路連線是否正常。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: