All translations for this string:

Locale	Translation
af	Dit lyk nie of hierdie boodskap van u af kom nie. U kan net u eie plasings kanselleer, en nie dié wat deur ander gedoen is nie.	🔍
ar	لا تبدو هذه الرسالة منك. يمكن إلغاء رسائلك أنت فقط وليس رسائل الآخرين.	🔍
ast	Paez qu'esti mensaxe nun ye tuyu. Namái puen encaboxase mensaxes propios, non los d'otres persones.	🔍
be	Гэты ліст, здаецца, не ад вас. Вы можаце скасаваць толькі вашы асабістыя лісты, а не чужыя.	🔍
bg	Това писмо изглежда не е от теб. Вие можете да прекъсвате само ваши собствени писма, а не такива написани от други хора.	🔍
bn	এই বার্তাটি আপনার থেকে এসেছে বলে মনে হচ্ছে না। আপনি শুধুমাত্র আপনার নিজের পোস্ট বাতিল করতে পারবেন, অন্যদের দ্বারা তৈরি পোস্ট নয়।	🔍
br	N'eo ket ho kemennadenn deoc'h-c'hwi war ar seblant. N'hallit nemet lemel kuit ho kemennadennoù deoc'h-c'hwi, n'hallit ket distrujañ re ar re all.	🔍
bs	Čini se da ova poruka nije vaša. Možete otkazati samo svoje poruke, ne i one koje su napisali drugi.	🔍
ca	No sembla que aquest missatge sigui vostre. Només podeu cancel·lar els vostres propis missatges, no els que han enviat els altres.	🔍
cak	Re rutzijol re' achi'el man awichin ta. Xa xe ye'aq'ät taq atzijol, man ke ta ri' ri kichin ch'aqa' chik.	🔍
cs	Vypadá to, že tato zpráva nepochází od vás. Zrušit můžete pouze svoje příspěvky, ale ne příspěvky jiných.	🔍
cy	Nid yw'r neges yn ymddangos ei fod yn dod oddi wrthych chi. Mae modd i chi ddiddymu eich cofnodion eich hun yn unig, nid rhai wnaed gan eraill.	🔍
da	Denne meddelelse ser ikke ud til at være fra dig. Du kan kun annullere dine egne meddelelser, ikke dem andre har lavet.	🔍
de	Dieser Beitrag scheint nicht von Ihnen zu sein. Sie können nur eigene Beiträge zurückziehen, nicht jene von anderen.	🔍
dsb	Toś ta powěsć njejo zazdaśim wót was. Móžośo jano swójske powěsći anulěrowaś, nic te wót drugich.	🔍
el	Το μήνυμα αυτό δεν φαίνεται να έχει καταχωρηθεί από εσάς. Μπορείτε να ακυρώσετε μόνο τις δικές σας καταχωρήσεις, όχι αυτές που προέρχονται από άλλους.	🔍
en-CA	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
en-GB	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
en-US	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
eo	Probable vi ne estas sendinto de tiu ĉi mesaĝo. Vi povas malsendi nur viajn proprajn mesaĝojn, ne aliulajn mesaĝojn.	🔍
es-AR	Parece que este mensaje no es suyo. Sólo se pueden cancelar mensajes propios, no los de otras personas.	🔍
es-ES	Parece que este mensaje no es suyo. Sólo se pueden cancelar mensajes propios, no los de otras personas.	🔍
es-MX	Este mensaje no parece ser tuyo. Solo puedes cancelar tus propias publicaciones no aquellos hechos por otros.	🔍
et	See ei tundu olevat sinu kiri. Sa võid loobuda oma postituste saamisest, kuid mitte teiste postitustest.	🔍
eu	Ez dirudi mezua zurea denik. Zure mezuak bakarrik utz ditzakezu bertan behera, ez besteek eginikoak.	🔍
fa	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
fi	Tämä viesti ei todennäköisesti ole sinun lähettämäsi. Voit poistaa vain omia viestejäsi.	🔍
fr	Ce message n’est manifestement pas de vous. Vous pouvez seulement annuler les messages que vous avez envoyés vous-même.	🔍
fy-NL	Dit berjocht liket net fan jo te wêzen. Jo kinne allinnich jo eigen berjochten annulearje, net dy't troch oaren makke binne.	🔍
ga-IE	Is cosúil nach uaitse an teachtaireacht seo. Níl sé ceadaithe ach do theachtaireachtaí féin a chealú, ní na cinn ó dhaoine eile.	🔍
gd	Tha coltas nach tusa a sgrìobh an teachdaireachd seo. Chan urrainn dhut sgur ach de phuist a sgrìobh thu fhèin agus chan ann an fheadhainn a sgrìobh daoine eile.	🔍
gl	Esta mensaxe non parece ser da súa autoría. Unicamente pode eliminar os seus propios artigos, non os publicados por outros.	🔍
gu-IN	આ સંદેશો તમારામાંથી આવતો લાગતો નથી. તમે માત્ર તમારી પોતાની પોસ્ટ રદ કરી શકો છો, નહિં કે જે અન્ય દ્વારા બનાવાયેલ હોય.	🔍
he	נראה שההודעה לא ממך. אתה יכול לבטל רק את הפרסומים שלך, לא כאלה שנעשו על־ידי אחרים.	🔍
hi-IN	यह संदेश आपसे आने के लिये प्रकट नहीं होता है. आप सिर्फ अपना पोस्ट रद्द कर सकते हैं, न कि वे जो अन्य के द्वारा बनाये जाते हैं.	🔍
hr	Čini se da ova poruka nije vaša. Možete otkazati samo svoje poruke, ne i one koje su napisali drugi.	🔍
hsb	Zda so, zo tuta powěsć wot was njeje. Najskerje móžeće jenož swójske powěsće přetorhnyć, nic te wot druhich.	🔍
hu	Úgy tűnik, hogy ezt a cikket nem Ön írta. Csak saját cikkeket lehet visszavonni, másokét nem.	🔍
hy-AM	Այս նամակը կարծես Ձեզանից չէ։ Կարող եք չեղարկել Ձեր սեփական գրառումները, բայց ոչ ուրիշներինը։	🔍
ia	Iste message non appare esser tue. · Tu pote solo cancellar tu proprie messages, non illos de alteres.	🔍
id	Kemungkinan pesan ini tidak berasal dari Anda. Anda mungkin dapat membatalkan post Anda, bukan yang dibuat oleh orang lain.	🔍
is	Þessi póstur virðist ekki vera frá þér. Þú mátt bara ógilda þína eigin póst, en ekki póst frá öðrum.	🔍
it	Questo messaggio sembra non appartenere a te. È possibile eliminare unicamente i propri messaggi, non quelli creati da altri.	🔍
ja	このメッセージはあなたの投稿したものではないようです。自分が投稿したメッセージはキャンセルできますが、他の人のメッセージはキャンセルできません。	🔍
ja-JP-mac	このメッセージはあなたの投稿したものではないようです。自分が投稿したメッセージはキャンセルできますが、他の人のメッセージはキャンセルできません。	🔍
ka	როგორც ჩანს, ეს წერილი თქვენი არ გახლავთ. თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ თქვენი და არა სხვების წერილების გაუქმება.	🔍
kab	Izen-agi ur yettban ara d akken seg-k i d-yekka. Ahat issefk ad tesfesxeḍ iznan iwenniten-inek, mačči wid n yemdanen nniḍen.	🔍
kk	Бұл хабарлама сізден емес сияқты. Сіз тек өзіңіз жіберген хабарламалардан бас тарта аласыз.	🔍
km	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
ko	메시지가 나타나지 않습니다. 자신이 쓴 글은 취소할 수 있습니다.	🔍
lt	Nepanašu, kad šis laiškas būtų jūsų. Galima atsisakyti tik savų laiškų.	🔍
lv	Šķiet, ka šī ziņa nav no jums. Jūs varat atcelt tikai no savas nevis citu ziņas.	🔍
mk	Се чини дека оваа порака не е Ваша. Можете да откажувате само свои пораки, не и туѓи.	🔍
ms	Mesej ini bukan milik anda. Anda hanya boleh batalkan post sendiri, bukan yang disiarkan oleh orang lain.	🔍
nb-NO	Denne meldingen ser ikke ut til å være fra deg. Du kan bare slette meldinger som er fra deg selv, ikke de som er skrevet av andre.	🔍
ne-NP	यो सन्देश तपाईँबाट आए जस्तो देखिँदैन । तपाईँले आफ्नो पोस्ट मात्र रद्द गर्न सक्नुहुन्छ, अरूले बनाएको होइन ।	🔍
nl	Dit bericht lijkt niet van u te zijn. U kunt alleen uw eigen berichten annuleren, niet die welke door anderen zijn gemaakt.	🔍
nn-NO	Denne meldinga ser ikkje ut til å vere frå deg. Du kan berre avbryte meldingar som er frå deg sjølv, ikkje dei som er skrivne av andre.	🔍
oc	Aqueste messatge es visiblament pas de vos. Podètz solament anullar los messatges qu'avètz mandats vos meteis.	🔍
pa-IN	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
pl	Najprawdopodobniej nie jesteś nadawcą tej wiadomości. Można wycofywać tylko swoje wiadomości, a nie wiadomości wysłane przez inne osoby.	🔍
pt-BR	Esta mensagem não aparenta ser sua. Você pode cancelar seus posts, mas não aqueles feitos por outros.	🔍
pt-PT	Esta mensagem parece não ser sua. Apenas pode cancelar os seus tópicos, não aqueles feitos por outros.	🔍
rm	Quest messadi na para betg dad esser da tai. Ti pos mo annullar tias atgnas contribuziuns, betg quellas dad auters.	🔍
ro	Mesajul acesta nu pare a fi trimis de tine. Nu poți anula decât trimiterile tale, nu și pe cele ale altora.	🔍
ru	Это сообщение не от вас. Вы можете стереть только сообщения, отправленные вами, а не другими пользователями.	🔍
si	මෙම ලිපිය ඔබෙන් ලද එකක් බව නොපෙනේ. ඔබට ඔබේ ලිපි පමණක් අවලංගු කළ හැකිය, අනන්‍යයන්ගෙන් ලද ඒවා නොහැකිය.	🔍
sk	Táto správa nevyzerá ako odoslaná Vami. Zrušiť môžete iba svoje správy, nie ostatných.	🔍
sl	Za to sporočilo ni videti, da je od vas. Preklicujete lahko samo svoje prispevke, tujih pa ne.	🔍
sq	Ky mesazh nuk duket të jetë prej jush. Mund të fshini vetëm postimet tuaj vetjake, jo ata të bërë nga tjetërkush.	🔍
sr	Изгледа да ову поруку нисте послали ви. Можте отказати само ваше поруке а не оне које су написали други.	🔍
sv-SE	Detta meddelande verkar inte komma från dig. Du kan endast ta tillbaka inlägg som du själv har gjort.	🔍
th	ข้อความนี้ดูเหมือนจะไม่ได้มาจากคุณ คุณสามารถยกเลิกโพสต์ของคุณเอง แต่ไม่สามารถยกเลิกโพสต์ที่สร้างโดยผู้อื่น	🔍
tr	Bu ileti tarafınızdan gönderilmişe benzemiyor. Başkalarınınkilerini değil, sadece kendi gönderilerinizi iptal edebilirsiniz.	🔍
uk	Це повідомлення не від вас. Ви можете вилучити тільки повідомлення, які були надіслані вами, а не іншими користувачами.	🔍
uz	Bu xabarning siz jo‘natganligingiz ko‘rinmaydi. Siz faqat o‘zingizning yozuvlaringizni bekor qilishingiz mumkin, boshqalarning yozuvlarini esa bekor qila olmaysiz.	🔍
vi	Tin bài này có vẻ không phải của bạn. Bạn chỉ có thể hủy bài của bạn, chứ không thể hủy bài của người khác.	🔍
xh	Lo myalezo awubonakali njengovela kuwe. Unokurhoxisa kuphela iziqhagamshelo ezizezakho, ingezizo ezo zenziwe ngabanye.	🔍
zh-CN	此消息不是您发送的。您只能取消您自己发送的消息，不能取消其他人发送的消息。	🔍
zh-TW	這篇文章不是您發的。您只能取消您發的文章，而非別人的。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: