All translations for this string:

Locale	Translation
cs	Zprávu s předmětem „{ $subject }“ se nepodařilo dešifrovat. Chcete to zkusit s jinou přístupovou frází nebo chcete zprávu přeskočit?	🔍
cy	Methu dadgryptio neges gyda'r pwnc { $subject }. Ydych chi am geisio eto gyda chyfrinair gwahanol neu a ydych chi am hepgor y neges?	🔍
de	Die Nachricht mit dem Betreff { $subject } konnte nicht entschlüsselt werden. Wollen Sie es mit einem anderen Passwort erneut versuchen oder die Nachricht überspringen?	🔍
dsb	Powěsć z temu { $subject } njedajo se dekoděrowaś. Cośo z drugeju gronidłoweju frazu znowego wopytaś abo cośo powěsć pśeskócyś?	🔍
el	Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση μηνύματος με θέμα { $subject }. Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά με διαφορετική φράση κωδικού ή θέλετε να παραλείψετε το μήνυμα;	🔍
en-CA	Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?	🔍
en-GB	Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?	🔍
en-US	Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?	🔍
es-AR	No se pudo descifrar el mensaje con el asunto { $subject }. ¿Quiere volver a intentarlo con una frase de contraseña diferente o quiere saltarte el mensaje?	🔍
eu	Ezin da deszifratu gai hau duen mezua: { $subject }. Beste pasa-esaldi bat erabiliz berriz saiatu nahi duzu edo mezua saltatu nahi duzu?	🔍
fi	Ei pystytty purkamaan viestiä aiheella { $subject }. Haluatko yrittää uudelleen toisella tunnuslauseella, vai haluatko ohittaa viestin?	🔍
fr	Impossible de déchiffrer le message dont le sujet est « { $subject } ». Voulez-vous recommencer avec une phrase de passe différente ou plutôt ignorer ce message ?	🔍
fy-NL	Kin berjocht mei ûnderwerp { $subject } net ûntsiferje. Wolle jo it opnij probearje mei in oare wachtwurdsin of wolle jo it berjocht oerslaan?	🔍
hsb	Powěsć z temu { $subject } njeda so dekodować. Chceće z druhej hesłowej frazu znowa spytać abo chceće powěsć přeskočić?	🔍
hu	Nem sikerült visszafejteni a következő tárgyú üzenetet: { $subject }. Újrapróbálkozik egy másik jelszóval, vagy ki akarja hagyni az üzenetet?	🔍
ia	Impossibile decifrar message con subjecto { $subject }. Vole tu reprobar con un differente phrase contrasigno o saltar le message?	🔍
id	Tidak dapat mendekripsi pesan dengan subjek { $subject }. Apakah Anda ingin mencoba lagi dengan frasa sandi yang berbeda atau ingin melewatkan pesan?	🔍
it	Impossibile decrittare il messaggio con l’oggetto { $subject }. Riprovare con una passphrase diversa o saltare il messaggio?	🔍
ja	以下の件名のメッセージを復号できませんでした。 { $subject } 別のパスフレーズを試しますか？それともメッセージをスキップしますか？	🔍
ja-JP-mac	以下の件名のメッセージを復号できませんでした。 { $subject } 別のパスフレーズを試しますか？それともメッセージをスキップしますか？	🔍
ka	ვერ იშიფრება წერილი თემით { $subject }. გსურთ, კვლავ შეიყვანოთ სხვა საიდუმლო ფრაზა, თუ გსურთ გამოტოვოთ ეს წერილი?	🔍
ko	제목이 있는 메시지를 복호화할 수 없습니다. { $subject }. 다른 암호로 다시 시도 하시겠습니까, 아니면 메시지를 건너 뛰시겠습니까?	🔍
lv	Neizdevās atšifrēt ziņojumu ar tēmu { $subject }. Vai vēlaties mēģināt vēlreiz, izmantojot citu paroli, vai arī vēlaties izlaist vēstuli?	🔍
nb-NO	Kunne ikke dekryptere melding med emnet { $subject }. Ønsker du å prøve på nytt med en annen passordfrase, eller vil du hoppe over meldingen?	🔍
nl	Kan bericht met onderwerp { $subject } niet ontsleutelen. Wilt u het opnieuw proberen met een andere wachtwoordzin of wilt u het bericht overslaan?	🔍
nn-NO	Klarte ikkje å dekryptere meldinga med emnet { $subject }. Vil du prøve igjen med ei anna passordfrase eller vill du hoppe over meldinga?	🔍
pl	Nie można odszyfrować wiadomości o temacie „{ $subject }”. Czy chcesz spróbować ponownie za pomocą innego hasła, czy chcesz pominąć wiadomość?	🔍
pt-BR	Não foi possível decifrar a mensagem com assunto { $subject }. Quer tentar novamente com outra senha, ou quer ignorar a mensagem?	🔍
pt-PT	Não foi possível desencriptar a mensagem com assunto { $subject }. Quer tentar novamente com uma frase de acesso diferente ou deseja ignorar a mensagem?	🔍
rm	Impussibel da decriptar il messadi cun l'object { $subject }. Vuls ti empruvar anc ina giada cun in'autra frasa-clav u sursiglir il messadi?	🔍
ro	Nu s-a reușit decriptarea mesajului cu subiectul { $subject }. Vrei să încerci din nou cu altă parolă sau vrei să sari peste mesaj?	🔍
ru	Не удалось расшифровать сообщение с темой { $subject }. Вы хотите повторить попытку с другой парольной фразой или пропустить сообщение?	🔍
sk	Správu s týmto predmetom { $subject } sa nepodarilo dešifrovať. Chcete to skúsiť s iným prístupovým heslom alebo chcete správu preskočiť?	🔍
sq	S’u shfshehtëzua dot mesazh me subjektin { $subject }. Doni të riprovohet me një frazëkalim tjetër apo doni të anashkalohet mesazhi?	🔍
sv-SE	Det gick inte att dekryptera meddelandet med ämnet { $subject }. Vill du försöka igen med en annan lösenfras eller vill du hoppa över meddelandet?	🔍
uk	Не вдалося розшифрувати повідомлення з темою { $subject }. Бажаєте спробувати з іншою парольною фразою чи хочете пропустити повідомлення?	🔍
zh-CN	无法解密主题为 { $subject } 的消息。您想要使用不同密语再试一次，或是跳过此消息？	🔍
zh-TW	無法解密主旨為 { $subject } 的訊息。您想要使用不同密語再試一次，或是跳過此訊息？	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: