All translations for this string:

Locale	Translation
cs	Šifrovaná zpráva přijatá od uživatele { $name } není čitelná, protože momentálně nekomunikujete soukromě.	🔍
cy	Mae'r neges amgryptiedig a dderbyniwyd gan { $name } yn annarllenadwy, gan nad ydych yn cyfathrebu'n breifat ar hyn o bryd.	🔍
da	Den krypterede meddelelse der blev modtaget fra { $name } kan ikke læses, da I i øjeblikket ikke kommunikerer privat.	🔍
de	Die von { $name } empfangene verschlüsselte Nachricht ist nicht lesbar, da Sie derzeit nicht privat kommunizieren.	🔍
dsb	Skoděrowana powěsć wót { $name } jo njecytajobna, dokulaž tuchylu priwatnje njekomunicěrujośo.	🔍
el	Το κρυπτογραφημένο μήνυμα που ελήφθη από τον/την { $name } δεν είναι αναγνώσιμο, καθώς δεν έχετε ιδιωτική επικοινωνία.	🔍
en-CA	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.	🔍
en-GB	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.	🔍
en-US	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.	🔍
es-AR	El mensaje cifrado recibido de { $name } no se puede leer ya que no se está comunicando en privado en este momento.	🔍
es-ES	El mensaje cifrado recibido desde { $name } no es legible, ya que en este momento no se está comunicando de forma privada.	🔍
eu	{ $name }-(e)k bidali dizu azken mezu zifratua ezin da irakurri, une honetan ez zaudelako pribatuan komunikazioan.	🔍
fi	Lähettäjältä { $name } vastaanotettu salattu viesti ei ole luettavissa, koska et ole tällä hetkellä yhteydessä yksityisesti.	🔍
fr	Le message chiffré reçu de { $name } est illisible, car vous ne communiquez pas actuellement en privé.	🔍
fy-NL	It fersifere berjocht fan { $name } is net te lêzen, omdat jo op dit stuit net privee kommunisearje.	🔍
hr	Kriptirane poruke primljene od { $name } nisu čitljive jer trenutno ne komunicirate privatno.	🔍
hsb	Zaklučowana powěsć wot { $name } je nječitajomna, dokelž tuchwilu priwatnje njekomunikujeće.	🔍
hu	A(z) { $name } felől érkező titkosított üzenet olvashatatlan, mert jelenleg nem privát módon kommunikál.	🔍
hy-AM	{ $name }-ից ստացված գաղտնագրված հաղորդագրությունն անընթեռնելի է, քանի որ ներկայումս մասնավոր կապի մեջ չեք:	🔍
ia	Le message cryptate recipite de { $name } es illegibile, pois que tu non communica actualmente reservatemente.	🔍
id	Pesan terenkripsi yang diterima dari { $name } tidak dapat dibaca, karena Anda saat ini tidak berkomunikasi secara pribadi.	🔍
it	Impossibile leggere il messaggio crittato ricevuto da { $name }, poiché al momento non state comunicando privatamente.	🔍
ja	現在の通信がプライベートではないため、{ $name } さんからの暗号化されたメッセージを読めません。	🔍
ja-JP-mac	現在の通信がプライベートではないため、{ $name } さんからの暗号化されたメッセージを読めません。	🔍
ka	დაშიფრული შეტყობინება, რომელსაც გზავნის { $name } არ იკითხება, ვინაიდან ამჟამად არ იყენებთ პირად კავშირს.	🔍
kab	Izen awgelhen i d-yettwaṭṭfen sɣur { $name } ur yettwaɣra ara, acku ur tettmeslayeḍ ara akka tura s wudem uslig.	🔍
kk	{ $name } контактінен алынған шифрленген хабарламаны оқу мүмкін емес, өйткені сіз қазір қауіпсіз түрде байланысқан жоқсыз.	🔍
ko	현재 비공개로 통신하고 있지 않으므로 { $name }님에게 수신한 암호화 된 메시지를 읽을 수 없습니다.	🔍
lt	Iš „{ $name }“ gautas užšifruotas pranešimas yra neįskaitomas, nes šiuo metu jūs nenaudojate pranešimų šifravimo.	🔍
lv	No { $name } saņemtais šifrētais ziņojums nav lasāms, jo jūs pašlaik nesazināties privāti.	🔍
nb-NO	Den krypterte meldingen mottatt fra { $name } er uleselig, siden du for øyeblikket ikke kommuniserer privat.	🔍
nl	Het versleutelde bericht van { $name } is onleesbaar, omdat u momenteel niet privé communiceert.	🔍
nn-NO	Den krypterte meldinga som kom frå { $name } kan ikkje lesast fordi du no ikkje kommuniserer privat.	🔍
pl	Zaszyfrowana wiadomość odebrana od użytkownika { $name } jest nieczytelna, ponieważ obecna komunikacja nie jest prywatna.	🔍
pt-BR	A mensagem criptografada recebida de { $name } é ilegível, pois você não está em uma comunicação privativa no momento.	🔍
pt-PT	A mensagem encriptada recebida de { $name } é ilegível pois, neste momento, você não está a comunicar de modo privado.	🔍
rm	Il messadi criptà retschavì da { $name } n'è betg legibel perquai che vus na communitgais betg a moda privata.	🔍
ro	Mesajul criptat primit de la { $name } nu poate fi citit, deoarece nu comunicați în privat acum.	🔍
ru	Зашифрованное сообщение, полученное от { $name }, не может быть прочитано, так как в данный момент вы не общаетесь конфиденциально.	🔍
sk	Šifrovaná správa prijatá od { $name } je nečitateľná, pretože momentálne nekomunikujete súkromne.	🔍
sq	Mesazhi i fshehtëzuar i marrë prej { $name } është i palexueshëm, ngaqë hëpërhë s’po komunikoni në mënyrë private.	🔍
sv-SE	Det krypterade meddelandet som mottas från { $name } är oläsbart eftersom du för närvarande inte kommunicerar privat.	🔍
th	ข้อความที่เข้ารหัสที่ได้รับจาก { $name } ไม่สามารถอ่านได้ เนื่องจากขณะนี้คุณไม่ได้สื่อสารแบบเป็นส่วนตัว	🔍
tr	{ $name } kişisinden alınan şifrelenmiş ileti, şu anda gizli iletişim kurmadığınız için okunamıyor.	🔍
uk	Захищене повідомлення, отримане від { $name }, неможливо прочитати, оскільки зараз ви не в приватній розмові.	🔍
zh-CN	由于您与 { $name } 当前未在私人对话，无法读取接收到的加密消息。	🔍
zh-TW	由於您與 { $name } 並不在私人通訊當中，無法閱讀收到的加密訊息。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: