All translations for this string:

Locale	Translation
cs	Aktuální konverzace je šifrovaná, ale není soukromá, protože identita uživatele { $name } ještě nebyla ověřena.	🔍
cy	Mae'r sgwrs gyfredol wedi'i hamgryptio ond nid yn breifat, gan nad yw hunaniaeth { $name } wedi'i gwirio eto.	🔍
da	Den aktuelle samtale er krypteret, men ikke privat, da { $name }s identitet endnu ikke er bekræftet.	🔍
de	Das derzeitige Gespräch ist verschlüsselt aber nicht privat, da die Identität von { $name } nicht bestätigt wurde.	🔍
dsb	Aktualne rozgrono jo skoděrowane ale nic priwatne, dokulaž identita kontakta { $name } njejo se pśeglědała.	🔍
el	Η τρέχουσα συνομιλία είναι κρυπτογραφημένη αλλά όχι ιδιωτική, καθώς η ταυτότητα του/της { $name } δεν έχει επαληθευτεί ακόμη.	🔍
en-CA	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.	🔍
en-GB	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.	🔍
en-US	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.	🔍
es-AR	La conversación actual está cifrada pero no es privada, ya que la identidad de { $name } todavía no se verificó.	🔍
es-ES	La conversación actual está cifrada pero no es privada, dado que la identidad de { $name } aún no ha sido verificada.	🔍
eu	Uneko elkarrizketa zifratua dago baina ez da pribatua, { $name }(e)n identitatea oraindik ez baita egiaztatu.	🔍
fi	Nykyinen keskustelu on salattu, mutta ei yksityinen, koska yhteyshenkilön { $name } henkilöllisyyttä ei ole vielä varmistettu.	🔍
fr	La conversation en cours est chiffrée mais pas privée, car l’identité de { $name } n’a pas encore été vérifiée.	🔍
fy-NL	It aktuele petear is fersifere mar net privee, omdat de identiteit fan { $name } noch net ferifiearre is.	🔍
hr	Trenutni razgovor je kriptiran, ali nije privatan pošto identitet { $name } nije provjeren.	🔍
hsb	Aktualna rozmołwa je zaklučowana ale nic priwatna, dokelž identita kontakta { $name } njeje so přepruwowała.	🔍
hu	A jelenlegi beszélgetés titkosított, de nem privát, mert { $name } személyazonossága még nem lett ellenőrizve.	🔍
hy-AM	Ընթացիկ զրույցը գաղտնագրված է, բայց ոչ մասնավոր, քանի որ { $name }-ի ինքնությունը դեռ հաստատված չէ:	🔍
ia	Le conversation actual es cryptate, ma non private, pois que le identitate de { $name } non ha essite ancora verificate.	🔍
id	Percakapan saat ini dienkripsi tetapi tidak pribadi, karena identitas { $name } belum diverifikasi.	🔍
it	La conversazione corrente è crittata ma non privata, poiché l’identità di { $name } non è stata ancora verificata.	🔍
ja	{ $name } さんの身元がまだ確認されていないため、現在の会話は暗号化されていますがプライベートではありません。	🔍
ja-JP-mac	{ $name } さんの身元がまだ確認されていないため、現在の会話は暗号化されていますがプライベートではありません。	🔍
ka	მიმდინარე საუბარი დაშიფრულია მაგრამ არა პირადი, ვინაიდან { $name } პირსი ვინაობა ჯერ არაა დამოწმებული.	🔍
kab	Adiwenni-a amiran d awgelhen maca mačči d uslig, acku timagit n { $name } mazal ur yettusenqed ara.	🔍
kk	Ағымдағы сөйлесу шифрленген, бірақ жеке емес, өйткені { $name } контактінің жеке басы әлі расталмаған.	🔍
ko	{ $name }의 신원이 확인되지 않아서 현재의 대화는 암호화 되었지만 비공개가 아닙니다.	🔍
lt	Dabartinis pokalbis yra užšifruotas, bet nėra privatus, nes { $name } tapatybė dar nepatvirtinta.	🔍
lv	Pašreizējā saruna ir šifrēta, bet nav privāta, jo { $name } identitāte vēl nav pārbaudīta.	🔍
nb-NO	Den nåværende samtalen er kryptert, men ikke privat, siden identiteten til { $name } ennå ikke er bekreftet.	🔍
nl	Het huidige gesprek is versleuteld maar niet privé, omdat de identiteit van { $name } nog niet is geverifieerd.	🔍
nn-NO	Denne samtalen er krypteret, men ikkje privat, då { $name }s identitet enno ikkje er stadfesta.	🔍
pl	Obecna rozmowa jest zaszyfrowana, ale nie jest prywatna, ponieważ tożsamość użytkownika { $name } nie została jeszcze zweryfikowana.	🔍
pt-BR	A conversa atual é criptografada, mas não privativa, pois a identidade de { $name } ainda não foi verificada.	🔍
pt-PT	A conversa atual é encriptada, mas não é privada, pois a identidade de { $name } ainda não foi confirmada.	🔍
rm	La conversaziun actuala è criptada ma betg privata, cunquai che l'identitad da { $name } n'è anc betg vegnida verifitgada.	🔍
ro	Conversația curentă este criptată, dar nu privată, deoarece identitatea lui { $name } nu a fost încă verificată.	🔍
ru	Текущий разговор зашифрован, но не является конфиденциальным, так как личность { $name } ещё не подтверждена.	🔍
sk	Aktuálna konverzácia je šifrovaná, ale nie súkromná, pretože totožnosť kontaktu { $name } ešte nebola overená.	🔍
sl	Trenutni pogovor je šifriran, vendar ni zaseben, saj istovetnost stika { $name } še ni preverjena.	🔍
sq	Biseda e tanishme është e fshehtëzuar, por jo private, ngaqë identiteti i { $name } s’është verifikuar ende.	🔍
sv-SE	Den aktuella konversationen är krypterad men inte privat eftersom identiteten { $name } ännu inte har verifierats.	🔍
th	การสนทนาปัจจุบันถูกเข้ารหัสแล้วแต่ไม่เป็นส่วนตัว เนื่องจากยังไม่ได้ยืนยันตัวตนของ { $name }	🔍
tr	{ $name } kişisinin kimliği henüz doğrulanmadığından geçerli ileti dizisi şifrelenmiş ancak gizli değil.	🔍
uk	Поточна розмова зашифрована, але не приватна, оскільки ідентифікатор { $name } ще не підтверджено.	🔍
vi	Cuộc hội thoại hiện tại được mã hóa nhưng không riêng tư, vì danh tính của { $name } vẫn chưa được xác minh.	🔍
zh-CN	由于 { $name } 的身份尚未验证，当前对话已加密但并不隐私。	🔍
zh-TW	由於尚未驗證 { $name } 的身分，目前的對話有加密但並不隱私。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: