All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/brave.ftl:compare-brave-the-brave-browser-like-so

Locale	Translation
cak	Ri { -brand-name-brave } okik'amaya'l, achi'el ch'aqa' chik, nuk'un rik'in jaqäl-rub'itz'ib' { -brand-name-chromium } richin { -brand-name-google }. Jaqäl-b'itz'ib' nel chi tzij chi xab'achike nitikïr nrokisaj ri ruxe' b'itz'ib' richin nunük' — ri nrajo' achi'el ri <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> chuqa' <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> taq okik'amaya'l. Man qitzij ta chi konojel ri taq okik'amaya'l kojqan { -brand-name-chromium } e junam o jaqäl kokem.	🔍
cs	{ -brand-name-brave }, tak jako řada jiných prohlížečů, stojí na otevřeném zdrojovém kódu prohlížeče { -brand-name-chromium } od { -brand-name-google(case: "gen") }. „Otevřený zdrojový kód“ znamená, že kdokoli může zdrojový kód využívat a navíc na jeho základě vytvořit něco nového – třeba prohlížeče <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> a <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. To ovšem neznamená, že všechny prohlížeče založené na { -brand-name-chromium(case: "loc") } jsou stejné nebo že jejich zdrojový kód je rovněž otevřený.	🔍
cy	Mae'r porwr { -brand-name-brave } fel cymaint o rai eraill, wedi'i adeiladu ar god agored { -brand-name-chromium } gan { -brand-name-google }. Mae cod agored yn golygu y gall unrhyw un ddefnyddio'r cod ffynhonnell a'i ddefnyddio i adeiladu beth bynnag maen nhw ei eisiau - fel y <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> ac <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> porwyr. Ond nid yw'n golygu bod yr holl borwyr sy'n seiliedig ar { -brand-name-chromium } gystal a'i gilydd na'u bod yn god agored eu hunain.	🔍
de	Der Browser { -brand-name-brave } basiert wie so viele andere auf dem Open-Source-Code { -brand-name-chromium } von { -brand-name-google }. Open Source bedeutet, dass jeder den Quellcode verwenden und etwas dazu entwickeln kann, um zu erstellen, was er will – wie die Browser <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> und <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Dies bedeutet jedoch nicht, dass alle auf { -brand-name-chromium } basierenden Browser gleich sind oder selbst Open Source sind.	🔍
dsb	Wobglědowak { -brand-name-brave }, ako wjele drugich, na koźe wótwórjonego žrědła { -brand-name-chromium } wót { -brand-name-google } bazěrujo. Wótwórjone žrědło wóznamjenijo, až kuždy móžo žrědłowy kod wužywaś a na jogo zakłaźe něcožkuli wuwijaś – ako na pśikład wobglědowaka { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> a a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Ale njewóznamjenijo, až wšykne wobglědowaki na bazy { -brand-name-chromium } su jadnake abo wótwórjonego žrědła.	🔍
el	Το πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-brave }, όπως και πολλά άλλα, βασίζεται στον ανοικτό κώδικα του { -brand-name-chromium } της { -brand-name-google }. Ανοικτός κώδικας σημαίνει ότι οποιοσδήποτε μπορεί να βασιστεί στον πηγαίο κώδικα για να δημιουργήσει ό,τι θέλει — όπως το <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> και το <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Αλλά δεν σημαίνει ότι όλα τα προγράμματα περιήγησης με βάση το { -brand-name-chromium } είναι όμοια ή ότι είναι τα ίδια ανοικτού κώδικα.	🔍
en	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.	🔍
en-CA	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.	🔍
en-GB	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.	🔍
es-AR	El navegador { -brand-name-brave }, como muchos otros, está construido con el código del código abierto de { -brand-name-google }. Código abierto significa que cualquiera puede usar el código fuente y superponerlo para construir lo que quiera como los navegadores <a{ $opera }>{ -brand-name-opera }</a> y <a{ $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Pero esto no significa que todos los navegadores basados en { -brand-name-chromium } sean iguales o de código abiero en sí mismos.	🔍
es-CL	El navegador { -brand-name-brave }, como muchos otros, está construido basado en el código abierto de { -brand-name-chromium } de { -brand-name-google }. Código abierto significa que cualquiera puede usar el código fuente y modificarlo para desarrollar lo que quiera — como los navegadores <a{ $opera }>{ -brand-name-opera }</a> y <a{ $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Pero esto no significa que todos los navegadores basados en { -brand-name-chromium } sean iguales o que también sean de código abierto.	🔍
es-ES	El navegador { -brand-name-brave }, como muchos otros, está construido con el código abierto { -brand-name-chromium } de { -brand-name-google }. Código abierto significa que cualquiera puede usar el código fuente y usarlo para crear lo que quiera, como los navegadores <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> y <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Pero no significa que todos los navegadores basados en { -brand-name-chromium } sean iguales o sean ellos mismos de código abierto.	🔍
es-MX	El navegador { -brand-name-brave }, como muchos otros, está construido basado en el código abierto de { -brand-name-chromium } de { -brand-name-google }. Código abierto significa que cualquiera puede usar el código fuente y modificarlo para desarrollar lo que quiera — como los navegadores <a{ $opera }>{ -brand-name-opera }</a> y <a{ $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Pero esto no significa que todos los navegadores basados en { -brand-name-chromium } sean iguales o que también sean de código abierto.	🔍
fr	Le navigateur { -brand-name-brave }, comme tant d’autres, est construit sur le code open source de { -brand-name-chromium } développé par { -brand-name-google }. Open-source signifie que n’importe qui d’autre peut utiliser le code source et se baser dessus pour créer ce qu’il veut ; c’est le cas des navigateurs <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> et <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Mais cela ne signifie pas que tous les navigateurs basés sur { -brand-name-chromium } se valent ou sont eux-mêmes open source.	🔍
fy-NL	De { -brand-name-brave }-browser is, krekt as in protte oare browsers, boud op de opensource { -brand-name-chromium }-koade fan { -brand-name-google }. Opensource betsjut dat elkenien de boarnekoade brûke kin en dêrmei meitsje kin wat se wolle – lykas de <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a>- en <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>-browsers. Mar it betsjut net dat alle op { -brand-name-chromium } basearre browsers lyk of sels opensource binne.	🔍
gl	O navegador { -brand-name-brave }, como tantos outros, está construído no código { -brand-name-chromium } de código aberto por { -brand-name-google }. De código aberto significa que calquera pode usar o código fonte e aproveitalo para construír todo o que queira, como os navegadores . Pero isto non significa que todos os navegadores <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> e <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Mais iso non significa que todos os navegadores baseados en { -brand-name-chromium } sexan iguais ou sexan de código aberto.	🔍
gn	Pe kundahára { -brand-name-brave }, ambuéicha avei, ojejapo ayvu { -brand-name-chromium } pe ayvu ijurujáva { -brand-name-google } rehegua. Ayvu juruja he’ise oimeraẽva ikatuha oipuru pe ayvu reñoiha ha ombojo’a ojapo hag̃ua ojaposéva umi kundahára <a{ $opera }>{ -brand-name-opera }</a> ndive ha <a{ $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Hákatu kóva nde’iséi opavave kundahára ipyendáva { -brand-name-chromium } ndive ojojoguaha térã ayvu ijurujáva.	🔍
hsb	Wobhladowak { -brand-name-brave }, kaž wjele druhich, na kodźe wotewrjeneho žórła { -brand-name-chromium } wot { -brand-name-google } bazuje. Wotewrjene žórło woznamjenja, zo kóždy móže žórłowy kod wužiwać a na jeho zakładźe něštožkuli wuwiwać – kaž na přikład wobhladowakaj { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> a a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Ale njewoznamjenja, zo wšě wobhladowaki na bazy { -brand-name-chromium } su jenake abo wotewrjeneho žórła.	🔍
hu	A { -brand-name-brave } böngésző, akárcsak sok másik, a { -brand-name-google } nyílt forráskódú { -brand-name-chromium } kódjára épül. A nyílt forráskód azt jelenti, hogy bárki felhasználhatja a forráskódot, és ráépíthet bármit – mint például az <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> és az <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> böngészők. De ez nem jelenti azt, hogy minden { -brand-name-chromium }-alapú böngésző egyenlő, vagy maguk nyílt forráskódúak.	🔍
hy-AM	{ -brand-name-brave } զննարկիչը, ինչպես ևմնացած շատերը, կառուցված է բաց կոդով { -brand-name-chromium }-ի հիման վրա՝ { -brand-name-google }-ի կողմից: Բաց աղբյուր նշանակում է, որ ցանկացած ոք կարող է օգտագործել այդ կոդը և կառուցել իրենը, ինչպես որ <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> և <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> զննարկիչներն են: Բայց դա չի նշանակում, որ { -brand-name-chromium }-ի հիման վրա բոլոր զննարկիչները հավասարազոր են կամ իրենք էլ են բաց կոդով:	🔍
ia	Le navigator { -brand-name-brave }, como tante alteres, es construite sur le codice open-source { -brand-name-chromium } per { -brand-name-google }. Open source significa que totes pote usar le codification fonte e combinar lo pro producer qualcunque cosa illes vole, como le navigatores <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> e <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Ma isto non significa que tote le navigatores basate sur { -brand-name-chromium } es equal o illos mesme es open-source.	🔍
id	Peramban { -brand-name-brave }, seperti yang lainnya, dibangun dengan kode sumber terbuka { -brand-name-chromium } buatan { -brand-name-google }. Sumber terbuka berarti siapapun bisa menggunakan kode sumber dan membonceng di atasnya untuk membangun apapun yang mereka inginkan — seperti peramban <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> dan <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Namun itu tidak berarti semua peramban berbasis { -brand-name-chromium } itu sama atau membuatnya jadi sumber terbuka.	🔍
it	Il browser { -brand-name-brave }, come tanti altri, è progettato sul codice open source { -brand-name-chromium } di { -brand-name-google }. Open source significa che chiunque può usare il codice sorgente come punto di partenza e integrarlo o modificarlo in base alle proprie esigenze, come hanno già fatto i browser <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> e <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Ma ciò non significa che tutti i browser basati su { -brand-name-chromium } siano uguali o siano essi stessi open source.	🔍
ka	{ -brand-name-brave }-ბრაუზერი, მსგავსად სხვა ბევრი ბრაუზერისა, დაფუძნებულია { -brand-name-google }-ის ღია წყაროს მქონე { -brand-name-chromium }-კოდზე. ღია წყარო გულისხმობს, რომ ნებისმიერს შეუძლია გამოყენება და მასზე დაყრდნობით სასურველი რამის შექმნა — ასევეა შექმნილი ბრაუზერები <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> და <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. თუმცა ეს არ ნიშნავს, რომ, { -brand-name-chromium }-ზე დაფუძნებული ყველა ბრაუზერი ერთი და იგივეა ან ისინიც ღია წყაროსი იქნება.	🔍
kab	Iminig { -brand-name-brave }, am tuget n yiminigen-nniḍen, yebna s tengalt n uɣbalu yeldin { -brand-name-chromium } sɣur { -brand-name-google }. Aqbalu yeldin anamek-is yal yiwen yezmer ad iseqdec tangalt taɣbalut, ad tt-yeṭṭef d llsas i wakken ad d-yesnulfu ayen yebɣa — am yiminigen { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> d <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Maca mačči akk iminigen yebnan ɣef { -brand-name-chromium } kifkif-nsen neɣ ula d nutni n uɣbalu yeldin.	🔍
ko	다른 많은 브라우저와 마찬가지로 { -brand-name-brave } 브라우저는 { -brand-name-google }의 오픈 소스 { -brand-name-chromium } 코드를 기반으로 구축되었습니다. 오픈 소스란 누구나 소스 코드를 사용하고 이에 대한 코드를 제공하여 원하는 것을 만들 수 있음을 의미합니다. (예: <a { $opera }> { -brand-name-opera } </a> 및 <a { $edge }> { -brand-name-edge } </a> 브라우저) 그러나 모든 { -brand-name-chromium } 기반 브라우저가 동일하거나 그 자체가 오픈 소스라는 의미는 아닙니다.	🔍
nb-NO	Nettleseren { -brand-name-brave } er, som så mange andre, bygget på den åpne kildekoden til { -brand-name-chromium } utviklet av { -brand-name-google }. Åpen kildekode betyr at hvem som helst kan bruke kildekoden og utvikle noe for å lage det de vil - som netleserene <a { $opera }> { -brand-name-opera }</a> og <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Men det betyr ikke at alle { -brand-name-chromium }-baserte nettlesere er like eller i seg selv er åpen kildekode.	🔍
nl	De { -brand-name-brave }-browser is, net als vele andere browsers, gebouwd op de opensource { -brand-name-chromium }-code van { -brand-name-google }. Opensource betekent dat iedereen de broncode kan gebruiken en ermee kan maken wat ze willen – zoals de <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a>- en <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>-browsers. Maar het betekent niet dat alle op { -brand-name-chromium } gebaseerde browsers gelijk of zelf opensource zijn.	🔍
nn-NO	Nettlesaren { -brand-name-brave } er, som så mange andre, bygd på den opne kjeldekoden til { -brand-name-chromium } utvikla av { -brand-name-google }. Open kjeldekode betyr at kven som helst kan bruke kjeldekoden og utvikle noko for å lage det dei vil - som netlesarane <a { $opera }> { -brand-name-opera }</a> og <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Men det betyr ikkje at alle { -brand-name-chromium }-baserte nettlesarar er like eller i seg sjølv er open kjeldekode.	🔍
pt-BR	O navegador { -brand-name-brave }, como muitos outros, é feito com base no { -brand-name-chromium }, código aberto do { -brand-name-google }. Código aberto significa que qualquer um pode pegar carona no código-fonte para criar o que quiser — como os navegadores <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> e <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Mas isso não significa que todos os navegadores baseados no { -brand-name-chromium } são iguais ou são de código aberto.	🔍
pt-PT	O navegador { -brand-name-brave }, como muitos outros, é baseado no código-fonte aberto do { -brand-name-chromium } desenvolvido pela { -brand-name-google }. Código-fonte aberto significa que qualquer pessoa pode utilizar o código-fonte para criar o que quiser - tal os navegadores <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> e <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Mas isto não significa que todos os navegadores baseados em { -brand-name-chromium } são iguais ou que eles próprios são de código aberto.	🔍
rm	Il navigatur { -brand-name-brave } sa basa sco blers auters sin il code open source da { -brand-name-chromium }, sviluppà da { -brand-name-google }. Open source vul dir che mintgin po utilisar il code da funtauna e construir lasur tge ch'i saja — uschia èn naschids ils navigaturs <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> ed <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Ma quai na vul betg dir che tut ils navigaturs che sa basan sin { -brand-name-chromium } sajan eguals u sajan sez mintgamai open source.	🔍
ro	Browserul { -brand-name-brave }, ca multe altele, este construit pe codul open-source din { -brand-name-chromium } de la { -brand-name-google }. Open-source înseamnă că oricine poate folosi codul sursă ca să construiască ce vrea cu el — precum browserele <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> și <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Dar nu înseamnă că toate browserele bazate pe { -brand-name-chromium } sunt egale sau că sunt și ele open-source.	🔍
ru	Браузер { -brand-name-brave }, как и многие другие, создан на основе открытого исходного кода { -brand-name-chromium } от { -brand-name-google }. Открытый исходный код означает, что любой может использовать исходный код, и сделать обёртку поверх него, чтобы создать что угодно — например, браузеры <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> и <a{ $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Но это не значит, что все браузеры на основе { -brand-name-chromium } одинаковы или являются открытыми.	🔍
sq	Shfletuesi { -brand-name-brave }, si aq shumë të tjerë, ngrihet mbi kodin me burim të hapur të { -brand-name-chromium }-it të { -brand-name-google }-it. Me burim të hapët do të thotë që cilido mund të përdorë kodin burim dhe të ecë kaliqafë mbi të për të krijuar ç’të duan — si puna e shfletuesve <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> dhe <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Por s’do të thotë se krejt shfletuesit me bazë { -brand-name-chromium } janë të barabartë apo se janë edhe ata me burim të hapur.	🔍
sr	{ -brand-name-brave } прегледач, као и многи други, изграђен је на отвореном коду { -brand-name-chromium }-а, којег је развио { -brand-name-google }. Отвореног кода значи да било ко други може да користи изворни код како би створио оно што жели — као са прегледачима <а { $opera }>{ -brand-name-opera }</а> и <а { $edge }>{ -brand-name-edge }</а>. Али ово не значи да су сви прегледачи засновани на { -brand-name-chromium }-у једнаки или отвореног кода.	🔍
sv-SE	Webbläsaren { -brand-name-brave } är som så många andra, byggd med { -brand-name-chromium } öppna källkod från { -brand-name-google }. Open source innebär att vem som helst kan använda källkoden och bygga vad de vill — som <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> och <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> webbläsare. Men det betyder inte att alla { -brand-name-chromium }-baserade webbläsare är lika eller själva är öppen källkod.	🔍
uk	{ -brand-name-brave }, як і багато інших, побудований на основі { -brand-name-chromium } з відкритим програмним кодом від { -brand-name-google }. Відкритий програмний код дозволяє кожному використати вихідний код, і, додавши власні надбудови, створити що завгодно — наприклад, <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> та <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Але це не означає, що всі браузери на основі { -brand-name-chromium } є однаковими або самі є вільним програмним забезпеченням.	🔍
ur	بہت سارے دوسروں کی طرح { -brand-name-brave } براؤزر ، اوپن سورس { -brand-name-chromium } کوڈ پر { -brand-name-google } کے ذریعہ بنایا گیا ہے۔ اوپن سورس کا مطلب ہے کہ کوئی بھی جو چاہے بنانے کے لئے اس کے اوپر موجود سورس کوڈ اور گللک بیک کا استعمال کرسکتا ہے - جیسے <</a> { $opera }>{ -brand-name-opera }</a اور <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> براؤزر ۔ لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ تمام { -brand-name-chromium } کی بنیاد پر بنائیے گئے براؤزر برابر ہیں یا خود اوپن سورس ہیں۔	🔍
vi	Trình duyệt { -brand-name-brave }, giống như nhiều trình duyệt khác, được xây dựng trên nền { -brand-name-chromium }, mã nguồn mở của { -brand-name-google }. Nguồn mở có nghĩa là bất kỳ ai cũng có thể sử dụng mã nguồn và cõng trên đầu nó để xây dựng bất cứ thứ gì họ muốn — như <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> và<a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Nhưng điều đó không có nghĩa là tất cả các trình duyệt dựa trên { -brand-name-chromium } đều giống nhau hoặc chính chúng là nguồn mở.	🔍
zh-CN	{ -brand-name-brave } 浏览器与许多其他浏览器一样，都是基于 { -brand-name-google } 的 { -brand-name-chromium } 开源代码构建的。开放源代码意味着任何人都可以使用其源代码并在其上构建所需的任何内容，例如 <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> 和 <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> 浏览器。但这并不意味着所有基于 { -brand-name-chromium } 的浏览器都是相同的，也不意味着它们本身也是开源的。	🔍
zh-TW	{ -brand-name-brave } 瀏覽器與其他瀏覽器類似，使用由 { -brand-name-google } 推出的開放原始碼 { -brand-name-chromium } 程式碼打造。開放原始碼的意思就是每個人都能站在站在巨人的肩膀上，使用他人撰寫的原始碼來打造自己想要的東西 — <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> 與 <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> 也是如此。但這不代表所有使用 { -brand-name-chromium } 技術的瀏覽器都相同，或本身也都開放原始碼。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: