Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/chrome.ftl:compare-chrome-if-having-tons-of-open-tabs
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| cak | We awichin chi ye'ajäq k'ïy taq ruwi', ronojel k'o pa ri ak'amab'ey richin okisanel. { -brand-name-firefox } nuk'üt pa kotz'öl cholajem ronojel ri jaqon ruwi' chuwäch yeruch'utinisaj jujun k'ak'a' ruwi'. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ütz nutz'ët yeruch'utinisaj k'a jampe' xa xe niwachin kan ri ruwachib'al. Ri k'ayewal rik'in re' chi toq ajaqon k'ïy ruwi' jun junam ajk'amaya'l ruxaq, junam ri kiwachib'al natz'ët. | 🔍 |
| cs | Pokud máte ve zvyku mít otevřeno spoustu panelů, pak opravdu záleží jen na vašich preferencích uživatelského rozhraní. Než aby ouška panelů s každým nově otevřeným panelem zmenšoval, umožňuje je { -brand-name-firefox } horizontálně posouvat. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } šel naopak cestou jejich zmenšování, takže je pak vidět už pouze ikona webu. Jediný problém tohoto řešení je, že když máte otevřeno více panelů z jednoho webu, tak na ouškách panelů vidíte tu samou ikonu. | 🔍 |
| cy | Os yw cael llwyth o dabiau ar agor yn bwysig i chi, yna mae'n dibynnu ar eich dewis rhyngwyneb mewn gwirionedd. Mae { -brand-name-firefox } yn cynnwys sgrôl lorweddol ar eich holl dabiau agored yn hytrach na'u crebachu yn llai ac yn llai gyda phob un newydd. Mae'n well gan { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } eu crebachu felly dim ond y favicon sy'n weladwy. Yr unig broblem gyda hyn yw pan fydd gennych chi dabiau lluosog ar agor o'r un wefan, felly rydych yn gweld yr un favicon ar draws eich holl dabiau. | 🔍 |
| de | Falls du auch so ein Mensch bist, der gerne gleichzeitig gefühlt 1000 Tabs offen hat, dann sind UI-Präferenzen sehr wichtig. Mit { -brand-name-firefox } hast du die Möglichkeit horizontal durch all deine offenen Tabs zu scrollen. Das ist praktischer, als wenn sie alle bei jedem neuen Tab immer kleiner werden. Bei { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } sieht man nur noch ein Favicon. Wenn du jetzt noch viele Tabs von einer Seite öffnest, siehst du einfach nur noch sehr oft dasselbe Favicon, aber nicht, welche Seite du geöffnet hast. | 🔍 |
| el | Αν έχετε πάντα πολλές ανοικτές καρτέλες, τότε όλα εξαρτώνται από την προτίμησή σας. Το { -brand-name-firefox } επιτρέπει οριζόντια κύλιση στις ανοικτές καρτέλες σας, ενώ το { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } τις συρρικνώνει όλο και περισσότερο με κάθε νέα καρτέλα, προβάλλοντας τελικά μόνο τα εικονίδια. Το μόνο πρόβλημα με αυτήν την προσέγγιση είναι ότι όταν έχετε πολλές καρτέλες από την ίδια ιστοσελίδα, βλέπετε σε όλες το ίδιο εικονίδιο. | 🔍 |
| en | If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs. | 🔍 |
| en-CA | If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs. | 🔍 |
| en-GB | If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same web site, so you see the same favicon across your tabs. | 🔍 |
| es-AR | Si te gusta tener toneladas de pestañas abiertas, entonces todo se reduce a tu preferencia de interfaz de usuario. { -brand-name-firefox } presenta un desplazamiento horizontal en todas las pestañas abiertas en lugar de reducirlas cada vez más con cada pestaña nueva. { -brand-name-google }{ -brand-name-chrome } prefiere reducirlas para que solo se vea el favicon. El único problema con esto es que cuando tenés varias pestañas abiertas desde el mismo sitio web, ves el mismo favicon en todas las pestañas. | 🔍 |
| es-CL | Si lo tuyo es tener varias pestañas abiertas, entonces todo se reduce a tu preferencia de interfaz de usuario. { -brand-name-firefox } presenta un desplazamiento horizontal en todas las pestañas abiertas en lugar de achicarlas cada vez más con cada nueva pestaña. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefiere reducirlas hasta que solo se vea el ícono. El único problema con esto, es que cuando tienes varias pestañas abiertas del mismo sitio web, ves el mismo ícono en tus pestañas. | 🔍 |
| es-ES | Si te gusta tener muchas pestañas abiertas, entonces todo se reduce a tu preferencia de interfaz de usuario. { -brand-name-firefox } presenta un desplazamiento horizontal en todas las pestañas abiertas, en lugar de reducirlas progresivamente, cada vez que abres una nueva. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefiere reducirlas para que sólo se vea el icono de la página. El único problema con esto es que cuando tienes varias pestañas abiertas desde el mismo sitio web, siempre verás el mismo icono de página en todas las pestañas. | 🔍 |
| es-MX | Si lo tuyo es tener varias pestañas abiertas, entonces todo se reduce a tu preferencia de interfaz de usuario. { -brand-name-firefox } presenta un desplazamiento horizontal en todas las pestañas abiertas en lugar de achicarlas cada vez más con cada nueva pestaña. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefiere reducirlas hasta que solo se vea el ícono. El único problema con esto, es que cuando tienes varias pestañas abiertas del mismo sitio web, ves el mismo ícono en tus pestañas. | 🔍 |
| fy-NL | As jo graach talleaze ljepblêden iepenstean hawwe, is de brûkersynterface fan grut belang. Yn { -brand-name-firefox } wurde jo ljepblêden net hieltyd lytser as jo der mear iepenje, mar kinne jo der horizontaal trochhinne scrolle. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ferlytst iepen ljepblêden oant allinnich noch it favicon sichtber is. Dat is lestich as jo mear ljepblêden fan deselde website iepenstean hawwe: jo sjogge dan ferskillende kearen itselde favicon. | 🔍 |
| gl | Se acostumas a ter moitas lapelas abertas, entón todo se reduce á túa preferencia de interface de usuario. Unha das características do { -brand-name-firefox } é o desprazamento horizontal nas lapelas abertas, en vez de ir facéndoas máis pequenas cada vez que abres unha nova. O { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefire reducilas para que só se vexa a icona da páxina. O problema que presenta isto é que cando tes varias lapelas abertas dun mesmo sitio web, ves a mesma icona en todas elas. | 🔍 |
| gn | Eipotáramo heta tendayke ijurujáva, upéicharõ opavave oñyñýita eguerohoryvévape jehechaha puruhára mba’éva. { -brand-name-firefox } oreko ñemongu’e yvyregua opaite tendayke ijurujáva, omomichĩrangue mbeguekatu, eikejeývo ipyahúvape. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } omomichĩseve ojehecha hag̃ua ta’ãnga’i kuatiarogue rehegua. Apañuãi oĩva eguerekóvo heta tendayke ijurujáva pe ñanduti veve guive, tapiaite ehecháta ta’ãnga’i kuatiarogue opaite tendayképe. | 🔍 |
| hu | Ha szereti a sok nyitott lapot, akkor ez annak a kérdése, hogy melyik felület felel meg az ízlésének. A { -brand-name-firefox }szal vízszintesen görgetheti az összes nyitott lapot, ahelyett, hogy minden új elemmel kisebbre és kisebbre zsugorodnának. A { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } inkább zsugorítja őket, így csak a favicon marad látható. Az egyetlen probléma ezzel az, hogy ha több lap van nyitva ugyanarról a webhelyről, akkor ugyanazt a favicont fogja látni a lapokon. | 🔍 |
| ia | Si tu sole haber un quantitate de schedas aperte, alora toto depende de tu preferentia de interfacie. { -brand-name-firefox } offere un rolamento horizontal de tote le schedas aperte, sin restringer los de plus in plus a mesura que tu aperi nove schedas. { -brand-name-google }{ -brand-name-chrome } prefere diminuer le schedas, lassante solmente le micre icone de sito. Le sol problema con isto es, si tu ha plure schedas aperte del mesme sito, tu vide le mesme icone sur iste schedas. | 🔍 |
| id | Jika memiliki banyak tab terbuka adalah urusan Anda, maka itu benar-benar tergantung pada preferensi UI Anda. { -brand-name-firefox } menampilkan gulir horizontal pada semua tab Anda yang terbuka daripada mengecilkannya lagi dan lagi saat tab baru bertambah. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } lebih suka menciutkannya sehingga hanya favicon yang terlihat. Satu-satunya masalah adalah saat Anda membuka banyak tab dari situs web yang sama, Anda jadi melihat favicon yang sama di seluruh tab Anda. | 🔍 |
| it | Se tieni sempre molte schede aperte, scegli il browser con l’interfaccia utente che visualizza le schede nel modo più comodo per te. { -brand-name-firefox } propone lo scorrimento orizzontale delle schede aperte, anziché restringere tutte le schede presenti per fare spazio a quella nuova. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } preferisce ridurre progressivamente la dimensione delle schede finché non resta visibile solo la favicon. Ma il problema si presenta quando hai più schede aperte dello stesso sito web e ti resta la stessa favicon per tutte. | 🔍 |
| ka | უთვალავი ჩანართის გახსნისას, სამომხმარებლო გარემო ზიანდება. { -brand-name-firefox } იძლევა ამ ჩანართების თარაზულად გადაადგილების შესაძლებლობას, მათი სიგანეში შევიწროების ნაცვლად. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ამჯობინებს შეავიწროვოს, შედეგად კი მხოლოდ ხატულები ჩანს. ამის ცუდი მხარე ისაა, რომ თუ რამდენიმე ჩანართი ერთი საიტიდანაა გახსნილი, ბევრი ხატულა ერთნაირი იქნება. | 🔍 |
| kab | Ma yella aqettun n waccaren i tesεiḍ ldin, ayagi ad yuɣal ɣer lebɣi-inek/inem deg useqdec n ugrudem. { -brand-name-firefox } isumer-d adrurem adlawan ɣef waccaren-ik akk yeldin anawlu afnaẓ-nsent yal tikkelt mi ara tebɣuḍ ad telliḍ amaynut. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } yesmenyaf ad ten-yefneẓ akk ala iccer asnaraf ara d-ibanen. Ugur yellan akked waya mi ara tesɛuḍ aṭas n waccaren yeldin seg yiwen n usmel web, ad tettwaliḍ ala asnaraf-nni kan. | 🔍 |
| ko | 여러분이 탭을 많이 여는 분이라면, 편리함은 환경 설정을 어떻게 하느냐에 달려 있습니다. { -brand-name-firefox }는 열려있는 모든 탭에 가로 스크롤 기능이 있으며 새 탭마다 작게 축소되지 않습니다. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }은 파비콘 만 표시되도록 축소하는 것을 선호합니다. 하지만, 같은 웹 사이트에서 여러 개의 탭이 열려있는 경우, 탭 전체에 동일한 파비콘이 표시될 수도 있습니다. | 🔍 |
| nb-NO | Hvis du liker å ha mange åpne faner handler det bare om hvilket brukergrensesnitt du foretrekker. Med { -brand-name-firefox } har du muligheten til å rulle horisontalt gjennom alle dine åpne faner. Dette er mer praktisk enn hvis alle faner blir mindre og mindre med hver nye fane. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } foretrekker å krympe dem ned slik at bare favikonet er synlig. Det eneste problemet med dette er når du har flere faner åpne fra samme nettsted, ser du det samme favikonet på tvers av alle fanene. | 🔍 |
| nl | Als u graag talloze tabbladen hebt openstaan, is de gebruikersinterface van groot belang. In { -brand-name-firefox } worden uw tabbladen niet steeds kleiner naarmate u er meer opent, maar kunt er horizontaal doorheen scrollen. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } verkleint open tabbladen tot alleen nog het favicon zichtbaar is. Dat is lastig als u meerdere tabbladen van dezelfde website hebt openstaan: u ziet dan verschillende keren hetzelfde favicon. | 🔍 |
| nn-NO | Dersom du likar å ha mange opne faner handlar det berre om kva for eit brukargrensesnitt du føretrekkjer. Med { -brand-name-firefox } har du moglegheita til å rulle horisontalt gjennom alle dei opne fanene dine. Dette er meir praktisk enn dersom alle blir mindre og mindre med kvar nye fane. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } føretrekkjer å krympe dei ned slik at berre favikonet er synleg. Det einaste problemet med dette er når du har fleire faner opne frå same nettstad, ser du det same favikonet på tvers av alle fanene. | 🔍 |
| pt-BR | Se você gosta de ter muitas abas abertas, realmente depende de sua preferência de interface do usuário. O { -brand-name-firefox } oferece uma rolagem horizontal na barra de abas, em vez de reduzir as abas cada vez mais ao abrir novas. O { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefere reduzir, deixando visível apenas o ícone de cada aba. O único problema disso é quando você tem abertas várias abas do mesmo site, assim aparece o mesmo ícone em todas elas. | 🔍 |
| pt-PT | Se gosta de ter imensos separadores abertos, tudo se resume à sua preferência de interface do utilizador. O { -brand-name-firefox } apresenta um sistema de deslocamento horizontal em todos os separadores abertos, em vez de os reduzir cada vez mais a cada novo separador. O { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefere reduzir os mesmos para que apenas o ícone do site seja visível. O único problema desta implementação é quando tem vários separadores abertos do mesmo site, onde apenas vê sempre o mesmo ícone em vários separadores. | 🔍 |
| ro | Dacă obișnuiești să ții deschise mii de file, atunci este vorba de preferințele pentru interfața pentru utilizator. { -brand-name-firefox } are o defilare orizontală a filelor deschise, nu le micșorează din ce în ce mai mult cu fiecare filă nouă. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } preferă să le micșoreze, încât ajungi să vezi numai faviconul, ceea ce ridică probleme numai dacă ai deschise mai multe file de pe același site web și vezi același favicon pe mai multe file. | 🔍 |
| ru | Если вам нравится пользоваться множеством открытых вкладок, то это действительно зависит от ваших предпочтений в отношении пользовательского интерфейса. { -brand-name-firefox } имеет функцию горизонтальной прокрутки всех ваших открытых вкладок вместо того, чтобы уменьшать их до размера значка. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } предпочитает сжимать их, чтобы был виден только значок. Единственная проблема в том, что если с одного и того же веб-сайта открыто несколько вкладок, вы увидите один и тот же значок на всех вкладках. | 🔍 |
| sq | Nëse pasja hapur e shumë skedave është sport i juaji, atëherë puna mbetet te parapëlqimi juaj për UI-në. { -brand-name-firefox }-i lejon një rrëshqitje horizontale të krejt skedave tuaja të hapura, në vend të tkurrjes së tyre gjithnjë e më të vogla, pas hapjes së një të reje. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } parapëlqen t’i tkurrë, që të jetë e dukshme vetëm favikona. Problemi i vetëm me këtë rrugë është se kur keni shumë skeda të hapura nga i njëjti sajt, shihni të njëjtën favikonë nëpër skedat tuaja. | 🔍 |
| sv-SE | Om du gillar att ha många flikar öppna handlar det bara om vilket användargränssnitt du föredrar. { -brand-name-firefox } erbjuder horisontell scrollning på alla dina öppna flikar istället för att göra dem mindre för varje ny flik. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } krymper dem istället så att bara sajtikonen är synlig. Det enda problemet med detta är om du har flera flikar öppna från samma webbsida, så har alla dina flikar samma sajtikon. | 🔍 |
| uk | Якщо у вас постійно відкрито безліч вкладок, тоді важливим для вас буде інтерфейс користувача. { -brand-name-firefox }має функцію горизонтальної прокрутки відкритих вкладках, а не зменшує їх з кожною відкритою вкладкою. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } вважає за краще зменшити їх, щоб було видно лише піктограму. Але проблема полягає в тому, що вкладки, відкриті для одного вебсайту, мають однакові піктограми на своїх вкладках. | 🔍 |
| vi | Nếu bạn muốn mở hàng ngàn thẻ đang mở, thì nó thực sự phụ thuộc vào UI của bạn. { -brand-name-firefox } có tính năng cuộn ngang trên tất cả các thẻ đang mở của bạn thay vì thu nhỏ chúng nhỏ hơn và nhỏ hơn với mỗi thẻ mới. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } thích thu nhỏ chúng xuống để chỉ có thể nhìn thấy hình đại diện. Vấn đề duy nhất với điều này xảy ra khi bạn có nhiều thẻ được mở từ cùng một trang web, do đó bạn sẽ chỉ thấy biểu tượng trên các thẻ của mình. | 🔍 |
| zh-CN | 如果您经常打开大量的标签页，这里有两种风格迥异的 UI 呈现方式，优劣与否取决于您的偏好。 { -brand-name-firefox } 在所有打开的标签页上可进行水平滚动操作，而非将其缩小显示。而 { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } 则倾向于缩小标签页，只显示图标。但有个问题是，当您打开同一网站的多个标签页时，就只能看到一排相同的图标了。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.