All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/chrome.ftl:compare-chrome-we-think-its-fair-to-say

Locale	Translation
cak	Niqana'ojij chi k'atzinel nib'ix chi ri { -brand-name-firefox } chuqa' { -brand-name-chrome } choj nikijunamala' ki' toq yojch'o chi rij ri kik'waxik chuqa' kokisaxik, rik'in { -brand-name-chrome } jotöl ruwi' rik'in ri rokisaxik ruma ri nïm ruwujb'al taq ruk'amal chuqa' tz'aqät rub'anikil. Po chi rij ri Ichinanem, { -brand-name-firefox } jotöl ruma ri qana'ojb'al richin yeqachajij ri taq kitzij okisanela' pa k'amab'ey chuqa' chi yeqaya' sipan ximon taq samaj akuchi' k'o jun kinuk'samajel ewan taq tzij, ri nuya' rutzijol chawe we xetz'iläx ri taq atzij rik'in ri awujil.	🔍
cs	Myslíme, že je férové říci, že { -brand-name-firefox } a { -brand-name-chrome } jsou na tom víceméně stejně, pokud jde o přenositelnost a funkcionalitu, přičemž { -brand-name-chrome } má díky své velice rozsáhlé knihovně rozšíření a doplňků i menší náskok. Co se však týče zajištění soukromí, vyhrává { -brand-name-firefox } s naším závazkem chránit online data našich uživatelů a poskytovat bezplatné integrované služby jako třeba správce hesel, který vás rovněž upozorní v případě, že došlo k úniku dat, mezi nimiž jsou vaše přihlašovací údaje.	🔍
cy	Rydyn ni'n credu ei bod hi'n deg dweud bod { -brand-name-firefox } a { -brand-name-chrome } yn gyfartal o ran hygludedd a defnyddioldeb, gyda { -brand-name-chrome } bach ar bach y blaen o ran gwasanaethau oherwydd ei gasgliad enfawr o estyniadau a nodweddion ei ychwanegion. Ond o ran Preifatrwydd, mae { -brand-name-firefox } yn amlwg yn ennill, gyda’n hymrwymiad i warchod data ar-lein ein defnyddwyr ac yn darparu gwasanaethau am ddim fel rheolwyr cyfrineiriau sydd hefyd yn eich rhybuddio os bydd tor-data yn digwydd i’ch manylion chi.	🔍
de	Man darf behaupten, dass, wenn es um Portabilität und Funktionalität geht, { -brand-name-chrome } und { -brand-name-firefox } ziemlich auf Augenhöhe sind. { -brand-name-chrome } hat wegen seines riesigen Angebotes an Erweiterungen und Add-On-Features dabei einen leichten Vorsprung in Sachen Funktionalität. Wenn es jedoch um Privatsphäre und Datenschutz geht, hat { -brand-name-firefox } ganz klar die Nase vorn. Der ständige Einsatz für den Schutz der Daten unserer User und die eingebauten Services wie z.B. den Passwort Manager zeigen dies ganz deutlich. Zudem kannst du dich hier warnen lassen, wenn deine Anmeldedaten missbraucht werden.	🔍
en	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.	🔍
en-CA	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.	🔍
en-GB	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.	🔍
es-AR	Creemos que es justo decir que { -brand-name-firefox } y { -brand-name-chrome } están realmente unidos en términos de portabilidad y utilidad, con { -brand-name-chrome } teniendo una ligera ventaja en la utilidad debido a su gran biblioteca de extensiones y funciones adicionales. Pero en términos de la privacidad, { -brand-name-firefox } está a la cabeza con el compromiso de preservar los datos en línea de nuestros usuarios y proporcionar servicios gratuitos integrados como administradores de contraseñas que también te alertan si ocurre una violación de datos que involucra tus credenciales.	🔍
es-CL	Creemos que es justo decir que { -brand-name-firefox } y { -brand-name-chrome } están pisándose los talones en términos de portabilidad y utilidad, con { -brand-name-chrome } teniendo una ligera ventaja en la utilidad debido a su gran biblioteca de extensiones y características adicionales. Pero en términos de privacidad, { -brand-name-firefox } gana con nuestro compromiso de preservar los datos en línea de nuestros usuarios y proporcionar servicios gratuitos integrados como administradores de contraseñas que también te alertan si ocurre una filtración de datos que involucre tus credenciales.	🔍
es-ES	Creemos que es justo decir que { -brand-name-firefox } y { -brand-name-chrome } están pisándose los talones en términos de portabilidad y utilidad, con { -brand-name-chrome } teniendo una ligera ventaja en la utilidad debido a su gran biblioteca de extensiones y características adicionales. Pero en términos de privacidad, { -brand-name-firefox } gana con nuestro compromiso de preservar los datos en línea de nuestros usuarios y proporcionar servicios gratuitos integrados como administradores de contraseñas que también te alertan si ocurre una filtración de datos que involucre tus credenciales.	🔍
es-MX	Creemos que es justo decir que { -brand-name-firefox } y { -brand-name-chrome } están pisándose los talones en términos de portabilidad y utilidad, con { -brand-name-chrome } teniendo una ligera ventaja en la utilidad debido a su gran biblioteca de extensiones y características adicionales. Pero en términos de privacidad, { -brand-name-firefox } gana con nuestro compromiso de preservar los datos en línea de nuestros usuarios y proporcionar servicios gratuitos integrados como administradores de contraseñas que también te alertan si ocurre una filtración de datos que involucre tus credenciales.	🔍
fy-NL	Wy kinne stelle dat { -brand-name-firefox } en { -brand-name-chrome } inoar yn portabiliteit en brûkberheid hast net ûnrinne. { -brand-name-chrome } hat in lichte foarsprong yn brûkberheid troch de enoarme hoemannichte útwreidingen, mar as it oankomt op privacy wint { -brand-name-firefox }: wy beskermje de online-gegevens fan ús brûkers en biede fergees yntegrearre tsjinsten as wachtwurdbehearders dy't jo ek warskôgje as jo gegevens belutsen binne by in datalek.	🔍
gl	Consideramos que é xusto dicir que o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome } son moi similares en canto a portabilidade e utilidade, aínda que o { -brand-name-chrome } presenta unha lixeira vantaxe no relacionado coa utilidade debido á enorme biblioteca de extensións e complementos que ten. Non obstante, en termos de privacidade, gaña o { -brand-name-firefox } grazas ao compromiso de protexermos os datos dos nosos usuarios na rede e de ofrecermos servizos gratuítos e integrados, como xestores de contrasinais que alertan no caso dunha violación de datos que afecte ás túas credenciais.	🔍
gn	Roguerovia ro’évo { -brand-name-firefox } ha { -brand-name-chrome } opyrũmaha ipytarekuéra jeku’e ha ijepurúpe, { -brand-name-chrome } ndive, orekóva mbareteve ijepurúpe oguereko rupi arandukarenda tuicháva ha hetave mba’e orekóva rehe. Hákatu ñemiguápe, { -brand-name-firefox } ohóma tenondeve umi roipotávape ha’éva ore puruhára mba’ekuaarã ñandutípe jeguereko tapia ha rome’ẽta mba’epururã reigua ha’éva ñe’ẽñemi ñangarekohára ha avei ohechaukátava ndéve oikótaramo mba’ekuaarã ñembyai oikekuahápe ne rerachaukaha.	🔍
hu	Úgy gondoljuk, hogy méltányos azt mondani, hogy a { -brand-name-firefox } és a { -brand-name-chrome } valóban fej-fej mellett vannak hordozhatóság és hasznos funkciók szempontjából, csak a { -brand-name-chrome } kis előnnyel rendelkezik a hasznos funkciók terén, köszönhetően a hatalmas méretű kiterjesztés- és kiegészítőgyűjteményének. Az adatvédelem szempontjából azonban a { -brand-name-firefox } a győztes a kötelezettségvállalásunkkal, hogy megőrizzük a felhasználóink online adatait, és ingyenes beépített szolgáltatásokat nyújtunk, például jelszókezelőt, amely figyelmezteti Önt, ha a hitelesítő adataival kapcsolatban adatsértés történt.	🔍
ia	Nos pensa que es juste dicer que { -brand-name-firefox } e { -brand-name-chrome } es quasi equal in terminos de portabilitate e utilitate. { -brand-name-chrome } ha un legier avantage in utilitate a causa de su enorme bibliotheca de extensiones e additivos. Ma in terminos de vita private, { -brand-name-firefox } gania, gratias a nostre dedication a proteger le datos in linea de nostre usatores, e a nostre servicios gratuite, como le gestor de contrasignos que etiam te alerta si eveni un violation de datos que implica tu credentiales.	🔍
id	Kami pikir adil untuk mengatakan { -brand-name-firefox } dan { -brand-name-chrome } benar-benar bersaing dalam hal portabilitas dan utilitas, dengan { -brand-name-chrome } memiliki sedikit keunggulan dalam utilitas karena pustaka ekstensi yang luas dan fitur tambahan. Namun dalam hal Privasi, { -brand-name-firefox } lebih unggul dengan komitmen kami untuk menjaga data daring pengguna kami dan menyediakan layanan bawaan gratis seperti pengelola kata sandi yang juga memperingatkan Anda jika ada pelanggaran data yang melibatkan kredensial Anda.	🔍
it	Si può onestamente affermare che { -brand-name-firefox } e { -brand-name-chrome } sono pressoché alla pari in termini di portabilità e utilità, con { -brand-name-chrome } in leggero vantaggio nella sezione Utilità a causa della notevole disponibilità di estensioni e funzionalità aggiuntive. Ma in quanto a privacy, { -brand-name-firefox } vince grazie al nostro impegno nel preservare i dati online degli utenti e fornire servizi gratuiti integrati, come uno strumento di gestione password che in più ti avvisa quando le tue credenziali vengono coinvolte in una violazione dati nota.	🔍
ka	ვფიქრობთ, სამართლიანი იქნება ითქვას, რომ { -brand-name-firefox } და { -brand-name-chrome } ახლოს დგას ერთმანეთთან მოქნილობისა და მოხერხებულობის კუთხით, ამასთან { -brand-name-chrome }-ს ოდნავი უპირატესობა აქვს მისი მრავალრიცხოვანი გაფართოებების წყალობით. მაგრამ, რაც შეეხება პირადი მონაცემების დაცვას, { -brand-name-firefox } იგებს მომხმარებლების ინფორმაციის უსაფრთხოებისადმი ერთგულებით, რასაც უზრუნველყოფს თავისუფალი დამხმარე მომსახურებები, როგორიცაა პაროლების მმართველი, რომელიც აგრეთვე გაფრთხილებთ, თუ თქვენს მონაცემებს ვინმე მიიტაცებს.	🔍
kab	Akka nettwali d tidet ma nenna-d { -brand-name-firefox } d { -brand-name-chrome } msawan idis ɣer yidis deg tewtilin n uɛebbi d tnafa, { -brand-name-chrome } yesɛa abaɣur fessusen deg tnafa s ssebba n tkarḍa-ines tameqqrant n yiseɣzan d tmahilin n yizegrar. Maca tawtilt n tbaḍnit, { -brand-name-firefox } iɛedd-t s tεessast-nneɣ ɣef uḥraz n yisefka deg uskar uqqin n yiseqdacen-nneɣ akked umuddu n yimeẓla ilelliyen usliɣen am yimsefrak n wawal uffir ara ak-d-iɛeggnen mi ara tili tkerḍa n yisefka ideg ddant talɣutin-inek n tbaḍnit.	🔍
ko	{ -brand-name-firefox }와 { -brand-name-chrome }이 휴대성 및 유용성 측면에서 대등하다고 생각합니다. { -brand-name-chrome }은 유용성에서 약간 우위를 가지고 있습니다. 확장 및 추가 기능의 방대한 라이브러리 때문입니다. 그러나, 개인 정보 보호 측면에서 { -brand-name-firefox }는 사용자의 온라인 데이터를 관리하고, 데이터 침해가 발생하는 경우에, 여러분의 접근 자격을 확인하기 위한 경고를 표시하는 기본 비밀번호 관리자와 같은 무료 기본 서비스를 제공하고 있습니다.	🔍
nb-NO	Vi synes det er rettferdig å si at { -brand-name-firefox } og { -brand-name-chrome } virkelig er jevnt matchet når det kommer til portabilitet og nytte. { -brand-name-chrome } har en liten fordel med tanke på funksjonalitet på grunn av det enorme spekteret av utvidelser og tillegg-funksjoner. Når det gjelder personvern, er { -brand-name-firefox } imidlertid tydelig foran. Den konstante forpliktelsen til å beskytte dataene til våre brukere og de innebygde tjenestene som passordbehandleren viser dette veldig tydelig. Du kan også bli advart her hvis innloggingsdetaljene dine oppstår i en datalekkasje.	🔍
nl	We kunnen stellen dat { -brand-name-firefox } en { -brand-name-chrome } elkaar in portabiliteit en bruikbaarheid weinig ontlopen. { -brand-name-chrome } heeft een lichte voorsprong in bruikbaarheid door de enorme hoeveelheid extensies, maar als het aankomt op privacy wint { -brand-name-firefox }: wij beschermen de online-gegevens van onze gebruikers en bieden gratis geïntegreerde diensten als wachtwoordbeheerders die u ook waarschuwen als uw gegevens betrokken zijn bij een datalek.	🔍
nn-NO	Vi synest det er rettferdig å seie at { -brand-name-firefox } og { -brand-name-chrome } verkeleg er jamnt matcha når det er snakk om portabilitet og nytte. { -brand-name-chrome } har ein liten fordel med tanke på funksjonalitet på grunn av det enorme spekteret av utvidingar og tillegg-funksjonar. Når det gjeld personvern, er { -brand-name-firefox } likevel tydeleg framom. Den konstante plikta til å beskytte dataa til brukarane våre og dei innebygde tenestene som passordhandteraren, viser dette veldig tydeleg. Du kan også bli åtvara her dersom innloggingsdetaljane dine er involverte i ein datalekkasje.	🔍
pt-BR	Acreditamos que é justo dizer que o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome } estão realmente em pé de igualdade em termos de portabilidade e utilidade, com o { -brand-name-chrome } tendo uma ligeira vantagem na utilidade por causa de sua enorme biblioteca de extensões e recursos complementares. Mas em termos de privacidade, o { -brand-name-firefox } leva a melhor com nosso compromisso de preservar os dados online de nossos usuários, além de fornecer serviços gratuitos incorporados, como gerenciadores de senhas que também alertam se houver um vazamento de dados envolvendo suas credenciais.	🔍
pt-PT	Acreditamos que é justo dizer que o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome } estão muito próximos em questões de portabilidade e utilidade, com o { -brand-name-chrome } a ter uma pequena vantagem na utilidade por causa da sua enorme biblioteca de extensões e recursos complementares. Mas em termos de privacidade, o { -brand-name-firefox } ganha, com o nosso compromisso de proteger os dados na Internet dos nossos utilizadores e de fornecer serviços gratuitos, como gestores de palavras-passe, que também alertam se houver uma falha de segurança de dados envolvendo as suas credenciais.	🔍
ro	Credem că este corect să spunem că { -brand-name-firefox } și { -brand-name-chrome } se clasează într-adevăr la distanță foarte mică în ceea ce privește portabilitatea și utilitatea, { -brand-name-chrome } având un ușor avantaj în utilitate datorită bibliotecii sale uriașe de extensii și suplimente. Dar în ce privește confidențialitatea, { -brand-name-firefox } câștigă net prin angajamentul de a păstra datele online ale utilizatorilor și de a furniza servicii gratuite mature, cum ar fi managerele de parole, care avertizează și dacă există o încălcare a securității datelor în care sunt implicate datele de autentificare ale utilizatorului.	🔍
ru	Мы считаем, что было бы справедливо сказать, что { -brand-name-firefox } и { -brand-name-chrome } действительно идут ноздря в ноздрю с точки зрения мобильности и удобства, причём { -brand-name-chrome } имеет небольшое преимущество в удобстве за счёт его огромной библиотеки расширений и функций дополнений. Но с точки зрения приватности { -brand-name-firefox } имеет большое преимущество с нашим обязательством хранить данные наших пользователей в безопасности и предоставлять бесплатные встроенные сервисы, такие как менеджеры паролей, которые также предупредят вас, если случится утечка данных, связанная с вашими учётными данными.	🔍
sq	Mendojmë se është e drejtë të thuhet që { -brand-name-firefox }-i dhe { -brand-name-chrome }-i janë vërtet në një vijë, për sa i takon bartjes dhe veçorive, me { -brand-name-chrome }-in pakëz më përpara te veçoritë, për shkak të librarisë të stërmadhe të zgjerimeve dhe shtesave. Por kur vjen puna te Privatësia, { -brand-name-firefox }-i fiton përmes përkushtimit tonë për ruajtjen e të dhëna internetore të përdoruesve tanë dhe furnizimit të shërbimeve falas, të brendshëm në shfletues, të tillë si përgjegjës fjalëkalimesh, i cili gjithashtu ju vë në dijeni, nëse rastis të ketë një cenim të dhënash ku të jenë përfshirë edhe kredenciale tuajat.	🔍
sv-SE	Vi tycker att det är rättvist att säga att { -brand-name-firefox } och { -brand-name-chrome } verkligen är hack i häl när det gäller portabilitet och verktyg, eftersom { -brand-name-chrome } har en liten fördel i verktyget på grund av dess enorma bibliotek med tillägg och tilläggsfunktioner. Men när det gäller sekretess, vinner { -brand-name-firefox } dagen med vårt åtagande att bevara våra användares onlinedata och tillhandahålla gratis inlagda tjänster som lösenordshanterare som också varnar dig om det inträffar ett dataintrång som involverar dina uppgifter.	🔍
uk	Ми вважаємо, що можна сказати, що { -brand-name-firefox } та { -brand-name-chrome } справді рівні з огляду на доступність та зручність, з незначною перевагою { -brand-name-chrome } через величезну бібліотеку розширень та додаткових функцій. Але з точки зору приватності, { -brand-name-firefox } перемагає з нашим зобов’язанням зберегти онлайн-дані наших користувачів та надавати безплатні послуги, наприклад, менеджери паролів, які також попереджають вас про витоки даних, пов’язані з вашими обліковими даними.	🔍
vi	Chúng tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng { -brand-name-firefox } và { -brand-name-chrome } thực sự phù hợp, về tính di động và tính năng, với { -brand-name-chrome } đi trước một chút về tính năng, do thư viện tiện ích mở rộng khổng lồ. Nhưng về quyền riêng tư, { -brand-name-firefox } giành chiến thắng trong việc cam kết bảo vệ người dùng của chúng tôi về dữ liệu trực tuyến và cung cấp các dịch vụ miễn phí như trình quản lý mật khẩu và cũng cảnh báo bạn nếu có rò rỉ dữ liệu liên quan đến thông tin đăng nhập của bạn.	🔍
zh-CN	我们认为 { -brand-name-firefox } 和 { -brand-name-chrome } 在跨平台和实用方面可谓“并驾齐驱”，{ -brand-name-chrome } 在实用方面有优势，因为它拥有庞大的扩展库和附加功能。但在隐私方面，{ -brand-name-firefox } 更胜一筹，我们承诺保护用户的在线数据，并提供免费的内置服务——如密码管理器，若出现与您有关的数据泄露，即会向您发出警报。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: