All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/ie.ftl:compare-ie-our-opinion-is-just-to-go-with

Locale	Translation
be	Мы мяркуем, што трэба карыстацца толькі надзейным прыватным браўзерам, які забяспечвае выдатны досвед працы на розных прыладах. У параўнанні гэта, шчыра кажучы, не канкурэнты. { -brand-name-firefox } перамагае ва ўсіх катэгорыях ацэнкі. Калі вы апынуліся ў доме Алены, дзе запускаеце { -brand-name-ie }, магчыма, вы захочаце зрабіць Алене паслугу і <a { $attrs }>загрузіць { -brand-name-firefox }</a> для яе.	🔍
cak	Niqab'ij chawe chi tawokisaj jun ichinan okik'amaya'l, ri nakuqub'a' ak'u'x chi rij, ri k'ïy etamab'äl ruya'on pa ronojel taq okisab'äl. Toq nichojmïx rujunamaxik ri { -brand-name-firefox } man k'ayew ta nich'akon, nich'ako pa ronojel ruwa chi tojtob'enïk. We natzïj { -brand-name-ie } chi rochoch awati't, rik'in jub'a' nawajo' nab'än jun utzil chi re richin <a { $attrs }>naqasaj { -brand-name-firefox }</a> chuwa.	🔍
cy	Ein barn ni yw ei ddefnyddio gyda phorwr preifat dibynadwy y mae ganddo hanes o ddarparu profiad gwych ar draws dyfeisiau. Mewn cymhariaeth, does dim cystadleuaeth. Yn syml, { -brand-name-firefox } yw'r gorau ar draws pob categori asesu. Os byddwch chi'n cael eich hun yn nhŷ ffrind sy'n defnyddio { -brand-name-ie }, byddwch yn gwneud cymwynas fawr â nhw drwy <a { $attrs }>lwytho { -brand-name-firefox } i lawr</a> ar eu cyfer.	🔍
de	Unserer Meinung nach sollten Sie mit einem vertrauenswürdigen, privaten Browser zu arbeiten, der nachweislich eine großartige Erfahrung auf allen Geräten bietet. Im direkten Vergleich ist es überhaupt kein Wettbewerb. { -brand-name-firefox } ist zweifellos der Gewinner in allen Bewertungskategorien. Wenn Sie sich auf Verwandtschaftsbesuch sind und { -brand-name-ie } starten, tun sie dem Benutzer vielleicht einen Gefallen und laden Sie<a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a> für sie herunter .	🔍
el	Γνώμη μας είναι να επιλέξετε ένα αξιόπιστο, ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης που προσφέρει πάντα μια εξαιρετική εμπειρία σε όλες τις συσκευές. Σε αυτή την περίπτωση, δεν τίθεται καν θέμα σύγκρισης. Το { -brand-name-firefox } υπερτερεί ξεκάθαρα σε όλους τους τομείς της αξιολόγησης. Αν επισκεφθείτε τη γιαγιά σας που χρησιμοποιεί το { -brand-name-ie }, <a { $attrs }>κάντε λήψη του { -brand-name-firefox }</a> για το καλό της.	🔍
en	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. { -brand-name-firefox } is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up { -brand-name-ie }, maybe you want to do Nana a favor and <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox }</a> for her.	🔍
en-CA	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. { -brand-name-firefox } is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up { -brand-name-ie }, maybe you want to do Nana a favour and <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox }</a> for her.	🔍
en-GB	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. { -brand-name-firefox } is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up { -brand-name-ie }, maybe you want to do Nana a favor and <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox }</a> for her.	🔍
es-AR	Creemos que lo mejor es usar un navegador privado confiable que históricamente brindó una gran experiencia en todos los dispositivos. En una comparación cara a cara, realmente no hay competencia alguna. { -brand-name-firefox } es sin duda el ganador en todas las categorías de evaluación. Si está en la casa de su niñera activando { -brand-name-ie }, tal vez quiera hacerle un favor y <a { $attrs }> descargar { -brand-name-firefox } </a> para ella.	🔍
es-CL	Nuestra opinión es que simplemente vayas con un navegador de confianza y privado con una historia de entregar una excelente experiencia en todos los dispositivos. En una comparación cara a cara, realmente no hay competencia alguna. { -brand-name-firefox } es sin lugar a dudas el ganador en todas las categorías de evaluación. Si encuentras a tu abuela corriendo { -brand-name-ie }, quizá quieras hacerle un favor y <a { $attrs }>bajar { -brand-name-firefox }</a> para ella.	🔍
es-ES	Nuestra opinión es que utilices un navegador privado, de confianza, que históricamente ha ofrecido una gran experiencia en todos los dispositivos. En una comparación directa, { -brand-name-firefox } gana sin dificultad. { -brand-name-firefox } es sin duda el ganador en todas las categorías de evaluación. Si te encuentras en casa de tu abuela activando { -brand-name-ie }, tal vez quieras hacerle un favor y <a { $attrs }>descargar { -brand-name-firefox }</a> para ella.	🔍
es-MX	Nuestra opinión es que utilices un navegador privado, de confianza, que históricamente ha ofrecido una gran experiencia en todos los dispositivos. En una comparación directa, { -brand-name-firefox } gana sin dificultad. { -brand-name-firefox } es sin duda el ganador en todas las categorías de evaluación. Si te encuentras en casa de tu abuela activando { -brand-name-ie }, tal vez quieras hacerle un favor y <a { $attrs }>descargar { -brand-name-firefox }</a> para ella.	🔍
fy-NL	Wy fine dat jo kieze moatte foar in fertroude priveebrowser mei in reputaasje in geweldige ûnderfining op ferskate apparaten te leverjen. Neist inoar set is der eins gjin fergelyk. { -brand-name-firefox } is maklik de winner yn alle beoardiele kategoryen. Dus as jo by beppe thús { -brand-name-ie } opstarte moatte, dan wolle jo miskien beppe in plezier dwaan en <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a> foar har downloade.	🔍
gl	Pensamos que debes optar por un navegador confiábel, con privacidade e que teña unha traxectoria para ofrecer unha experiencia óptima en todos os dispositivos. Nunha comparación fronte a fronte, nin sequera hai, en realidade, competición: o { -brand-name-firefox } é o vencedor en todas as categorías analizadas. Se estiveses un día a iniciar na casa da túa avoa o { -brand-name-ie }, quizais lle quixeres facer un gran favor á túa avoíña e <a { $attrs }>descargarlle o { -brand-name-firefox }</a>.	🔍
gn	Ore ñemoñe’ẽ ha’e eho hag̃ua kundahára jeroviaha ndive ha iñemíva hembiasakue ome’ẽva tembiapokueita opaite mba’e’okápe. Embohovakévo ojohovaitére, ehechakuaáta tuichaha iñambue ojuehegui. { -brand-name-firefox } ha’e tenondegua opaite tenda oñeha’ãhápe. Ejuhúramo nde jaryimi oipurúramo { -brand-name-ie }, upépe ehechamava’erã ha <a { $attrs }>embobuejy { -brand-name-firefox }</a> oipurukuaa hag̃ua.	🔍
hu	Szerintünk csak megbízható, privát böngészőt érdemes választani, amely nagyszerű élményt nyújt az eszközök között. Egy fej-fej melletti összehasonlításban valójában nincs is kérdés. A { -brand-name-firefox } az egyértelmű győztes az összes kategóriában. Ha valakinél azt találja, hogy elindítaná az { -brand-name-ie }t, akkor lehet, hogy tehetne neki egy szívességet, és <a { $attrs }>letöltené neki a { -brand-name-firefox }ot</a>.	🔍
ia	Nostre opinion es justo: ir con un navigator private, digne de fide e con fama de fornir un optime experientia inter apparatos. In un comparation testa a testa, non ha realmente ulle confrontation del toto.{ -brand-name-firefox } es le vincitor a manos basse inter tote le categorias de evalutation. Si tu te trova a domo de granmatre con { -brand-name-ie }, forsan tu poterea facer la un favor e <a { $attrs }>installar { -brand-name-firefox }</a> pro illa.	🔍
id	Pendapat kami adalah langsung beralih pada peramban pribadi tepercaya dengan rekam jejak memberikan pengalaman hebat di berbagai perangkat. Dalam perbandingan langsung, memang tidak ada bandingannya sama sekali. { -brand-name-firefox } adalah pemenang di semua kategori penilaian. Jika Anda sedang di rumah Nenek menyalakan { -brand-name-ie }, mungkin Anda ingin membantu Nenek dan <a { $attrs }>mengunduh { -brand-name-firefox }</a> untuknya.	🔍
it	Secondo la nostra opinione, conviene scegliere un browser affidabile, riservato, con una comprovata esperienza nel fornire una prestazione eccezionale tra tutti i dispositivi. In un confronto diretto, non c’è gara: { -brand-name-firefox } stravince in tutte le categorie di valutazione. Se vai a far visita alla nonna e scopri che usa ancora { -brand-name-ie }, falle un favore e <a { $attrs }>scarica { -brand-name-firefox }</a> per lei.	🔍
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ უნდა აირჩიოთ სანდო, პირადული ბრაუზერი, გამოცდილი საუკეთესო მომსახურების მიწოდებაში, სხვადასხვა მოწყობილობაზე. გვერდიგვერდ დაყენებისას, შესადარებელი არც არაფერია. { -brand-name-firefox } უპირობო გამარჯვებულია ყველა განხილულ კატეგორიაში. თუ მოხვდებით ბებიის სახლში და მოგიწევთ ჩართოთ { -brand-name-ie }, შეიძლება მოგინდეთ დასდოთ პატივი და <a { $attrs }>გადმოწეროთ { -brand-name-firefox }</a> მისთვის.	🔍
kab	Asirem-nneɣ d tidtin kan akked yiminig uslig n teflest s tirmit n tikci n tirmit meqqren ɣef yibenkan akken ma llan. Deg userwes s lmizan mačči d timsizzelt. { -brand-name-firefox } d netta i d-yufraren deg meṛṛa taggayin n uktazal. Ma yella yufa-k-id lḥal deg uxxam n Nana isseqdac { -brand-name-ie }, ahat tebɣiḍ ad as-tefkeḍ tallalt <a { $attrs }>sader-as-d { -brand-name-firefox }</a>.	🔍
ko	저희의 의견은 여러 기기에서 훌륭한 경험을 제공하는 신뢰할 수있는 개인 브라우저를 사용하시라는 것입니다. 일대일 비교에서는 전혀 경쟁 요소가 없습니다. { -brand-name-firefox }는 모든 평가 카테고리에서 우수합니다. 친구의 집에서 { -brand-name-ie }을 쓰고 있는 사람을 발견한다면, <a { $attrs }> { -brand-name-firefox } </a> 사용을 권유해주세요.	🔍
nb-NO	Vår mening er bare å bruke en pålitelig, privat nettleser som har vist seg å tilby en flott opplevelse på alle enheter. I direkte sammenligning er det ikke en konkurranse i det hele tatt. { -brand-name-firefox } er utvilsomt vinneren i alle evalueringskategorier. Hvis du er på familiebesøk hos bestemor og starter opp { -brand-name-ie }, kan du gjøre bestemor en tjeneste og laste ned <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a> for henne.	🔍
nl	Wij vinden dat u moet kiezen voor een vertrouwde privébrowser met een reputatie een geweldige ervaring op verschillende apparaten te leveren. Naast elkaar gezet is er eigenlijk geen vergelijk. { -brand-name-firefox } is gemakkelijk de winnaar in alle beoordeelde categorieën. Dus als u bij oma thuis { -brand-name-ie } moet opstarten, dan wilt u misschien oma een plezier doen en <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a> voor haar downloaden.	🔍
nn-NO	Vår meining er å berre bruke ein påliteleg, privat nettlesar som har vist seg å tilby ei flott oppleving på alle einingar. I direkte samanlikning er det ikkje ein konkurranse i det heile tatt. { -brand-name-firefox } er vinnaren i alle evalueringskategoriar. Dersom du er på familiebesøk hos bestemor og startar opp { -brand-name-ie }, kan du gjere bestemor ei teneste og laste ned <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a> for henne.	🔍
pt-BR	Nossa opinião é que você deve simplesmente escolher um navegador confiável, privativo, com um histórico de proporcionar uma ótima experiência de uso em todos os dispositivos. Em uma comparação competitiva, não há realmente nenhuma contestação. O { -brand-name-firefox } é sem dúvida o vencedor em todas as categorias de avaliação. Se estiver na casa da avó tendo que usar o { -brand-name-ie }, talvez queira fazer um favor a ela e <a { $attrs }>instalar o { -brand-name-firefox }</a>.	🔍
pt-PT	A nossa opinião é que deve optar por utilizar um navegador confiável, com privacidade e com um histórico de proporcionar uma ótima experiência em todos os dispositivos. Numa comparação frente a frente, na realidade, não sequer uma competição: o { -brand-name-firefox } é o vencedor em todas as áreas de avaliação. Se você estiver na casa da avó a iniciar o { -brand-name-ie }, talvez lhe queira fazer um favor e <a { $attrs }>transferir e instalar o { -brand-name-firefox } </a> por ela.	🔍
ro	Opinia noastră este să folosești un browser privat, de încredere, cu un palmares de furnizare a unei experiențe excelente pe toate dispozitivele. Într-o comparație cap la cap, chiar nu există concurență. { -brand-name-firefox } iese pe departe învingător în toate categoriile de evaluare. Dacă ești acasă la bunica și lansezi { -brand-name-ie }, poate îi faci o favoare și îi <a { $attrs }>descarci { -brand-name-firefox }</a>.	🔍
ru	Наше мнение сводится к тому, чтобы нужно использовать надёжный приватный браузер с удобной работой на всех устройствах. В прямом сравнении это вообще не соревнование. { -brand-name-firefox } — безоговорочный победитель во всех оценочных категориях. Если вы узнаете, что ваша бабушка использует { -brand-name-ie }, возможно, следует помочь ей и <a { $attrs }>загрузить для неё { -brand-name-firefox }</a>.	🔍
sq	Mendimi ynë thjesht të ecni me një shfletues privat, të besuar, me një historik të dokumentuar të ofrimit të një punimi të shkëlqyer nëpër pajisje. Nën krahasim një për një, as që bëhet fjalë për garë. { -brand-name-firefox }-i është pa diskutim fituesi në krejt kategoritë e peshimit. Nëse gjendeni në shtëpinë e gjyshes dhe hapni { -brand-name-ie }-in, ndoshta mund të donit t’i bëni një nder gjyshes dhe të <a { $attrs }>shkarkoni { -brand-name-firefox }-in</a> për të.	🔍
sv-SE	Vår åsikt är bara att använda en pålitlig, privat webbläsare med en historia att leverera en fantastisk upplevelse mellan enheter. I en head-to-head jämförelse, det är verkligen ingen tävling alls. { -brand-name-firefox } är vinnaren i alla utvärderingskategorier. Om du befinner dig i Nana's hus som använder { -brand-name-ie }, kanske du vill göra Nana en tjänst och <a { $attrs }>hämta { -brand-name-firefox }</a> till henne.	🔍
uk	Ми вважаємо, що необхідно користуватися надійним приватним веббраузером з хорошою репутацією і доступністю на багатьох пристроях. Це порівняння навіть не було змаганням. { -brand-name-firefox } безперечний переможець в усіх категоріях оцінювання. Якщо ви гостюватимете в будинку бабусі Оксани, яка користується { -brand-name-ie }, можливо, ви захочете зробити бабусі послугу і <a { $attrs }>завантажити { -brand-name-firefox }</a> для неї.	🔍
vi	Đó chỉ là so sánh chứ không phải cạnh tranh. Mục đích ban đầu của chúng tôi là cho phép người dùng sử dụng một trình duyệt riêng tư và đáng tin cậy và có thể cung cấp trải nghiệm vượt trội trên các thiết bị. { -brand-name-firefox } rõ ràng sẽ hơn trong tất cả các trường hợp. Nếu người thân của bạn vẫn đang sử dụng { -brand-name-ie }, có lẽ bạn có thể giúp họ <a { $attrs }>tải xuống { -brand-name-firefox }</a>.	🔍
zh-CN	只是对比，不是竞争。我们的初衷是让用户用上一款私密靠谱，并可跨设备提供卓越体验的浏览器。{ -brand-name-firefox } 在所有评比类别中都是不折不扣的赢家。如果您的爷爷奶奶还在使用 { -brand-name-ie }，也许您可以帮他们<a { $attrs }>下载 { -brand-name-firefox }</a>。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: