All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/ie.ftl:compare-ie-there-was-a-time-not-so-long

Locale	Translation
be	Не так даўно быў той час, калі { -brand-name-ie } быў самым папулярным і шырока выкарыстоўваным браўзерам у свеце. Змяніўся час і тэхналогіі, але, на жаль, { -brand-name-ie } застаўся амаль ранейшым. Сама { -brand-name-microsoft } адкрыта заклікае карыстальнікаў спыніць выкарыстанне { -brand-name-ie } і замест гэтага перайсці на свой новы браўзер { -brand-name-edge } на аснове { -brand-name-chromium }.	🔍
cak	Xk'oje' jun ramaj to ri { -brand-name-ie }, ja ri' ri okik'amaya'l yalan nokisäx chi jun ri ruwach'ulew. Nijalatäj ri ramaj chuqa' ri na'ob'äl, por ri { -brand-name-ie } k'a junam rub'anikil. { -brand-name-microsoft } nixuke' chi kiwa ri okisanela' richin nuk'utuj chi man tikokisaj chik ri { -brand-name-ie }, pa ruk'exel tikokisaj ri kokik'amaya'l { -brand-name-edge } k'o ruxe'el pa { -brand-name-chromium }.	🔍
cy	Heb fod yn hir yn ôl { -brand-name-ie } oedd y porwr mwyaf poblogaidd ac yn cael ei ddefnyddio'n helaeth ar draws y byd. Mae amser wedi newid ac felly hefyd dechnoleg, ond yn anffodus mae { -brand-name-ie } wedi aros yn ei unfan. Mae { -brand-name-microsoft } ei hun yn awyddus iawn i ddefnyddwyr roi'r gorau i ddefnyddio { -brand-name-ie } a newid i'w porwr { -brand-name-edge } diweddar sy'n seiliedig ar { -brand-name-chromium }.	🔍
de	Vor nicht allzu langer Zeit war { -brand-name-ie } der beliebteste und am weitesten verbreitete Browser der Welt. Die Zeiten haben sich geändert, ebenso die Technologie, aber leider ist { -brand-name-ie } so ziemlich gleich geblieben. { -brand-name-microsoft } selbst fordert Benutzer offen auf, die Verwendung von { -brand-name-ie } einzustellen und stattdessen zu ihrem neueren { -brand-name-chromium } -basierten { -brand-name-edge } Browser zu wechseln.	🔍
el	Πριν από όχι και τόσο καιρό, το { -brand-name-ie } ήταν το πιο δημοφιλές πρόγραμμα περιήγησης στον κόσμο. Οι καιροί έχουν αλλάξει όπως και η τεχνολογία, αλλά δυστυχώς το { -brand-name-ie } έχει μείνει το ίδιο. Η ίδια η { -brand-name-microsoft } παρακαλεί ανοικτά τους χρήστες να σταματήσουν τη χρήση του { -brand-name-ie } και να αλλάξουν στο νεότερο { -brand-name-edge }, που βασίζεται στο { -brand-name-chromium }.	🔍
en	There was a time not so long ago where { -brand-name-ie } was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately { -brand-name-ie } has pretty much stayed the same. { -brand-name-microsoft } itself openly implores users to stop using { -brand-name-ie } and instead switch to their newer { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } browser.	🔍
en-CA	There was a time not so long ago where { -brand-name-ie } was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately { -brand-name-ie } has pretty much stayed the same. { -brand-name-microsoft } itself openly implores users to stop using { -brand-name-ie } and instead switch to their newer { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } browser.	🔍
en-GB	There was a time not so long ago where { -brand-name-ie } was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately { -brand-name-ie } has pretty much stayed the same. { -brand-name-microsoft } itself openly implores users to stop using { -brand-name-ie } and instead switch to their newer { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } browser.	🔍
es-AR	Hubo un tiempo, no hace tanto, en el que { -brand-name-ie } era el navegador más popular y más utilizado en el mundo. Los tiempos cambiaron y la tecnología también, pero desafortunadamente { -brand-name-ie } se mantuvo prácticamente igual. { -brand-name-microsoft } mismo implora abiertamente a los usuarios que dejen de usarlo y en cambio, pasen a su nuevo navegador { -brand-name-edge } basado en { -brand-name-chromium }.	🔍
es-CL	Hubo también un tiempo no muy lejano en el cual { -brand-name-ie } fue el navegador más popular y usado en todo el mundo. Los tiempos han cambiado y también la tecnología, pero desafortunadamente { -brand-name-ie } ha permanecido prácticamente igual. { -brand-name-microsoft } abiertamente implora a los usuarios dejar de usar { -brand-name-ie } y en su lugar cambiar a su nuevo navegador { -brand-name-edge } basado en { -brand-name-chromium }.	🔍
es-ES	Hubo un tiempo, no hace mucho, en el que { -brand-name-ie } era el navegador más popular y más utilizado en el mundo. Los tiempos han cambiado y también la tecnología, pero desafortunadamente { -brand-name-ie } se ha mantenido prácticamente igual. { -brand-name-microsoft } implora abiertamente a los usuarios que dejen de usar { -brand-name-ie } y, en su lugar, que cambien a su nuevo navegador { -brand-name-edge } basado en { -brand-name-chromium }.	🔍
es-MX	Hubo un tiempo, no hace mucho, en el que { -brand-name-ie } era el navegador más popular y más utilizado en el mundo. Los tiempos han cambiado y también la tecnología, pero desafortunadamente { -brand-name-ie } se ha mantenido prácticamente igual. { -brand-name-microsoft } implora abiertamente a los usuarios que dejen de usar { -brand-name-ie } y, en su lugar, que cambien a su nuevo navegador { -brand-name-edge } basado en { -brand-name-chromium }.	🔍
fy-NL	Noch net sa lang lyn wie { -brand-name-ie } de populêrste en meast brûkte browser yn 'e wrâld. De tiden binne feroare, krekt as de technology, mar spitigernôch is { -brand-name-ie } frijwst itselde bleaun. { -brand-name-microsoft } freget sels brûkers om te stopjen mei it gebrûk fan { -brand-name-ie } en oer te stappen nei harren nijere { -brand-name-edge }-browser op basis fan { -brand-name-chromium }.	🔍
gl	Non hai moito tempo o { -brand-name-ie } era o navegador máis popular e utilizado do mundo. Os tempos e a tecnoloxía mudaron, mais o { -brand-name-ie }, infelizmente, non avanzou moito. A propia { -brand-name-microsoft } pide aos seus usuarios que deixen de usar o { -brand-name-ie } e comecen a empregar o seu novo navegador baseado en { -brand-name-chromium }: o { -brand-name-edge }.	🔍
gn	Ojapo nda’aréi, { -brand-name-ie } ha’ehague kundahára ojehayhu ha ojepuruvéva arapy tuichakue jave. Ko’ág̃a iñambue umíva ha avei tembipurupyahu, hákatu { -brand-name-ie } noñakãrapu’ãi ha opyta hendáicha. { -brand-name-microsoft } ojerure opavave ipuruhárape anive hag̃ua oipuru { -brand-name-ie } ha, hendaguépe, omoambue ikundahára pyahu { -brand-name-edge } omba’apóva { -brand-name-chromium } ndive.	🔍
hu	Nem volt olyan régen, amikor az { -brand-name-ie } volt a legnépszerűbb és legszélesebb körben használt böngésző a világon. Az idők megváltoztak, és így a technológia is, ám sajnos az { -brand-name-ie } nagyjából ugyanaz maradt. A { -brand-name-microsoft } maga nyíltan arra szólítja fel a felhasználókat, hogy hagyják abba az { -brand-name-ie } használatát, és inkább váltsanak az újabb { -brand-name-chromium }-alapú { -brand-name-edge } böngészőre.	🔍
ia	Il habeva un tempore non assi longe retro ubi { -brand-name-ie } ha essite le plus popular e largemente usate navigator in le mundo. Le tempores ha cambiate e assi technologia, ma infortunatemente { -brand-name-ie } ha restate troppo identic. { -brand-name-microsoft } mesme implora apertemente usatores de cessar usar { -brand-name-ie } e in vice passar a lor plus recente navigator { -brand-name-edge } a base de { -brand-name-chromium }.	🔍
id	Dahulu kala { -brand-name-ie } adalah peramban yang paling populer dan banyak digunakan di dunia. Zaman telah berubah dan begitu pula teknologinya, tetapi sayangnya { -brand-name-ie } hampir selalu sama. { -brand-name-microsoft } sendiri secara terbuka meminta pengguna untuk berhenti menggunakan { -brand-name-ie } dan alih-alih beralih ke peramban { -brand-name-edge } berbasis { -brand-name-chromium } yang lebih baru.	🔍
it	Non molto tempo fa { -brand-name-ie } era il browser più popolare e ampiamente utilizzato al mondo. I tempi sono cambiati e così anche la tecnologia, ma purtroppo { -brand-name-ie } è rimasto praticamente lo stesso. La stessa { -brand-name-microsoft } implora apertamente gli utenti di abbandonare { -brand-name-ie } per passare al suo più recente browser { -brand-name-edge }, basato su { -brand-name-chromium }.	🔍
ka	იყო დრო, არც ისე შორეულ წარსულში, როცა { -brand-name-ie } ყველაზე გავრცელებული ბრაუზერი იყო მსოფლიოში. დრო შეიცვალა და შესაბამისად ტექნოლოგიებიც, თუმცა სამწუხაროდ, { -brand-name-ie } ერთ ადგილზე გაიყინა. { -brand-name-microsoft } თავადვე მოუწოდებს ღიად მომხმარებლებს, შეწყვიტონ { -brand-name-ie }-ით სარგებლობა და გამოიყენონ მათი ახალი, { -brand-name-chromium }-ზე დაფუძნებული { -brand-name-edge }-ბრაუზერი.	🔍
kab	Mačči aṭas aya, { -brand-name-ie } yella d iminig yettwassnen aṭas, i yettwaseqdacen daɣen deg umaḍal. Lewqat beddlen, titiknulujiyin daɣen beddlent, maca nesḥassef, { -brand-name-ie } yeqqim akken yella. { -brand-name-microsoft } inehhu iseqdacen ad ḥebsen aseqdec n { -brand-name-ie }, ad ɛeddin ɣer ubdil-ines { -brand-name-edge } iminig amaynut yebnan ɣef { -brand-name-chromium }.	🔍
ko	얼마 전까지 만해도 { -brand-name-ie }가 전 세계에서 가장 인기 있고 널리 사용되는 브라우저였습니다. 시대가 바뀌고 기술도 변했지만 안타깝게도 { -brand-name-ie }은 거의 변하지 않았습니다. { -brand-name-microsoft } 자체는 사용자에게 { -brand-name-ie } 사용을 중단하고 대신 새로운 { -brand-name-chromium } 기반 { -brand-name-edge } 브라우저로 전환 할 것을 공개적으로 요청하고 있습니다.	🔍
nb-NO	For ikke så lenge siden var { -brand-name-ie } den mest populære og mest brukte nettleseren i verden. Tidene har endret seg, og det samme har teknologien, men dessverre har { -brand-name-ie } holdt seg stort sett den samme. { -brand-name-microsoft } oppfordrer selv brukerne åpent om å slutte å bruke { -brand-name-ie } og i stedet bytte til deres nyere { -brand-name-chromium }-baserte { -brand-name-edge }-nettleser.	🔍
nl	Nog niet zo lang geleden was { -brand-name-ie } de populairste en meest gebruikte browser ter wereld. De tijden zijn veranderd, evenals de technologie, maar helaas is { -brand-name-ie } vrijwel hetzelfde gebleven. { -brand-name-microsoft } vraagt zelf gebruikers om te stoppen met het gebruik van { -brand-name-ie } en over te stappen naar hun nieuwere { -brand-name-edge }-browser op basis van { -brand-name-chromium }.	🔍
nn-NO	For ikkje så lenge sidan var { -brand-name-ie } den mest populære og mest brukte nettlesaren i verda. Tidene har endra seg, og det same har teknologien, men dessverre har { -brand-name-ie } stort sett ikkje endra seg. { -brand-name-microsoft } oppmodar sjølv brukarane ope om å slutte å bruke { -brand-name-ie } og i staden byte til deira nyare { -brand-name-chromium }-baserte { -brand-name-edge }-nettlesar.	🔍
pt-BR	Houve uma época, não muito tempo atrás, em que o { -brand-name-ie } era o navegador mais popular e amplamente usado no mundo. Os tempos mudaram e a tecnologia também, mas infelizmente o { -brand-name-ie } permaneceu praticamente o mesmo. A própria { -brand-name-microsoft } implora abertamente que os usuários parem de usar o { -brand-name-ie } e, em vez dele, mudem para o navegador mais novo dela baseado no { -brand-name-chromium }, o { -brand-name-edge }.	🔍
pt-PT	Não há muito tempo atrás, o { -brand-name-ie } era o navegador mais popular e amplamente utilizado no mundo. Os tempos mudaram e a tecnologia também, mas infelizmente o { -brand-name-ie } permaneceu praticamente inalterado. A própria { -brand-name-microsoft } pede, abertamente, que os utilizadores parem de utilizar o { -brand-name-ie } e, em vez disso, mudem para o navegador { -brand-name-edge } mais recente, baseado no { -brand-name-chromium }.	🔍
ru	Не так давно было время, когда { -brand-name-ie } был самым популярным и широко используемым браузером в мире. Времена изменились, изменились и технологии, но, к сожалению, { -brand-name-ie } в значительной степени остался прежним. Сам { -brand-name-microsoft } открыто призывает пользователей перестать использовать { -brand-name-ie } и вместо этого перейти на свой новый браузер на основе { -brand-name-chromium } — { -brand-name-edge }.	🔍
sq	Ish një kohë, ju shumë herët, kur { -brand-name-ie } qe shfletuesi më popullor dhe i përdorur gjerësisht në botë. Kohët ndryshuan dhe kështu bëri edhe teknologjia, por, mjerisht, { -brand-name-ie } ka mbetur pak a shumë po ai.Vetë { -brand-name-microsoft }-i haptas u lutet përdoruesve të reshtin së përdoruri { -brand-name-ie }-in dhe të hidhen te shfletuesi i tyre më i ri me bazë { -brand-name-chromium }-inbased, { -brand-name-edge }.	🔍
sv-SE	Det fanns en tid för inte så länge sedan där { -brand-name-ie } var den mest populära och mest använda webbläsaren i världen. Tiderna har förändrats och det har också tekniken, men tyvärr har { -brand-name-ie } stannat i tiden. { -brand-name-microsoft } ber själv öppet användare att sluta använda { -brand-name-ie } och istället byta till sin nyare { -brand-name-chromium }-baserade { -brand-name-edge }-webbläsare.	🔍
uk	Не так давно, { -brand-name-ie } був найпопулярнішим і найвживанішим браузером у світі. Але часи змінилися і технології теж, а { -brand-name-ie }, на жаль, майже не змінився. Сама { -brand-name-microsoft } відкрито закликає користувачів припинити користуватися { -brand-name-ie } і замість нього перейти на свій новіший, побудований на { -brand-name-chromium }, браузер { -brand-name-edge }.	🔍
vi	Cách đây không lâu, { -brand-name-ie } là trình duyệt phổ biến và được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới. Thời đại đã thay đổi và công nghệ cũng vậy, nhưng thật không may, { -brand-name-ie } vẫn giữ nguyên khá nhiều. Bản thân { -brand-name-microsoft } công khai kêu gọi người dùng ngừng sử dụng { -brand-name-ie } và thay vào đó chuyển sang trình duyệt { -brand-name-edge } dựa trên { -brand-name-chromium } mới hơn của họ.	🔍
zh-CN	许久前，{ -brand-name-ie } 是世界上最流行、应用最广泛的浏览器。时代变了，技术也变了，但不幸的是，{ -brand-name-ie } 却几乎没有变。{ -brand-name-microsoft } 自己也公开恳求用户停止使用 { -brand-name-ie }，转而使用新的 { -brand-name-chromium } 内核 { -brand-name-edge } 浏览器。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: