Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/index.ftl:compare-index-based-on-the-criteria-we-outlined
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| be | Зыходзячы з крытэрыяў, якія мы акрэслілі — прыватнасць, зручнасць і пераноснасць — ёсць толькі адзін браўзер, які трымае марку, і гэта { -brand-name-firefox }. Сапраўдная яго асаблівасць — не ў функцыянальнасці, а ў прыватнасці. { -brand-name-firefox } — самы прыватны браўзер, які не замыкае вас у экасістэме. Выкарыстоўвайце яго ў любой аперацыйнай сістэме, на ўсіх сваіх прыладах і адчувайце сябе ў бяспецы пры гэтым. | 🔍 |
| cak | Ruma ri taq na'oj xeqach'öl qa — ichinanem, okisaxïk, chuqa' ruk'waxik — pa qitzij chi xa xe jun okik'amaya'l nub'än ronojel ri', ja ri { -brand-name-firefox }. Ri kan qitzij rujalon man ja ta ri rusamaj, xa ja ri ichinanem. Ri { -brand-name-firefox } ja ri' ri okik'amaya'l yalan nichinan ri man yatrutz'apij ta pa jun nuk'ulem. Tawokisaj pa xab'achike samajel q'inoj, pa ronoje awokisab'al, richin nana' chi at jikïl toq yasamäj. | 🔍 |
| cs | Na základě zvolených kritérií, tedy ochrany soukromí, funkcionality a přenositelnosti, považujeme za nejvhodnější { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Hlavní rozdíl oproti ostatním je soukromí. { -brand-name-firefox } poskytuje nejlepší ochranu vašeho soukromí a nezavazuje vás do svého vlastního ekosystému. Můžete ho použít na kterémkoliv operačním systému, počítači a mobilním zařízení, a budete při tom v bezpečí. | 🔍 |
| cy | Yn seiliedig ar y meini prawf a amlinellwyd gennym - preifatrwydd, gwasanaethau, a chludadwyedd - dim ond un porwr sy'n cyrraedd y brig, a { -brand-name-firefox } yw hwnnw. Nid ymarferoldeb sy'n eu gwahaniaeth ond preifatrwydd. { -brand-name-firefox } yw'r porwr mwyaf preifat sydd ddim yn eich cloi i mewn i ecosystem. Gallwch ei ddefnyddio ar unrhyw system weithredu, ar eich holl ddyfeisiau, a theimlo'n ddiogel wrth wneud hynny. | 🔍 |
| de | Basierend auf den von uns beschriebenen Kriterien – Privatsphäre, Funktionalität und Portabilität – gibt es wirklich nur einen Browser, der alle Anforderungen erfüllt, und das ist { -brand-name-firefox }. Der eigentliche Unterschied liegt nicht in der Funktionalität, sondern in der Privatsphäre. { -brand-name-firefox } ist der privateste Browser, der dich nicht an ein Ökosystem bindet. Du kannst ihn auf jedem Betriebssystem und auf allen deinen Geräten nutzen und die so überall sicher fühlen. | 🔍 |
| dsb | Na zakłaźe kriterijow, kótarež smy wocerili - priwatnosć, wužywajobnosć a portabelnosć - dajo jano jadnučki wobglědowak, kótaryž wšym pominanjam wótpowědujo, to jo { -brand-name-firefox }. Popšawny rozdźěl we funkcionalnosći njejo, ale w priwatnosći. { -brand-name-firefox } jo nejpriwatnjejšy wobhlědowak, kótaryž was do ekosystema njezamka. Móžośo jen na kuždem źěłowem systemje a na wšych wašych rědach wužywaś a se wšuźi wěsty cuś. | 🔍 |
| el | Με βάση τα κριτήρια που περιγράψαμε — απόρρητο, χρησιμότητα και φορητότητα — υπάρχει μόνο ένα πρόγραμμα περιήγησης που τα πληροί όλα και αυτό είναι το { -brand-name-firefox }. Η διαφορά δεν εντοπίζεται στη λειτουργικότητα, αλλά στον τομέα του απορρήτου. Το { -brand-name-firefox } είναι το πιο ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης που δεν σάς κλειδώνει σε ένα οικοσύστημα. Χρησιμοποιήστε το σε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα, σε όλες τις συσκευές σας, χωρίς καμία ανησυχία. | 🔍 |
| en | Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do. | 🔍 |
| en-CA | Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do. | 🔍 |
| en-GB | Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do. | 🔍 |
| es-AR | Según los criterios que describimos: privacidad, utilidad y portabilidad, en realidad solo hay un navegador que cumple con todo, y es { -brand-name-firefox }. Lo real de la diferencia no está en la funcionalidad, es la privacidad. { -brand-name-firefox } es el navegador más privado que no te encierra en un ecosistema. Usalo en cualquier sistema operativo, en todos tus dispositivos, y sentite seguro cuando lo hagas. | 🔍 |
| es-CL | Según los criterios que describimos: privacidad, utilidad y portabilidad, en realidad solo hay un navegador que cumple con todo, y es { -brand-name-firefox }. La verdadera diferencia no está en la funcionalidad, sino en la privacidad. { -brand-name-firefox } es el navegador más privado que no te encierra en un ecosistema. Úsalo en cualquier sistema operativo, en todos tus dispositivos, y siéntete seguro cuando lo hagas. | 🔍 |
| es-ES | Según los criterios que describimos: privacidad, utilidad y portabilidad, en realidad solo hay un navegador que cumple con todo, y es { -brand-name-firefox }. La auténtica diferencia no está en la funcionalidad sino en la privacidad. { -brand-name-firefox } es el navegador más privado que no te encierra en un ecosistema. Úsalo en cualquier sistema operativo, en todos tus dispositivos, y siéntete seguro cuando lo hagas. | 🔍 |
| es-MX | Según los criterios que describimos: privacidad, utilidad y portabilidad, en realidad solo hay un navegador que cumple con todo, y es { -brand-name-firefox }. La auténtica diferencia no está en la funcionalidad sino en la privacidad. { -brand-name-firefox } es el navegador más privado que no te encierra en un ecosistema. Úsalo en cualquier sistema operativo, en todos tus dispositivos, y siéntete seguro cuando lo hagas. | 🔍 |
| fr | Sur la base des critères que nous avons définis (confidentialité, utilité et portabilité) il n’y a vraiment qu’un seul navigateur qui réponde aux impératifs, et c’est { -brand-name-firefox }. Le domaine qui fait la différence n’est pas celui des fonctionnalités, mais celui de la confidentialité. { -brand-name-firefox } est le navigateur le plus respectueux de votre vie privée, il ne vous enferme pas dans un écosystème. Utilisez-le sur n’importe quel système d’exploitation, sur tous vos appareils, et vous pourrez vous sentir en sécurité. | 🔍 |
| fy-NL | Op basis fan de útiensette kritearia – privacy, brûkberheid en portabiliteit – is der eins mar ien browser dy't oan alles foldocht, en dat is { -brand-name-firefox }. It echte ferskil sit net yn funksjonaliteit, mar yn privacy. { -brand-name-firefox } is de browser dy't sawol it meast privee is en jo net opslút yn in ekosysteem. Brûk it op elk bestjoeringssysteem, op al jo apparaten en fiel jo feilich wannear't jo dat dogge. | 🔍 |
| gl | Con base nos criterios descritos (privacidade, utilidade e portabilidade), apenas o { -brand-name-firefox } cumpre con todos os requisitos. A verdadeira área de diferenciación non está nas funcionalidades, senón na privacidade. O { -brand-name-firefox } é o navegador máis privado que non te encerra nun ecosistema. Utilízao en calquera sistema operativo, en todos os teus dispositivos e síntete seguro cando o fixeres. | 🔍 |
| gn | Umi mba’e rohaíva — ñemigua, purumeme ha jeguerahakuaa — ja’eporãtavo oĩ peteĩ kundahára añoite peichagua, ha ha’e { -brand-name-firefox }. Pe ambue tuichavéva ndaha’éi hembiapoite, péva ha’e iñemigua. { -brand-name-firefox } ha’e pe kundahára hekoñemivéva nanembotýiva peteĩ hendápe año. Eipuru oimeraẽva apopyvusu oku’évape, opaite ne mba’e’okápe, ha eñeñandu tekorosãme eipuru jave. | 🔍 |
| he | בהתאם לתנאים שהדגשנו — פרטיות, שימושיות וניידות — יש רק דפדפן אחד שעונה על כולם וזה { -brand-name-firefox }. השוני האמיתי הוא לא בתכונות אלא בפרטיות. { -brand-name-firefox } הוא הדפדפן שדואג בצורה הטובה ביותר לפרטיות שלך ולא נועל אותך לתוך סביבה סגורה. ניתן להשתמש בו בכל מערכת הפעלה, בכל המכשירים שלך ולהרגיש בטוח תוך כדי. | 🔍 |
| hr | Na temelju kriterija koje smo nabrojali – privatnost, korisnost i prenosivost – stvarno postoji samo jedan preglednik koji to sve ispunjava, a to je { -brand-name-firefox }. Stvarna razlika nije funkcionalnost, već privatnosti. { -brand-name-firefox } je najprivatniji preglednik koji te ne zaključava u ekosustav. Koristi ga na bilo kojem operacijskom sustavu, na svim svojim uređajima i osjećaj se sigurno. | 🔍 |
| hsb | Na zakładźe kriterijow, kotrež smy wobrysowali - priwatnosć, wužiwajomnosć a portabelnosć - je jenož jenički wobhladowak, kotryž wšěm žadanjam wotpowěduje, to je { -brand-name-firefox }. Poprawny rozdźěl we funkcionalnosći njeje, ale w priwatnosći. { -brand-name-firefox } je najpriwatniši wobhladowak, kotryž was do ekosystema njezamka. Móžeće jón na kóždym dźěłowym systemje a na wšěch wašich gratach wužiwać a so wšudźe wěsty čuć. | 🔍 |
| hu | A felvázolt kritériumoknak – adatvédelem, hasznos funkciók és hordozhatóság – valójában csak egy böngésző felel meg, és ez a { -brand-name-firefox }. A fő különbség nem a funkciókban van, hanem az adatvédelemben. A { -brand-name-firefox } a legprivátabb böngésző, amely nem zárja be egy ökoszisztémába. Használja bármilyen operációs rendszeren, az összes eszközén, miközben biztonságban érezheti magát. | 🔍 |
| ia | A base del criterios que nos ha delineate — vita private, utilitate e portabilitate — il ha realmente solo un navigator que attinge le marca: { -brand-name-firefox }. Le area de differentia effective non es in functionalitate, ma in le vita private. { -brand-name-firefox } es le navigator le plus private que non te limita a un certe ecosystema. Usa lo sur qualcunque systema de operation, sur tote tu apparatos, e senti te secur quando tu lo face. | 🔍 |
| id | Berdasarkan kriteria yang kami uraikan — privasi, utilitas, dan portabilitas — sebenarnya hanya ada satu peramban yang memenuhi kriteria tersebut, dan itu adalah { -brand-name-firefox }. Perbedaan sebenarnya bukan dalam fungsi, melainkan dalam hal privasi. { -brand-name-firefox } adalah peramban paling pribadi yang tidak mengunci Anda ke dalam satu ekosistem. Gunakan pada sistem operasi apa saja, di semua perangkat Anda, dan merasa aman ketika melakukannya. | 🔍 |
| it | In base ai criteri esaminati (privacy, utilità e portabilità), soltanto un browser ha ottenuto il punteggio massimo: { -brand-name-firefox }. L’aspetto in cui eccelle rispetto agli altri non è l’offerta di funzionalità, bensì la privacy. { -brand-name-firefox } è il browser più riservato, inoltre non incatena l’utente a un solo ecosistema. Puoi utilizzarlo in totale sicurezza su qualsiasi sistema operativo e dispositivo! | 🔍 |
| ka | იმ მოთხოვნებს, რომლებიც ჩვენ გამოვყავით — პირადული, გამოსადეგი და მოქნილი — მხოლოდ ერთი ბრაუზერი აკმაყოფილებს და ესაა { -brand-name-firefox }. მისი ნამდვილი გამორჩეულობა შესაძლებლობებში კი არა, პირადი მონაცემების დაცვაში გამოიხატება. { -brand-name-firefox } ყველაზე მეტად პირადული ბრაუზერია, რომელიც არ გაქცევთ თავისი ეკოსისტემის ტყვედ. მისით სარგებლობა შეგიძლიათ ნებისმიერ სისტემაზე, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე თან ისე, რომ თავი მუდმივად დაცულად იგრძნოთ. | 🔍 |
| kab | Akken i yella deg yisefranen i d-nesbadu — tabaḍnit, tixxutert d uɛebbi — ɣer tidet yella yiwen kan n yiminig i yeddan d ulugen, wa d { -brand-name-firefox }. Taɣult n umgired n tidet mačči d tamhelt, d tabaḍnit. { -brand-name-firefox } d iminig uslig ugar ur k-nessewḥal ara deg twennaḍt. Seqdec-it deg unagraw n wammud i tebɣiḍ, deg yibenkan-ik akk, tḥulfuḍ s tɣellist mi ara t-tgeḍ. | 🔍 |
| ko | 개인 정보 보호, 유용성 및 이동성과 같은 기준에 따라 기준을 충족하는 브라우저는 { -brand-name-firefox }뿐입니다. 실제 차이점은 기능이 아니라 개인 정보 보호입니다. { -brand-name-firefox }는 사용자를 특정 서비스에 가두지 않는 가장 개인 보호에 충실한 브라우저입니다. 모든 운영 체제, 모든 장치에서 사용하고 안전하게 사용할 수 있습니다. | 🔍 |
| nb-NO | Basert på kriteriene vi skisserte — personvern, nytte og portabilitet - er det egentlig bare en nettleser som oppfyller kravene, og det er { -brand-name-firefox }. Det virkelige området med forskjell er ikke i funksjonalitet, det er personvernet. { -brand-name-firefox } er den mest private nettleseren som ikke låser deg i et økosystem. Bruk det på alle operativsystem, på alle enhetene dine, og føl deg trygg når du gjør det. | 🔍 |
| nl | Op basis van de uiteengezette criteria – privacy, bruikbaarheid en portabiliteit – is er eigenlijk maar één browser die aan alles voldoet, en dat is { -brand-name-firefox }. Het echte verschil zit niet in functionaliteit, maar in privacy. { -brand-name-firefox } is de browser die zowel het meest privé is en u niet opsluit in een ecosysteem. Gebruik het op elk besturingssysteem, op al uw apparaten en voel u veilig wanneer u dat doet. | 🔍 |
| nn-NO | Basert på kriteria vi skisserte — personvern, nytte og portabilitet - er det eigentleg berre ein nettleser som oppfyller krava, og det er { -brand-name-firefox }. Det verkelege området med forskjell er ikkje i funksjonalitet, det er personvernet. { -brand-name-firefox } er den mest private nettlesaren som ikkje låser deg i eit økosystem. Bruk det på alle operativsystem, på alle einingane dine, og føl deg trygg når du gjer det. | 🔍 |
| pt-BR | Com base nos critérios que destacamos — privacidade, utilidade e portabilidade — existe realmente apenas um navegador que alcança a meta: o { -brand-name-firefox }. A verdadeira área de diferença não está na funcionalidade, mas sim na privacidade. O { -brand-name-firefox } é o navegador mais privativo que não amarra você em um ecossistema. Use-o em qualquer sistema operacional, em todos os seus dispositivos e sinta-se seguro fazendo isso. | 🔍 |
| pt-PT | Com base nos critérios descritos - privacidade, utilidade e portabilidade - apenas o { -brand-name-firefox } cumpre com todos os requisitos. A verdadeira área de diferenciação não está nas funcionalidades, mas na privacidade. O { -brand-name-firefox } é o navegador mais privado que não o prende a um ecossistema. Utilize-o em todos os seus dispositivos, em qualquer sistema operativo, e sinta-se seguro quando o fizer. | 🔍 |
| ro | Pe baza criteriilor pe care le-am prezentat - confidențialitate, utilitate și portabilitate - există de fapt un singur browser care le îndeplinește și acela este { -brand-name-firefox }. Aria reală a diferenței marcate nu este funcționalitatea, ci confidențialitatea. { -brand-name-firefox } este cel mai privat browser care nu te închide într-un ecosistem. Folosește-l pe orice sistem de operare, pe toate dispozitivele simte-te în siguranță când o faci. | 🔍 |
| ru | Исходя из изложенных нами критериев — приватность, полезность и переносимость — на самом деле существует только один браузер, который соответствует этому знаку, и это — { -brand-name-firefox }. Настоящая разница не в функциональности, а в приватности. { -brand-name-firefox } — самый приватный браузер, который не ограничивает вас экосистемой. Используйте его на любой операционной системе, на всех своих устройствах и при этом чувствуйте себя в безопасности. | 🔍 |
| sk | Na základe vybraných kritérií, teda ochrany súkromia, použiteľnosti a prenosnosti, považujeme za najvhodnejší prehliadač { -brand-name-firefox }. Hlavný rozdiel oproti ostatným je súkromie. { -brand-name-firefox } poskytuje najlepšiu ochranu vášho súkromia a nevťahuje vás do svojho vlastného ekosystému. Môžete ho používať na ktoromkoľvek operačnom systéme, počítači a mobilnom zariadení a budete pri tom v bezpečí. | 🔍 |
| sq | Bazuar në kriteret që shtruam — privatësi, përdorim dhe bartje — ka vetëm një shfletues që i kap këto dhe ky është { -brand-name-firefox }-i. Fusha e dallimeve të njëmendta s’janë funksionet, është privatësia. { -brand-name-firefox }-i është shfletuesi më privat që nuk ju kyç brenda një ekosistemi. Përdoreni në çfarëdo sistemi operativ, në krejt pajisjet tuaja dhe ndihuni i sigurt kur e bëni. | 🔍 |
| sv-SE | Baserat på kriterierna som vi beskrev — integritet, användbarhet och portabilitet — finns det egentligen bara en webbläsare som uppfyller kraven och det är { -brand-name-firefox }. Det verkliga skillnaden ligger inte i funktionalitet, utan i integriteten. { -brand-name-firefox } är den mest privata webbläsaren som inte låser dig i ett ekosystem. Använd den på alla operativsystem, på alla dina enheter och känn dig säker när du gör det. | 🔍 |
| uk | З огляду на критерії, які ми окреслили — приватність, зручність і доступність — насправді, існує лише один браузер, який відповідає всім вимогам і це { -brand-name-firefox }. Справжня його відмінність полягає не в функціональності, а в приватності. { -brand-name-firefox } є найприватнішим браузером, який не замикає вас в екосистемі. Користуйтеся ним в будь-якій операційній системі, на всіх своїх пристроях і відчувайте себе захищеними під час роботи. | 🔍 |
| ur | رازداری ، افادیت ، اور پورٹیبلٹی - - ہم جن نکات کی نشاندہی کرتے ہیں ان کی بنیاد پر ، واقعی میں صرف ایک براؤزر موجود ہے جو ضروریات پر پورا اترتا ہے ، اور وہ ہے { -brand-name-firefox } ۔ کا اصل فرق فعالیت نہیں ہے بلکے یہ رازداری ہے۔ { -brand-name-firefox } سب سے زیادہ نجی براؤزر ہے جو آپ کو کسی ماحولیاتی نظام میں بند نہیں کرتا ہے۔ کسی بھی آپریٹنگ سسٹم پر ، اپنے تمام آلات پر استعمال کریں ، اور جب آپ ایسا کریں تو محفوظ محسوس کریں۔ | 🔍 |
| vi | Dựa trên các tiêu chí mà chúng tôi đã vạch ra — quyền riêng tư, tiện ích và tính di động — có thực sự chỉ có một trình duyệt đáp ứng nhãn hiệu đó và đó là { -brand-name-firefox }. Khu vực thực sự của sự khác biệt là về chức năng, đó là quyền riêng tư. { -brand-name-firefox } là trình duyệt riêng tư nhất không khóa bạn vào một hệ sinh thái. Sử dụng nó trên bất kỳ hệ điều hành nào, trên tất cả các thiết bị của bạn và cảm thấy an toàn khi bạn thực hiện. | 🔍 |
| zh-CN | 基于我们所述的标准 — 隐私、实用和跨平台 — 只有一个浏览器符合该标准，那就是 { -brand-name-firefox }。其实真正的不同并非功能，而是隐私。{ -brand-name-firefox } 是最私密的浏览器，它不会将你禁锢在某个生态系统中。在任何操作系统、所有设备上使用 { -brand-name-firefox }，安全可依赖。 | 🔍 |
| zh-TW | 只有 { -brand-name-firefox } 唯一達到我們對瀏覽器訂出的標準: 隱私保護、實用性、可攜帶性。各家瀏覽器在功能性上沒有太大差異；主要差別在於對隱私權的保護。{ -brand-name-firefox } 是最能保護隱私，也不把您鎖在某個單一生態系當中的瀏覽器。您可以在任何作業系統、任何裝置上使用，讓您掌握方向，更有安全感。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.