All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/opera.ftl:compare-opera-in-terms-of-head-to-head-utility

Locale	Translation
cak	Chi rij ri rokisaxik jolom chi jolom, { -brand-name-opera } chuqa' { -brand-name-firefox } nikijunamaj ki'. { -brand-name-opera } k'o ruchuqa' chi nuk'äm ri' chuqa' nok pa ri nïm kiwujb'al taq ruk'amal { -brand-name-chrome }. Po ri jun k'o rejqalem ja chi ri { -brand-name-opera } nuk'un chi rij { -brand-name-chromium }, jun okik'amaya'l ri nrokisaj k'ïy prosesa'or chuqa' ri rokisaxik RAM junam rik'in ri { -brand-name-chrome }, ri etaman chi yalan nrokisaj ri CPU.	🔍
cy	O ran cymharu gwasanaethau, mae { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox } yn gystadleuwyr agos. Efallai bod gan { -brand-name-opera } fantais mewn un agwedd gyda’i gydnawsedd â chasgliad estyniadau enfawr { -brand-name-chrome } a’i fynediad iddo. Ond un ffactor arwyddocaol i'w ystyried yw'r ffaith bod { -brand-name-opera }, oherwydd ei fod wedi'i adeiladu ar { -brand-name-chromium }, yn borwr sy'n drwm ar y proseswr gyda'i ddefnydd RAM yn debyg i { -brand-name-chrome }, sy'n adnabyddus am ei ddefnydd uchel o'r CPU.	🔍
de	Wenn man die Nützlichkeit vergleicht, sind { -brand-name-opera } und { -brand-name-firefox } enge Konkurrenten. { -brand-name-opera } ist hier vielleicht im Vorteil, da er mit der riesigen Erweiterungsbibliothek von { -brand-name-chrome } kompatibel ist und Zugriff darauf hat. Ein wichtiger Faktor ist jedoch die Tatsache, dass { -brand-name-opera }, da er auf { -brand-name-chromium } basiert, ein prozessorhungriger Browser ist, dessen RAM-Verbrauch mit { -brand-name-chrome } vergleichbar ist, der für seine hohe CPU-Auslastung bekannt ist.	🔍
en	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.	🔍
en-CA	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.	🔍
en-GB	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.	🔍
es-AR	En términos de utilidad cabeza a cabeza, { -brand-name-opera } y { -brand-name-firefox } son competidores cercanos. { -brand-name-opera } puede tener ventaja en un aspecto con su compatibilidad y acceso a la gran biblioteca de extensiones de { -brand-name-chrome }. Pero un factor significativo a considerar es que { -brand-name-opera }, porque está hecho sobre { -brand-name-chromium }, es un navegador que usa mucho procesador y el consumo de RAM es comparable a { -brand-name-chrome }, que es conocido por su alto uso de CPU.	🔍
es-CL	En términos de utilidad, { -brand-name-opera } y { -brand-name-firefox } son competidores cercanos. { -brand-name-opera } puede tener una ventaja en un aspecto con su compatibilidad y acceso a la gran biblioteca de extensiones de { -brand-name-chrome }. Pero un factor importante a tener en cuenta es el hecho de que { -brand-name-opera }, debido a que está construido sobre { -brand-name-chromium }, es un navegador que necesita mucho procesador con un consumo de RAM comparable al de { -brand-name-chrome }, que es conocido por su alto uso de CPU.	🔍
es-ES	En términos de utilidad, { -brand-name-opera } y { -brand-name-firefox } son competidores cercanos. { -brand-name-opera } puede tener una ventaja en un aspecto con su compatibilidad y acceso a la gran biblioteca de extensiones de { -brand-name-chrome }. Pero un factor importante a tener en cuenta es el hecho de que { -brand-name-opera }, debido a que está construido sobre { -brand-name-chromium }, es un navegador que necesita mucho procesador con un consumo de RAM comparable al de { -brand-name-chrome }, que es conocido por su alto uso de CPU.	🔍
es-MX	En términos de utilidad cabeza a cabeza, { -brand-name-opera } y { -brand-name-firefox } son competidores cercanos. { -brand-name-opera } puede tener ventaja en un aspecto con su compatibilidad y acceso a la gran biblioteca de extensiones de { -brand-name-chrome }. Pero un factor significativo a considerar es que { -brand-name-opera }, porque está hecho sobre { -brand-name-chromium }, es un navegador que usa mucho procesador y el consumo de RAM es comparable a { -brand-name-chrome }, que es conocido por su alto uso de CPU.	🔍
fr	Une confrontation directe des fonctionnalités d’{ -brand-name-opera } et de { -brand-name-firefox } montre qu’ils sont assez similaires. Il se peut qu’{ -brand-name-opera } ait un avantage en ce qui concerne sa compatibilité avec { -brand-name-chrome } et son accès à l’abondante bibliothèque d’extensions de ce dernier. Néanmoins, un facteur important est à considérer : puisque { -brand-name-opera } est construit sur { -brand-name-chromium }, c’est un navigateur gourmand en puissance de calcul et avec une consommation de mémoire vive comparable à { -brand-name-chrome }, qui est connu pour son utilisation élevée du processeur.	🔍
fy-NL	Op it mêd fan brûkberheid binne { -brand-name-opera } en { -brand-name-firefox } nauwe konkurrinten. { -brand-name-opera } kin yn ien opsicht in foardiel hawwe fanwegen de kompatibiliteit mei en tagong ta de enoarme útwreidingsbiblioteek fan { -brand-name-chrome }. Mar in wichtige faktor om te betinken is it feit dat { -brand-name-opera }, omdat it boud is op { -brand-name-chromium }, in protte fan jo prosessor freget, mei in ûnthâldgebrûk fergelykber mei { -brand-name-chrome }, dat bekend stiet om syn hege prosessorgebrûk.	🔍
gl	En termos de utilidade, o { -brand-name-opera } e o { -brand-name-firefox } son competidores próximos. O { -brand-name-opera } pode ter unha vantaxe nun aspecto coa súa compatibilidade e acceso á enorme biblioteca de extensións do { -brand-name-chrome }. Pero un factor importante a ter en conta é o feito de que o { -brand-name-opera }, como está baseado no { -brand-name-chromium }, é un navegador que precisa moito procesador e que ten un consumo de memoria RAM comparábel ao { -brand-name-chrome }, coñecido polo elevado uso da CPU.	🔍
gn	Jepuru porã añetépe, { -brand-name-opera } ha { -brand-name-firefox } omba’apo ñekarãime ojovake opa ára. { -brand-name-opera } ikatu itenondevehína pe ijokupytýpe ha pe ijeike jepysokue arandukarenda { -brand-name-chrome } mba’évape. Hákatu pe tuicha mba’evéva ojehechava’erã ha’e pe { -brand-name-opera }, oñemoheñói rupive { -brand-name-chromium } ári, ha’éva peteĩ kundahára oikotevẽva heta momba’apoha oipurúva RAM oñemoñondivéva { -brand-name-chrome } rehe, ojekuaáva oipuru haguére hetaiterei pe CPU.	🔍
hu	A hasznosság szempontjából az { -brand-name-opera } és a { -brand-name-firefox } szoros versenytársak. Az { -brand-name-opera } egy szempontból előnyös lehet, a { -brand-name-chrome } hatalmas kiegészítő-könyvtárával való kompatibilitása, és ahhoz hozzáférése szempontjából. De egy fontos szempont, amit figyelembe kell venni, hogy az { -brand-name-opera } a processzoréhes { -brand-name-chromium }ra épül, amelynek RAM-fogyasztása összemérhető a { -brand-name-chrome }-mal, amely a magas CPU-használatáról ismert.	🔍
ia	In terminos de utilitate testa a testa, { -brand-name-opera } e { -brand-name-firefox } es proxime competitores. { -brand-name-opera } pote haber un avantage per su compatibilitate e accesso con le enorme bibliotheca de extensiones de { -brand-name-chrome }. Ma un factor significative a considerar es que { -brand-name-opera }, construite sur { -brand-name-chromium }, es un navigator avide de potentia de processor, con su consumo de RAM comparabile a { -brand-name-chrome }, que es note pro su alte uso del CPU.	🔍
id	Jika dibandingkan dalam hal utilitas, { -brand-name-opera } dan { -brand-name-firefox } adalah pesaing dekat. { -brand-name-opera } mungkin memiliki keunggulan dalam satu aspek dengan kompatibilitasnya dan akses ke pustaka ekstensi besar milik { -brand-name-chrome }. Tapi satu faktor penting untuk dipertimbangkan adalah fakta bahwa { -brand-name-opera }, karena dibangun di atas { -brand-name-chromium }, adalah peramban yang haus prosesor dengan konsumsi RAM yang sebanding dengan { -brand-name-chrome }, yang dikenal dengan penggunaan CPU yang tinggi.	🔍
it	In un confronto diretto di funzionalità, { -brand-name-opera } e { -brand-name-firefox } ottengono risultati molto simili. { -brand-name-opera } può avere un grande vantaggio, grazie alla sua compatibilità e all’accesso alla vasta libreria di estensioni di { -brand-name-chrome }. Tuttavia un importante fattore da prendere in considerazione è il fatto che { -brand-name-opera }, poiché basato su { -brand-name-chromium }, è un browser avido di risorse e di consumo della RAM paragonabile a { -brand-name-chrome }, noto per l’uso intenso della CPU.	🔍
ka	სარგებლიანობის თვალსაზრისით, { -brand-name-opera } და { -brand-name-firefox } ახლო მეტოქეები არიან. { -brand-name-opera }-ს მართალია აქვს უპირატესობა, { -brand-name-chrome }-ის გაფართოებების უდიდეს ბაზასთან თავსებადობისა და წვდომის კუთხით. თუმცა გასათვალისწინებელია, რომ { -brand-name-opera }, დაფუძნებულია { -brand-name-chromium }-ზე, შესაბამისად მეტად ტვირთავს პროცესორს და ოპერატიულის მოხმარებაც, { -brand-name-chrome }-ის მსგავსი აქვს, რომელიც ასევე ცნობილია CPU-ის მაღალი დატვირთვით.	🔍
ko	일대일 유용성 측면에서 { -brand-name-opera } 및 { -brand-name-firefox }는 매우 가까운 경쟁자입니다. { -brand-name-opera }는 { -brand-name-chrome }의 방대한 확장 라이브러리와의 호환성 및 접근성 측면에서 이점이 있습니다. 그러나, 고려해야 할 중요한 요소 중 하나는 { -brand-name-opera }가 { -brand-name-chromium }을 기반으로 구축 되었기 때문에 메모리 사용량이 { -brand-name-chrome }에 필적하며, 높은 CPU 사용량을 가진 브라우저라는 사실입니다.	🔍
nb-NO	Sammenlignet nytten er { -brand-name-opera } og { -brand-name-firefox } nære konkurrenter. { -brand-name-opera } kan ha en fordel her fordi den er kompatibel med og har tilgang til det enorme { -brand-name-chrome } utvidelsesbiblioteket. En viktig faktor å vurdere er det faktum at { -brand-name-opera } er basert på { -brand-name-chromium }, som er en prosessor-sulten nettleser med sitt RAM-forbruk som kan sammenlignes med { -brand-name-chrome }, som er kjent for sin høye CPU-bruk.	🔍
nl	Op het vlak van bruikbaarheid zijn { -brand-name-opera } en { -brand-name-firefox } nauwe concurrenten. { -brand-name-opera } kan in één opzicht een voordeel hebben vanwege de compatibiliteit met en toegang tot de enorme extensiebibliotheek van { -brand-name-chrome }. Maar een belangrijke factor om te overwegen is het feit dat { -brand-name-opera }, omdat het is gebouwd op { -brand-name-chromium }, veel van uw processor vraagt, met een geheugengebruik vergelijkbaar met { -brand-name-chrome }, dat bekend staat om zijn hoge processorgebruik.	🔍
nn-NO	Om ein samanliknar nytta er { -brand-name-opera } og { -brand-name-firefox } nære konkurrentar. { -brand-name-opera } kan ha ein fordel her fordi han er kompatibel med og har tilgang til det enorme { -brand-name-chrome } utvidingsbiblioteket. Ein viktig faktor å vurdere er det faktum at { -brand-name-opera } er basert på { -brand-name-chromium }, som er ein prosessor-svolten nettlesar med sitt RAM-forbruk som kan samanliknast med { -brand-name-chrome }, som er kjend for sin høge CPU-bruk.	🔍
pt-BR	Em termos de utilidade, o { -brand-name-opera } e o { -brand-name-firefox } são concorrentes próximos. O { -brand-name-opera } pode ter uma vantagem em um aspecto, com sua compatibilidade e acesso à enorme biblioteca de extensões do { -brand-name-chrome }. Mas um fator significativo a ser considerado é o fato do { -brand-name-opera }, por ser construído com base no { -brand-name-chromium }, ser um navegador que exige muito do processador com um consumo de memória comparável ao { -brand-name-chrome }, conhecido por seu alto uso de CPU.	🔍
pt-PT	Em termos de utilidade, o { -brand-name-opera } e o { -brand-name-firefox } são concorrentes próximos. O { -brand-name-opera } pode ter uma vantagem num aspeto, com a sua compatibilidade e acesso à enorme biblioteca de extensões do { -brand-name-chrome }. Mas um aspeto significativo a ser considerado é o facto do { -brand-name-opera }, por ser baseado no { -brand-name-chromium }, ser um navegador com consumos elevados das capacidades de processamento e memória, comparável ao { -brand-name-chrome } que é conhecido pela sua alta utilização da CPU.	🔍
ru	С точки зрения прямого сравнения полезности { -brand-name-opera } и { -brand-name-firefox } — близкие конкуренты. { -brand-name-opera } может иметь преимущество в одном аспекте, так как она совместима с огромной библиотекой расширений { -brand-name-chrome } и имеет к ней доступ. Но один важный фактор, который следует учитывать — это тот факт, что { -brand-name-opera }, поскольку она построена на { -brand-name-chromium }, является требовательным к процессору браузером с потреблением оперативной памяти, сопоставимым с { -brand-name-chrome }, который известен своей высокой загрузкой процессора.	🔍
sq	Nga krahasimi një për një i veçorive, { -brand-name-opera } dhe { -brand-name-firefox }-i janë konkurrentë të afërt. { -brand-name-opera } mund të ketë një avantazh në një aspekt, nga përputhshmëria e saj me librarinë e stërmadhe të zgjerimeve për { -brand-name-chrome } dhe pra mundësia e përdorimit të saj. Por një faktor domethënës për t’u marrë parasysh është fakti që { -brand-name-opera }, për shkak se ngrihet mbi { -brand-name-chromium }, është një shfletues i uritur për fuqi përpunimi, me konsum RAM-i të krahasueshëm me { -brand-name-chrome }-in, që njihet për përdorim në shkallë të lartë të CPU-së.	🔍
sv-SE	När det gäller ansikte mot ansikte användning är { -brand-name-opera } och { -brand-name-firefox } nära konkurrenter. { -brand-name-opera } kan ha en fördel på ett fält med dess kompatibilitet med och åtkomst till { -brand-name-chrome }s enorma tilläggsbibliotek. Men en viktig faktor att tänka på är att { -brand-name-opera }, eftersom den är byggt på { -brand-name-chromium }, är en processorhungrig webbläsare med sin RAM-förbrukning jämförbar med { -brand-name-chrome }, som är känd för sin höga CPU-användning.	🔍
uk	Стосовно порівняння корисності, { -brand-name-opera } і { -brand-name-firefox } є серйозними конкурентами. Опера може мати перевагу завдяки її сумісності та доступу до величезної бібліотеки розширень { -brand-name-chrome }. Але варто враховувати, що оскільки { -brand-name-opera } побудована на { -brand-name-chromium }, то вона споживає так само багато ресурсів процесора та оперативної пам’яті, як і { -brand-name-chrome }, який відомий високим рівнем ресурсомісткості.	🔍
vi	Xét về tiện ích đối đầu, { -brand-name-opera } và { -brand-name-firefox } là những đối thủ cạnh tranh gần gũi. { -brand-name-opera } có thể có lợi thế ở một khía cạnh với khả năng tương thích và truy cập vào thư viện tiện ích mở rộng khổng lồ của { -brand-name-chrome }. Nhưng một yếu tố quan trọng cần xem xét là thực tế là { -brand-name-opera }, vì nó được xây dựng trên { -brand-name-chromium }, là một trình duyệt ngốn bộ xử lý với mức tiêu thụ RAM tương đương với { -brand-name-chrome }, vốn được biết đến với mức sử dụng CPU cao.	🔍
zh-CN	就实用性来说，{ -brand-name-opera } 和 { -brand-name-firefox } 不相上下。但 { -brand-name-opera } 可能在扩展方面有优势，因为它兼容于 { -brand-name-chrome } 庞大的扩展库且可以正常访问。但有一点需要考虑的重要因素是，{ -brand-name-opera } 是基于 { -brand-name-chromium } 而构建的，这就意味着它是一款 CPU 密集型浏览器，其内存消耗量与 { -brand-name-chrome } 相当，而 { -brand-name-chrome } 以 CPU 使用率高而闻名。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: