All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/opera.ftl:compare-opera-overall-opera-is-a-solid-browser

Locale	Translation
cak	Chijun, { -brand-name-opera } jun ütz chi okik'amaya'l, rik'in jun ch'ajch'öj k'amal chuqa' k'ïy rusamaj e k'o. Po k'o nïm taq ruk'ayewal chi rij ri ichinanem, ke ri' chuqa' nïm rokisaxik ruchuq'a' richin nub'än prosesar. Estape' { -brand-name-opera } k'o jujun taq rub'anikil ri man k'ayew ta nokisäx, k'a niqanimaj chi ri { -brand-name-firefox } k'a nimalaxel chi okik'amaya'l ruma ri rub'eyal nisamäj chuqa' ch'ajch'öj runa'oj chi rij richinaxik okisanel chuqa' nïm taq ruchajixik ri ichinanem.	🔍
cy	At ei gilydd, mae { -brand-name-opera } yn borwr solet, gyda rhyngwyneb glân a llawer o nodweddion defnyddiol ar gael. Fodd bynnag, mae rhai pryderon preifatrwydd difrifol yn ogystal â phroblem yn ymwneud â defnyddio llawer o bŵer prosesu. Er bod gan { -brand-name-opera } rai nodweddion rhwyddineb defnydd gwirioneddol dda, rydym yn dal i gredu bod { -brand-name-firefox } yn parhau i fod yn borwr gwell yn seiliedig ar berfformiad a chyda'n safiad tryloywder preifatrwydd defnyddiwr ac diogelwch preifatrwydd llym.	🔍
de	Insgesamt ist { -brand-name-opera } ein solider Browser mit einer übersichtlichen Oberfläche und vielen nützlichen Funktionen. Es gibt jedoch einige ernsthafte Datenschutzbedenken sowie ein Problem mit der Verwendung von viel Rechenleistung. Obwohl { -brand-name-opera } einige wirklich hervorragende Funktionen zur Benutzerfreundlichkeit bietet, glauben wir immer noch, dass { -brand-name-firefox } ein überlegener Browser bleibt, der auf Leistung und einer transparenten Haltung zum Schutz der Privatsphäre der Benutzer und strengen Datenschutzbestimmungen basiert.	🔍
el	Συνοπτικά, το { -brand-name-opera } είναι ένα αξιόπιστο πρόγραμμα περιήγησης, με ένα απλό περιβάλλον εργασίας και πολλές χρήσιμες λειτουργίες. Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το απόρρητο, καθώς και το ζήτημα χρήσης υπερβολικής επεξεργαστικής ισχύος. Αν και το { -brand-name-opera } διαθέτει μερικά πολύ εύχρηστα χαρακτηριστικά, πιστεύουμε ακόμα ότι το { -brand-name-firefox } υπερέχει, λόγω των επιδόσεων, της διαφανούς στάσης του όσον αφορά το απόρρητο του χρήστη και των αυστηρών μεθόδων προστασίας απορρήτου.	🔍
en	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.	🔍
en-CA	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.	🔍
en-GB	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.	🔍
es-AR	En general, { -brand-name-opera } es un navegador sólido, con una interfaz limpia y muchas funciones útiles disponibles. Sin embargo, existen algunas serios problemas de privacidad, así como con el uso de una gran cantidad de poder de procesamiento. Aunque { -brand-name-opera } tiene algunas características de facilidad de uso realmente fabulosas, todavía creemos que { -brand-name-firefox } sigue siendo un navegador superior basado en el rendimiento y con una postura transparente de privacidad del usuario y estrictas protecciones de privacidad.	🔍
es-CL	En general, { -brand-name-opera } es un navegador sólido, con una interfaz limpia y muchas funcionalidades útiles disponibles. Sin embargo, existen algunos serios problemas de privacidad, así como también un uso elevado de poder de procesamiento. Aunque { -brand-name-opera } tiene algunas funcionalidades con una facilidad de uso realmente fabulosa, todavía creemos que { -brand-name-firefox } sigue siendo un navegador superior basado en el rendimiento y con una postura transparente ante la privacidad del usuario y estrictas protecciones de privacidad.	🔍
es-ES	En general, { -brand-name-opera } es un navegador sólido, con una interfaz limpia y muchas funciones útiles disponibles. Sin embargo, existen algunas preocupaciones serias de privacidad, así como un problema con el uso de una gran cantidad de procesador. Aunque { -brand-name-opera } tiene algunas características de facilidad de uso realmente fabulosas, todavía creemos que { -brand-name-firefox } sigue siendo un navegador superior basado en el rendimiento y con una postura transparente de privacidad del usuario y estrictas protecciones de privacidad.	🔍
es-MX	En general, { -brand-name-opera } es un navegador sólido, con una interfaz limpia y muchas funciones útiles disponibles. Sin embargo, existen algunas serios problemas de privacidad, así como con el uso de una gran cantidad de poder de procesamiento. Aunque { -brand-name-opera } tiene algunas características de facilidad de uso realmente fabulosas, todavía creemos que { -brand-name-firefox } sigue siendo un navegador superior basado en el rendimiento y con una postura transparente de privacidad del usuario y estrictas protecciones de privacidad.	🔍
fr	Dans l’ensemble, { -brand-name-opera } est un navigateur sûr, avec une interface claire et disposant de nombreuses et utiles fonctionnalités. Il existe cependant de sérieux problèmes de confidentialité ainsi qu’un problème d’utilisation d’une grande quantité de ressources. Bien qu’{ -brand-name-opera } dispose de fonctionnalités vraiment formidables et faciles d’utilisation, nous pensons que { -brand-name-firefox } reste un navigateur de meilleure qualité : il est performant, a une position transparente en matière de confidentialité des utilisateurs et des protections strictes de la vie privée.	🔍
fy-NL	Oer it algemien is { -brand-name-opera } in solide browser, mei in kreaze ynterface en in protte handige funksjes. Der binne echter inkelde earnstige soargen oer de privacy en in probleem mei it gebrûk fan in protte rekkenkrêft. Hoewol { -brand-name-opera } in oantal echt geweldige brûksgemakfunksjes hat, leauwe wy noch hieltyd dat { -brand-name-firefox } in superieure browser bliuwt op basis fan prestaasjes en mei in transparant belied ta oansjen fan privacy fan brûkers en strange privacybeskermingen.	🔍
gl	En xeral, o { -brand-name-opera } é un navegador sólido, cunha interface limpa e moitas funcións útiles dispoñíbeis. Non obstante, existen serias preocupacións coa privacidade e coa utilización excesiva de recursos de procesamento. Aínda que o { -brand-name-opera } ten unhas funcións de uso realmente fantásticas, aínda cremos que o { -brand-name-firefox } segue sendo un navegador superior baseado no rendemento e cunha postura transparente en relación á privacidade do usuario xa que ten proteccións de privacidade rigorosas.	🔍
gn	Tuichaháicha, { -brand-name-opera } ha’e kundahára oikóva, imba’erechaha potĩva ha hembiapoite iporã ha ojepurukuaáva. Upéicharõ jepe, oĩ heta jepy’apy ñemiguáva, avei peteĩ apañuãi oipuru rupi hetaiterei momba’apoha. Avei { -brand-name-opera } oguereko hetamba’e ombohasy’ỹva ijepuru ojehecharamóva, roguerovia gueteri { -brand-name-firefox } ha’eha kundahára yvatevegua ojehecháva hembiapokue rupi ha heko resakãva puruhára ñemiguápe ha omo’ãva ñemigua ikatuháicha.	🔍
hu	Összességében az { -brand-name-opera } egy megbízható böngésző, tiszta felülettel és sok hasznos funkcióval. Viszont van pár komoly adatvédelmi aggály, valamint sok számítási kapacitást használhat. Bár az { -brand-name-opera } rendelkezik néhány kiváló használhatóságot segítő funkcióval, úgy gondoljuk, hogy a { -brand-name-firefox } a jobb böngésző a teljesítménye, az átlátszó felhasználói adatvédelmi állásfoglalása és a szigorú adatvédelmi megoldásai alapján.	🔍
ia	In summa, { -brand-name-opera } es un navigator solide, con un interfacie munde e plure utile functionalitates disponibile. Il ha, totevia, alcun serie problemas de confidentialitate e illo usa troppo potentia de processors. Ben que { -brand-name-opera } ha alcun realmente terrific facilitate del functionalitates de uso, nos ancora crede { -brand-name-firefox } resta un navigator superior in base a prestation, con un transparente position re le confidentialitate del usator e rigorose protectiones de confidentialitate.	🔍
id	Secara keseluruhan, { -brand-name-opera } adalah peramban yang kokoh, dengan antarmuka yang bersih dan banyak fitur bermanfaat yang tersedia. Namun, ada beberapa masalah privasi serius serta masalah dengan penggunaan banyak kekuatan pemrosesan. Meskipun { -brand-name-opera } memiliki beberapa fitur kemudahan penggunaan yang hebat, kami tetap percaya { -brand-name-firefox } tetap menjadi browser yang unggul berdasarkan kinerja dan dengan sikap privasi pengguna yang transparan dan perlindungan privasi yang ketat.	🔍
it	Nel complesso, { -brand-name-opera } è un browser affidabile, con un’interfaccia pulita e un sacco di funzioni utili disponibili. Ci sono tuttavia alcuni gravi problemi di privacy, nonché l’enorme uso di risorse. Per quanto { -brand-name-opera } abbia alcune caratteristiche davvero straordinarie, crediamo che { -brand-name-firefox } sia ancora un browser superiore per prestazioni, con una posizione trasparente e rigorose protezioni per la privacy dell’utente.	🔍
ka	საბოლოო ჯამში, { -brand-name-opera } მეტად გამოსადეგი ბრაუზერია, სუფთა იერსახითა და მრავალი შესაძლებლობით. თუმცა, არის ბევრი დასაფიქრებელი საკითხი, რაც ეხება პირადი მონაცემების დაცვასა და გამოყენებისას აპარატურის ძლიერ დატვირთვას. მიუხედავად იმისა რომ, { -brand-name-opera } აღჭურვილია მარტივად გამოსაყენებელი არაერთი შესაძლებლობით, ჩვენ მიგვაჩნია, რომ { -brand-name-firefox } ჯაბნის მას წარმადობითა და გამჭვირვალე სამომხმარებლო პირობებით, ისევე როგორც პირადულობის მკაცრი დაცვით.	🔍
ko	종합하면, { -brand-name-opera }는 깔끔한 인터페이스와 많은 유용한 기능을 갖춘 견고한 브라우저입니다. 그러나 많은 처리 능력을 사용하는 것과 관련된 문제 뿐만 아니라 심각한 개인 정보 보호 문제가 있습니다. { -brand-name-opera }에는 사용하기 매우 편리한 기능이 있지만, { -brand-name-firefox }는 성능과 투명한 사용자 개인 정보 보호 정책 및 엄격한 개인 정보 보호를 기반으로 하는 우수한 브라우저입니다.	🔍
nb-NO	Totalt sett er { -brand-name-opera } en solid nettleser med et rent grensesnitt og mange nyttige funksjoner. Imidlertid er det noen alvorlige personvernhensyn, så vel som et problem med å bruke mye datakraft. Selv om { -brand-name-opera } tilbyr noen virkelig gode brukervennlige funksjoner, mener vi at { -brand-name-firefox } fortsatt er en overlegen nettleser, basert på ytelse og en åpen holdning for brukernes personvern og strenge personvernbeskyttelse.	🔍
nl	Over het algemeen is { -brand-name-opera } een solide browser, met een keurige interface en veel handige functies. Er zijn echter enkele ernstige zorgen over de privacy en een probleem met het gebruik van veel rekenkracht. Hoewel { -brand-name-opera } een aantal echt geweldige gebruiksgemakfuncties heeft, geloven we nog steeds dat { -brand-name-firefox } een superieure browser blijft op basis van prestaties en met een transparant beleid ten aanzien van privacy van gebruikers en strenge privacybeschermingen.	🔍
nn-NO	Totalt sett er { -brand-name-opera } ein solid nettlesar med eit reint grensesnitt og mange nyttige funksjonar. Likevel er det nokre alvorlege personvernomsyn, så vel som eit problem med å bruke mykje datakraft. Sjølv om { -brand-name-opera } tilbyr enkelte verkeleg gode brukarvennlege funksjonar, meiner vi at { -brand-name-firefox } enno er ein overlegen nettlesar, basert på yting og ei open haldning for personvernet til brukaren og streng personvernsikring.	🔍
pt-BR	No geral, o { -brand-name-opera } é um navegador sólido, com uma interface limpa e muitos recursos úteis disponíveis. No entanto, existem sérias preocupações com a privacidade e um problema com o uso de muitos recursos de processamento. Embora o { -brand-name-opera } tenha ótimos recursos de facilidade de uso, ainda acreditamos que o { -brand-name-firefox } continua sendo um navegador superior, com base no desempenho, uma postura transparente de privacidade do usuário e rígidas proteções de privacidade.	🔍
pt-PT	No geral, o { -brand-name-opera } é um navegador sólido, com uma interface limpa e muitas funcionalidades úteis disponíveis. No entanto, existem sérias preocupações com a privacidade, bem como um problema com a utilização excessiva de recursos de processamento. Embora o { -brand-name-opera } tenha ótimas funcionalidades de utilização simples, ainda acreditamos que o { -brand-name-firefox } continua a ser um navegador superior com base no desempenho e com uma postura transparente relativa à privacidade do utilizador, com proteções de privacidade rigorosas.	🔍
ru	В целом { -brand-name-opera } — надёжный браузер с чистым интерфейсом и множеством доступных полезных функций. Однако есть некоторые серьёзные проблемы с соблюдением приватности, а также проблема с потреблением большой вычислительной мощности. Хотя { -brand-name-opera } обладает некоторыми действительно потрясающими простыми в использовании функциями, мы по-прежнему считаем, что { -brand-name-firefox } остаётся лучшим браузером, с прицелом на производительность, прозрачную политику приватности пользователей и строгие меры по её защите.	🔍
sq	Për ta përmbledhur, { -brand-name-opera } është një shfletues solid, me një ndërfaqe të qëruar dhe plot veçori të dobishme. Megjithatë, ka disa shqetësime serioze lidhur me privatësinë, si dhe problemi me përdorimin e një sasie të madhe fuqie përpunimi. Edhe pse { -brand-name-opera } ka disa veçori që vërtet lehtësojnë shumë përdorimin, prapë besojmë se { -brand-name-firefox }-i mbetet një shfletues sipëran, bazuar në punimin dhe me një pozicion transparent lidhur me privatësinë e përdoruesve dhe mbrojtje strikte të privatësisë.	🔍
sv-SE	Sammantaget är { -brand-name-opera } en solid webbläsare, med ett rent gränssnitt och många användbara funktioner tillgängliga. Det finns emellertid några allvarliga problem med integritet samt problem med att den använder mycket processorkraft. Även om { -brand-name-opera } har några verkligt fantastiska användarvänliga funktioner, tror vi fortfarande att { -brand-name-firefox } förblir en överlägsen webbläsare baserat på prestanda och med transparent användar-integritetsinställning och strikt integritetsskydd.	🔍
uk	Загалом, { -brand-name-opera } є надійним браузером, з простим інтерфейсом і безліччю корисних функцій. Однак, існують деякі серйозні проблеми з приватністю, а також проблема сильного навантаження на процесор. Всупереч тому, що { -brand-name-opera } має дуже зручні для користування функції, ми впевнені, що { -brand-name-firefox } залишається чудовим браузером з хорошою продуктивністю та прозорою позицією щодо приватності користувачів та надійним її захистом.	🔍
vi	Nhìn chung, { -brand-name-opera } là một trình duyệt vững chắc, với giao diện sạch sẽ và rất nhiều tính năng hữu ích có sẵn. Tuy nhiên, có một số lo ngại nghiêm trọng về quyền riêng tư cũng như vấn đề với việc sử dụng nhiều sức mạnh xử lý. Mặc dù { -brand-name-opera } có một số tính năng dễ sử dụng thực sự tuyệt vời, chúng tôi vẫn tin rằng { -brand-name-firefox } vẫn là một trình duyệt vượt trội dựa trên hiệu suất và với lập trường bảo mật người dùng minh bạch và bảo vệ quyền riêng tư nghiêm ngặt.	🔍
zh-CN	总体而言，{ -brand-name-opera } 是一款可靠的浏览器，有着简洁的界面和许多实用功能。但它存在不少严重的隐私问题，以及较高的资源占用。{ -brand-name-opera } 确实有一些非常好的易用特性，但我们相信在基于性能、隐私立场透明度、严格保护隐私等的综合评比中，{ -brand-name-firefox } 仍更胜一筹。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: