All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/opera.ftl:compare-opera-the-firefox-browser-and-opera

Locale	Translation
cak	Ri { -brand-name-firefox-browser } chuqa' { -brand-name-opera } e nab'ey taq okik'amaya'l, ri k'a nikib'än taq k'exoj. Qitzij chi ri { -brand-name-opera } man rilon ta jarupe' rokisanela' ri { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } k'o yan chik juna' jikïl ri kixe'el. Pa re runik'oxik re', xkeqajunamaj ri okik'amaya'l { -brand-name-opera } rik'in ri { -brand-name-firefox } chi rij ri jikomal chuqa ichinanem, rokisaxik chuqa' ruk'waxik richin yaruto' richin nacha' ri okik'amaya'l ütz chawäch.	🔍
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ac { -brand-name-opera } yw dau o'r porwyr cynharaf yn y byd technoleg ar-lein sy'n dal i ryddhau diweddariadau'n aml. Er nad yw { -brand-name-opera } wedi cyrraedd yr un lefel o fabwysiadu defnyddwyr â { -brand-name-firefox } neu { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, mae wedi cynnal sylfaen gymharol sefydlog a ffyddlon dros gyfnod hir. Yn yr adolygiad hwn, byddwn yn cymharu'r porwr { -brand-name-opera } â'n porwr { -brand-name-firefox } o ran diogelwch a phreifatrwydd, gwasanaethau, a hygludedd i'ch helpu i ddewis pa borwr sydd orau ar eich cyfer.	🔍
de	Der { -brand-name-firefox-browser } und die { -brand-name-opera } sind zwei der frühesten Browser in der Szene, die immer noch häufige Updates veröffentlichen. Obwohl { -brand-name-opera } nicht den gleichen Grad an Benutzerakzeptanz erreicht hat wie { -brand-name-firefox } oder { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, erhält er sich relativ stabil eine treue Basis über einen längeren Zeitraum. In diesem Test vergleichen wir den Browser { -brand-name-opera } mit unserem Browser { -brand-name-firefox } in Bezug auf Sicherheit und Datenschutz, Nützlichkeit und Portabilität, um Ihnen bei der Auswahl des Browsers zu helfen, der am besten zu Ihnen passt.	🔍
el	Το { -brand-name-firefox-browser } και το { -brand-name-opera } είναι δύο από τα πρώτα προγράμματα περιήγησης που συνεχίζουν να κυκλοφορούν συχνές ενημερώσεις. Αν και το { -brand-name-opera } δεν έχει φτάσει στο ίδιο επίπεδο αποδοχής με το { -brand-name-firefox } ή το { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, διατηρεί μια σχετικά σταθερή και πιστή βάση χρηστών εδώ και πολλά χρόνια. Σε αυτή την αξιολόγηση, θα συγκρίνουμε το { -brand-name-opera } με το { -brand-name-firefox } όσον αφορά την ασφάλεια και το απόρρητο, την χρησιμότητα και τη φορητότητα, ώστε να σάς βοηθήσουμε να επιλέξετε ποιο πρόγραμμα περιήγησης σάς ταιριάζει καλύτερα.	🔍
en	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.	🔍
en-CA	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.	🔍
en-GB	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.	🔍
es-AR	{ -brand-name-firefox-browser } y { -brand-name-opera } son dos de los primeros navegadores que existieron que aún lanzan actualizaciones frecuentes. Mientras { -brand-name-opera } no alcanzó el mismo nivel de adopción de usuarios que { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, mantuvo una base relativamente estable y leal sobre un período de tiempo sustancial. En esta revisión, vamos a comparar el navegador { -brand-name-opera } con nuestro navegador { -brand-name-firefox } en términos de seguridad y privacidad, utilidad y portabilidad para permitirte decidir cuál navegador puede ser el más adecuado para vos.	🔍
es-CL	{ -brand-name-firefox-browser } y { -brand-name-opera } son dos de los primeros navegadores que existieron y que aún lanzan actualizaciones frecuentes. Si bien { -brand-name-opera } no ha alcanzado el mismo nivel de adopción de usuarios que { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ha mantenido una base relativamente estable y leal durante un periodo prolongado de tiempo. En esta revisión, compararemos el navegador { -brand-name-opera } con nuestro navegador { -brand-name-firefox } en términos de seguridad y privacidad, utilidad y portabilidad para ayudarte a elegir qué navegador puede ser el más adecuado para ti.	🔍
es-ES	{ -brand-name-firefox-browser } y { -brand-name-opera } son dos de los primeros navegadores que existieron y que aún lanzan actualizaciones frecuentes. Si bien { -brand-name-opera } no ha alcanzado el mismo nivel de adopción de usuarios que { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ha mantenido una base relativamente estable y leal durante un periodo prolongado de tiempo. En esta revisión, compararemos el navegador { -brand-name-opera } con nuestro navegador { -brand-name-firefox } en términos de seguridad y privacidad, utilidad y portabilidad para ayudarte a elegir qué navegador puede ser el más adecuado para ti.	🔍
es-MX	{ -brand-name-firefox-browser } y { -brand-name-opera } son dos de los primeros navegadores que existieron y que aún lanzan actualizaciones frecuentes. Si bien { -brand-name-opera } no ha alcanzado el mismo nivel de adopción de usuarios que { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ha mantenido una base relativamente estable y leal durante un periodo prolongado de tiempo. En esta revisión, compararemos el navegador { -brand-name-opera } con nuestro navegador { -brand-name-firefox } en términos de seguridad y privacidad, utilidad y portabilidad para ayudarte a elegir qué navegador puede ser el más adecuado para ti.	🔍
fr	Le { -brand-name-firefox-browser } et { -brand-name-opera } sont deux des plus anciens navigateurs courants qui connaissent encore des mises à jour régulières. Bien qu’{ -brand-name-opera } n’ait pas atteint le même niveau d’adoption par le grand public que { -brand-name-firefox } ou { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, il a depuis longtemps conservé une base relativement stable et fidèle d’utilisateurs. Dans cet examen, nous comparerons le navigateur { -brand-name-opera } avec notre navigateur { -brand-name-firefox } en termes de sécurité et de confidentialité, d’utilité et de portabilité pour vous aider à choisir le navigateur le plus adapté à vos exigences.	🔍
fy-NL	De { -brand-name-firefox-browser } Browser en { -brand-name-opera } binne twa fan de earste browsers yn de wrâld dy't noch hieltyd geregeld fernijingen útbringe. Hoewol { -brand-name-opera } net itselde oantal brûkers hat as { -brand-name-firefox } of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, hat it ûnder in langere perioade in relatyf stabile en loyale basis behâlden. Yn dizze beoardieling fergelykje wy de { -brand-name-opera }-browser mei ús { -brand-name-firefox }-browser op it mêd fan befeiliging en privacy, brûkberheid en portabiliteit, om jo te helpen kiezen hokker browser it beste by jo past.	🔍
gl	O { -brand-name-firefox-browser } e o { -brand-name-opera } son dous dos navegadores máis antigos do mercado que aínda publican actualizacións de forma frecuente. Aínda que o { -brand-name-opera } non alcanzou o mesmo nivel de adopción de usuarios que o { -brand-name-firefox } ou o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, mantívose relativamente estábel e cunha base leal durante un período de tempo prolongado. Nesta revisión, comparamos o navegador { -brand-name-opera } co noso navegador { -brand-name-firefox } en termos de seguridade e privacidade, utilidade e portabilidade para axudarche a escoller cal é o navegador que mellor se che adapta.	🔍
gn	{ -brand-name-firefox-browser } ha { -brand-name-opera } ha’e mokõi ñepyrũguáva kundahára ha ko’ág̃a peve ombohekopyahu gueteri. Péicha { -brand-name-opera } ndohupytýi puruhára hetakue { -brand-name-firefox } térã { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-pe, upéicharamo jepe oguereko heta tapicha oipurúva ha heta árama ha are guivéma. Ko jehechajeýpe, romoñondivéta pe kundahára { -brand-name-opera } ore kundahára { -brand-name-firefox } ndive tekorosã ha ñemiguápe, ijepuru ha ijeku’ekuaápe nepytyvõ hag̃ua eiporavokuévo mba’ete kundahárapa pe iporãvéva ndéve g̃uarã.	🔍
hu	A { -brand-name-firefox-browser } és az { -brand-name-opera } kettő a legkorábbi böngészők közül a színtéren, amelyeket továbbra is gyakran frissítenek. Noha az { -brand-name-opera } még nem ért el akkora felhasználótábort, mint a { -brand-name-firefox } vagy a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, de viszonylag stabil és tartósan hűséges bázist szerzett. Ebben az áttekintésben összehasonlítjuk az { -brand-name-opera } böngészőt a { -brand-name-firefox } böngészőnkkel a biztonság és a magánszféra, a használhatóság és a hordozhatóság szempontjából, hogy segítsen kiválasztani, melyik böngésző lehet a legjobb Önnek.	🔍
ia	{ -brand-name-firefox-browser } e { -brand-name-opera } es duo del primissime navigatores sur le scena que ancora publica frequente actualisationes. Ben que { -brand-name-opera } non ha attingite identic nivello de utilisation de { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, illo ha mantenite un base relativemente stabile e fidel per un longe periodo de tempore. In iste revision, nos comparara le navigator { -brand-name-opera } con nostre navigator { -brand-name-firefox } in terminos de securitate e confidentialitate, utilitate e portabilitate, pro te adjutar a eliger qual navigator pote esser le melior pro tu exigentias.	🔍
id	Peramban { -brand-name-firefox-browser } dan { -brand-name-opera } adalah dua dari peramban paling awal yang masih sering merilis pembaruan. Meskipun { -brand-name-opera } belum mencapai tingkat adopsi pengguna yang sama seperti { -brand-name-firefox } atau { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, dan mempertahankan basis yang relatif stabil dan setia selama periode waktu yang berkelanjutan. Dalam ulasan ini, kami akan membandingkan peramban { -brand-name-opera } dengan { -brand-name-firefox } dalam hal keamanan dan privasi, kegunaan, dan portabilitas untuk membantu Anda memilih peramban mana yang paling cocok untuk Anda.	🔍
it	Il { -brand-name-firefox-browser } e { -brand-name-opera } sono due dei primi browser sulla scena che rilasciano ancora frequenti aggiornamenti. Benché { -brand-name-opera } non abbia raggiunto lo stesso livello di utilizzo di { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ha mantenuto una base relativamente stabile e fedele per un periodo di tempo prolungato. In questa comparazione, metteremo a confronto il browser { -brand-name-opera } con il nostro browser { -brand-name-firefox } in termini di sicurezza, privacy, utilità e portabilità, per aiutarti a scegliere il più adatto alle tue esigenze.	🔍
ka	{ -brand-name-firefox-browser } და { -brand-name-opera } ორი ყველაზე ადრე გამოსული ბრაუზერია, რომელიც დღემდე იღებს ხშირ განახლებებს. მართალია { -brand-name-opera }-ს იმ შედეგებისთვის არ მიუღწევია მომხმარებლის რაოდენობის კუთხით, როგორსაც { -brand-name-firefox }-მა და { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-მა მიაღწია, თუმცა მან მაინც მოახერხა მუდმივი და ერთგული მომხმარებლების შეძენა დიდი დროის განმავლობაში. ამ მიმოხილვაში, ჩვენ ვადარებთ { -brand-name-opera }-ბრაუზერს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერთან, დაცულობის, პირადულობის, სარგებლიანობისა და მოქნილობის კუთხით, რომ დაგეხმაროთ თქვენზე უკეთ მორგებული ბრაუზერის არჩევაში.	🔍
kab	Iminig { -brand-name-firefox-browser } d { -brand-name-opera } d iminigen imezwura deg umaḍal umḍin i d-isuffuɣun yal ass ileqman illusanen. Ɣas akken { -brand-name-opera } ur t-seqdacen ara yiseqdacen s waṭas am { -brand-name-firefox } d { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, maca yeṭṭef azadur d urkid d amekdi ɣef yiwet n tallit ɣezzifen. Deg usenqed-a, ad nserwes gar yiminig { -brand-name-opera } akked yiminig-nneɣ { -brand-name-firefox } deg wayen yeɛnan taɣellist d tbaḍnit, tixxutert d uɛebbi akken ad ak-nɛiwen ad tferneḍ iminig i yeffɣen fell-ak.	🔍
ko	{ -brand-name-firefox-browser } 및 { -brand-name-opera }는 여전히 빈번한 업데이트를 제공하는 역사 깊은 웹 브라우저입니다. { -brand-name-opera }는 { -brand-name-firefox } 또는 { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }과 같은 수준의 사용자 규모에 도달하지는 못했지만, 오랜 기간 지속적인 높은 충성도를 기반으로 비교적 안정적으로 유지됩니다. 이 평가에서는 보안 및 개인 정보 보호, 유용성 및 휴대성ㅇ 측면에서 { -brand-name-opera } 브라우저와 Google의 { -brand-name-firefox } 브라우저를 비교하여 어떤 브라우저가 가장 적합한 지 선택할 수 있습니다.	🔍
nb-NO	{ -brand-name-firefox-browser } og { -brand-name-opera } er to av de tidligste nettleserne på scenen som fortsatt gir ut hyppige oppdateringer. Selv om { -brand-name-opera } ikke har nådd det samme nivået av brukeradopsjon som { -brand-name-firefox } eller { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, opprettholdes det en relativt stabil og lojal base over en vedvarende periode. I denne gjennomgangen sammenligner vi nettleseren { -brand-name-opera } med nettleseren vår, { -brand-name-firefox }, når det gjelder sikkerhet og personvern, nytte og portabilitet for å hjelpe deg med å velge hvilken nettleser som passer best for deg.	🔍
nl	De { -brand-name-firefox-browser } en { -brand-name-opera } zijn twee van de eerste browsers ter wereld die nog steeds regelmatig updates uitbrengen. Hoewel { -brand-name-opera } niet hetzelfde aantal gebruikers kent als { -brand-name-firefox } of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, heeft het gedurende een langere periode een relatief stabiele en loyale basis behouden. In deze beoordeling vergelijken we de { -brand-name-opera }-browser met onze { -brand-name-firefox }-browser op het gebied van beveiliging en privacy, bruikbaarheid en portabiliteit, om u te helpen kiezen welke browser het beste bij u past.	🔍
nn-NO	{ -brand-name-firefox-browser } og { -brand-name-opera } er to av dei tidlegaste nettlesarane på scenen som enno gir ut hyppige oppdateringar. Sjølv om { -brand-name-opera } ikkje har nådd det same nivået av brukaradopsjon som { -brand-name-firefox } eller { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, vert det halde ved lag ein relativt stabil og lojal base over ein vedvarande periode. I denne gjennomgangen samanliknar vi nettlesaren { -brand-name-opera } med nettlesaren vår, { -brand-name-firefox }, når det gjeld sikkerheit og personvern, nytte og portabilitet for å hjelpe deg med å velje kva for ein nettlesar som passar best for deg.	🔍
pt-BR	O { -brand-name-firefox-browser } e o { -brand-name-opera } são dois dos primeiros navegadores em cena que ainda lançam atualizações frequentes. Embora o { -brand-name-opera } não tenha atingido o mesmo nível de adoção de usuários como o { -brand-name-firefox } ou o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ele mantém uma base relativamente estável e leal por um período prolongado. Nesta análise, vamos comparar o navegador { -brand-name-opera } com nosso navegador { -brand-name-firefox } em termos de segurança, privacidade, utilidade e portabilidade para lhe ajudar a escolher qual navegador pode ser o mais adequado para você.	🔍
pt-PT	O { -brand-name-firefox-browser } e o { -brand-name-opera } são dois dos navegadores mais antigos no mercado, que ainda lançam atualizações de forma frequente. Embora o { -brand-name-opera } não tenha atingido o mesmo nível de utilização, como o { -brand-name-firefox } ou do { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ele mantém uma base de utilizadores relativamente estável e leal, por um período de tempo prolongado. Nesta análise, iremos comparar o navegador { -brand-name-opera } com o navegador { -brand-name-firefox } em termos de segurança e privacidade, utilidade e portabilidade para o ajudar a escolher o navegador que pode ser o mais adequado para si.	🔍
ro	{ -brand-name-firefox-browser } și { -brand-name-opera } sunt două dintre primele browsere care încă lansează actualizări frecvente. Deși { -brand-name-opera } nu a atins același nivel de adopție de către utilizatori ca { -brand-name-firefox } sau { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, și-a menținut o bază relativ stabilă și fidelă pe un interval de timp susținut. În această recenzie, vom compara browserul { -brand-name-opera } cu browserul nostru { -brand-name-firefox } în ceea ce privește securitatea și confidențialitatea, utilitatea și portabilitatea, pentru a te ajuta să alegi ce browser ți se potrivește cel mai bine.	🔍
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } и { -brand-name-opera } — два из самых первых браузеров, которые все ещё выпускают частые обновления. Хотя { -brand-name-opera } не достигла того же уровня распространения, что { -brand-name-firefox } или { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, она имеет относительно стабильную и лояльную базу пользователей в течение длительного периода времени. В этом обзоре мы сравним браузер { -brand-name-opera } с нашим браузером { -brand-name-firefox } с точки зрения безопасности и приватности, полезности и переносимости, чтобы помочь вам выбрать браузер, который лучше всего вам подходит.	🔍
sq	{ -brand-name-firefox-browser } dhe { -brand-name-opera } janë dy nga shfletuesit më të hershëm në skenë, ende me përditësime të shpeshta të hedhura në qarkullim. Teksa { -brand-name-opera } s’ka mbërritur në të njëjtën shkallë adoptimi nga përdoruesit sa { -brand-name-firefox }-i apo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ka ruajtur një bazë të qëndrueshme dhe besnike përgjatë një periudhe kohore të konsiderueshme. Në këtë shqyrtim do të krahasojmë shfletuesin { -brand-name-opera } me shfletuesin tonë { -brand-name-firefox }, për sa i përket sigurisë dhe privatësisë, veçorive dhe bartjes, për t’ju ndihmuar të zgjidhni cili shfletues mund të jetë më i përshtatshmi për ju.	🔍
sv-SE	{ -brand-name-firefox-browser } och { -brand-name-opera } är två av de tidigaste webbläsarna på scenen som fortfarande släpper frekventa uppdateringar. Även om { -brand-name-opera } inte har nått samma nivå av användaranvändning som { -brand-name-firefox } eller { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, har den upprätthållit en relativt stabil och lojal bas under en lång tid. I den här recensionen kommer vi att jämföra { -brand-name-opera }-webbläsaren med vår { -brand-name-firefox }-webbläsare när det gäller säkerhet och integritet, verktyg och portabilitet för att hjälpa dig välja vilken webbläsare som passar dig bäst.	🔍
uk	{ -brand-name-firefox-browser } і { -brand-name-opera } є найдавнішими браузерами, які регулярно випускають оновлення. Хоча { -brand-name-opera } й не досягла такого рівня прийняття користувачами, як { -brand-name-firefox } або { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, вона має відносно стабільну та лояльну аудиторію вже тривалий час. У цьому огляді, ми порівняємо браузер { -brand-name-opera } з браузером { -brand-name-firefox } з погляду приватності, корисності та доступності, щоб допомогти вам розібратися, який веббраузер буде найкращим для вас.	🔍
vi	{ -brand-name-firefox-browser } và { -brand-name-opera } là hai trong số các trình duyệt đầu tiên trên hiện trường vẫn phát hành bản cập nhật thường xuyên. Trong khi { -brand-name-opera } chưa đạt đến mức chấp nhận người dùng như { -brand-name-firefox } hoặc { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, nó đã duy trì một cơ sở tương đối ổn định và trung thành trong một thời gian dài. Trong đánh giá này, chúng tôi sẽ so sánh trình duyệt { -brand-name-opera } với trình duyệt { -brand-name-firefox } của chúng tôi về bảo mật và quyền riêng tư, tiện ích và tính di động để giúp bạn chọn trình duyệt nào có thể phù hợp nhất với bạn.	🔍
zh-CN	{ -brand-name-opera } 是为数不多的与 { -brand-name-firefox-browser }一样推出很久，且仍在频繁更新的浏览器。尽管 { -brand-name-opera } 的用户使用率还未达到 { -brand-name-firefox } 或 { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } 的水平，但 { -brand-name-opera } 长时间以来依然维持有一群稳定和忠诚的用户。在这篇评比中，我们将 { -brand-name-firefox }与 { -brand-name-opera } 浏览器在安全、隐私、实用和跨平台方面比较，以确定哪款浏览器更适合您。	🔍
zh-TW	{ -brand-name-firefox-browser }與 { -brand-name-opera } 是目前市面上頻繁推出更新的瀏覽器當中，最早出現的兩套。儘管 { -brand-name-opera } 的使用者採用率還沒有到達 { -brand-name-firefox } 或 { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } 的等級，但在長時間以來仍維持有一群穩定與忠誠的使用者。我們將在這份報告當中比較 { -brand-name-opera } 與自家 { -brand-name-firefox } 瀏覽器，在隱私權保護、實用性、可攜性等方面的差異，幫助您選擇最適合的瀏覽器。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: