All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/safari.ftl:compare-safari-both-browsers-have-a-lot

Locale	Translation
cak	Chi ka'i' okik'amaya'l k'ïy junam kisamajib'al, ke ri' chuqa' xa xe kichin rije'. K'atzinel nib'ïx chi toq nab'än k'ïy chapoj ruwa, xtak'utuj qa chawe achike rub'eyal at k'äs toq re samajib'äl k'o ta pe pa { -brand-name-firefox }. We xa xe nakanoj jun anin chuqa' ichinan okik'amaya'l richin yatok pa k'amaya'l chuqa' richin yaloq'o, yatikïr natojtob'ej { -brand-name-firefox }, — toq rik'in jub'a' xawokisaj ri { -brand-name-safari } ruma yakon chik pe pa ri okik'amaya'l. Pa ruk'isib'äl xtawïl achike ri yalan ütz nik'atzin chawe.	🔍
cy	Mae gan y ddau borwr lawer o nodweddion tebyg, yn ogystal â rhai swyddogaethau unigryw. Mae'n werth sôn, os ydych yn cymryd llawer o luniau sgrin, byddwch yn meddwl tybed sut buoch chi erioed yn byw heb y nodwedd ddefnyddiol hon sydd wedi'i hymgorffori yn { -brand-name-firefox }. Ond os ydych ond yn chwilio am borwr cyflym, preifat ar gyfer syrffio a siopa, yna efallai yr hoffech roi cynnig ar { -brand-name-firefox } - yn enwedig os ydych chi wedi bod yn defnyddio { -brand-name-safari } dim ond am iddo gael ei osod ymlaen llaw fel y porwr rhagosodedig ar eich cyfrifiadur. Yn y pen draw, byddwch chi'n darganfod pa un sy'n fwy addas i'ch anghenion.	🔍
de	Beide Browser verfügen über zahlreiche Crossover-Funktionen sowie einige einzigartige Funktionen. Wenn Sie viele Bildschirmfotos machen, werden Sie sich fragen, wie Sie jemals ohne diese praktische Funktion gelebt haben, die direkt in { -brand-name-firefox } integriert ist. Wenn Sie jedoch nur nach einem schnellen, privaten Browser zum Surfen und Einkaufen suchen, sollten Sie { -brand-name-firefox } ausprobieren – insbesondere, wenn Sie ausschließlich { -brand-name-safari } verwendet haben, da er als Standardbrowser auf Ihrem Computer vorinstalliert war. Schließlich werden Sie feststellen, welcher für Ihre Bedürfnisse besser geeignet ist.	🔍
el	Και τα δύο προγράμματα περιήγησης έχουν πολλές κοινές λειτουργίες, αλλά και μοναδικά χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, αν δημιουργείτε πολλά στιγμιότυπα οθόνης, θα αναρωτιέστε γιατί δεν χρησιμοποιούσατε τόσο καιρό το { -brand-name-firefox }, το οποίο ενσωματώνει αυτή τη χρήσιμη λειτουργία. Αλλά ακόμα κι αν ψάχνετε απλά ένα γρήγορο, ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης για πλοήγηση και αγορές, τότε ίσως θελήσετε να δοκιμάσετε το { -brand-name-firefox } — ειδικά αν χρησιμοποιείτε το { -brand-name-safari } μόνο και μόνο επειδή ήταν προεγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Θα διαπιστώσετε εν τέλει ποιο καλύπτει καλύτερα τις ανάγκες σας.	🔍
en	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.	🔍
en-CA	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.	🔍
en-GB	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.	🔍
es-AR	Ambos navegadores tienen muchas características cruzadas, así como algunas funciones únicas. Vale la pena mencionar que si tomás muchas capturas de pantalla, te vas a preguntar cómo viviste sin esta práctica función integrada en { -brand-name-firefox }. Pero si solo estás buscando un navegador rápido y privado para navegar y comprar, entonces podés probar { -brand-name-firefox }, especialmente si estuviste usando { -brand-name-safari } exclusivamente porque vino precargado como el navegador predeterminado en tu computadora. Eventualmente, vas a descubrir cuál se adapta mejor a tus necesidades.	🔍
es-CL	Ambos navegadores tienen muchas funcionalidades en común, así como algunas únicas. Vale la pena mencionar que si haces muchas capturas de pantalla, te vas a preguntar cómo has podido vivir sin esta práctica función integrada en { -brand-name-firefox }. Pero si solo estás buscando un navegador rápido y privado para navegar y comprar, entonces puedes probar { -brand-name-firefox }, especialmente si estuviste usando { -brand-name-safari } exclusivamente porque vino pre-instalado como el navegador predeterminado en tu ordenador. Finalmente, descubrirás cuál se adapta mejor a tus necesidades.	🔍
es-ES	Ambos navegadores tienen muchas características comunes, así como algunas funciones únicas. Vale la pena mencionar que si haces muchas capturas de pantalla, te vas a preguntar cómo has podido vivir sin esta práctica función integrada en { -brand-name-firefox }. Pero si solo estás buscando un navegador rápido y privado para navegar y comprar, entonces puedes probar { -brand-name-firefox }, especialmente si estuviste usando { -brand-name-safari } exclusivamente porque vino pre-instalado como el navegador predeterminado en tu ordenador. Finalmente, descubrirás cuál se adapta mejor a tus necesidades.	🔍
es-MX	Ambos navegadores tienen muchas funcionalidades en común, así como algunas únicas. Vale la pena mencionar que si haces muchas capturas de pantalla, te vas a preguntar cómo has podido vivir sin esta práctica función integrada en { -brand-name-firefox }. Pero si solo estás buscando un navegador rápido y privado para navegar y comprar, entonces puedes probar { -brand-name-firefox }, especialmente si estuviste usando { -brand-name-safari } exclusivamente porque vino pre-instalado como el navegador predeterminado en tu ordenador. Finalmente, descubrirás cuál se adapta mejor a tus necesidades.	🔍
fy-NL	Beide browsers hawwe in protte gelikense funksjes, en inkelde unike funksjes. It is it fermelden wurdich dat, as jo folle skermôfdrukken meitsje, jo jo ôffreegje sille hoe't jo ea sûnder dizze handige funksje dy't streekrjocht yn { -brand-name-firefox } ynboud is libje ha kinnen. Mar as jo allinnich op syk binne nei in snelle, priveebrowser foar surfen en winkeljen, wolle jo { -brand-name-firefox } miskien ris probearje – foaral as jo allinnich mar { -brand-name-safari } brûke, omdat it yn it foar ynstallearre is as standertbrowser op jo kompjûter. Uteinlik sille jo ûntdekke hokker better past by jo behoeften.	🔍
gl	Ambos navegadores teñen moitas funcionalidades en común, mais tamén algunhas únicas. Paga a pena salientar que se tomas moitas capturas de pantallas preguntaraste como podías ter vivido sen esta funcionalidade tan práctica integrada no { -brand-name-firefox }. Porén, se estás a buscar por un navegador rápido, privado para navegar e comprar podes experimentar o { -brand-name-firefox }, especialmente se levas usando o { -brand-name-safari } de forma exclusiva debido a que xa che viña definido como o navegador predeterminado. Co tempo, decataraste de cal é o navegador que se axusta mellor ás túas necesidades.	🔍
gn	Mokõivéva kundahára oguereko hetáichagua mba’e, avei umi tembiapoite ha’eñóva. Iporã ja’e avei ejapóramo heta mba’erechaha jejapyhy, eñeporandúta mba’éichapa eikoveraka’e ko { -brand-name-firefox } rembiapoite eipuru’ỹre. Hákatu ehekáramo peteĩ kundahára ipya’e ha hekoñemíva eikundaha ha emba’ejogua hag̃ua, upévare ikatu eipuru { -brand-name-firefox }, oime rire eipurúkuri { -brand-name-safari } añoite oñemohendagua’u haguére pe kundahára ijypykuévaramo ne mohendahápe. Ipahakuévo, ehechakuaáta mavaitévapa pe mba’e iporãvéva ndéve g̃uarã.	🔍
hu	Mindkét böngésző sok közös vonással rendelkezik, és néhány egyedi funkcióval. Érdemes megemlíteni, hogy ha sok képernyőképet készít, akkor azt fogja kérdezni, hogyan tudott eddig élni enélkül a hasznos, { -brand-name-firefox } böngészőbe épített funkció nélkül. De ha csak egy gyors, privát böngészőt keres szörföléshez és vásárláshoz, akkor adjon egy lehetőséget a { -brand-name-firefox }nak – különösen ha eddig kizárólag a { -brand-name-safari }t használta, mert az volt az alapértelmezett böngészője a számítógépén. Idővel fel fogja fedezni, hogy melyik felel meg jobban az igényeinek.	🔍
ia	Ambe navigatores ha in commun multe functionalitates e alcun functiones unic. Il vale le pena de citar, si tu prende multe instantaneos, tu te demandara como mais tu viveva sin iste practic functionalitate integrate in { -brand-name-firefox }. Ma si tu cerca solo un navigator veloce e private pro exploration e compras, alora tu pote provar { -brand-name-firefox }, specialmente si tu ha usate exclusivemente { -brand-name-safari } perque illo veniva pre-cargate como navigator predefinite sur tu computator. Eventualmente, tu discoperira qual es plus apte a tu necessitates.	🔍
id	Kedua peramban memiliki banyak fitur yang bersesuaian, serta beberapa fungsi unik. Perlu disebutkan, jika Anda mengambil banyak tangkapan layar, Anda akan bertanya-tanya bagaimana Anda pernah hidup tanpa fitur praktis yang dihadirkan langsung dalam { -brand-name-firefox }. Tetapi jika Anda hanya mencari peramban pribadi yang cepat untuk berselancar dan berbelanja, maka Anda mungkin ingin mencoba { -brand-name-firefox } - terutama jika Anda secara eksklusif menggunakan { -brand-name-safari } yang telah dipasang sebelumnya sebagai peramban bawaan di komputer Anda. Pada akhirnya, Anda akan menemukan mana yang lebih sesuai dengan kebutuhan Anda.	🔍
it	Entrambi i browser hanno molte funzionalità in comune, ma anche alcune funzioni uniche. Vale la pena ricordare che, se acquisisci molte schermate, non potrai più fare a meno della pratica funzionalità integrata in { -brand-name-firefox }. Se invece cerchi semplicemente un browser veloce e privato per navigare e fare shopping, potresti comunque provare { -brand-name-firefox }, soprattutto se l’unica ragione per cui hai utilizzato { -brand-name-safari } finora è che era il browser predefinito sul tuo computer. Alla fine, scoprirai quale è il browser più adatto alle tue esigenze.	🔍
ka	ორივე ბრაუზერს აქვს როგორც უამრავი მსგავსი შესაძლებლობა, ასევე არაერთი გამორჩეულიც. აღსანიშნავია, რომ თუ ხშირად გჭირდებათ საიტისთვის სურათის გადაღება, წარმოუდგენელი იქნება უარის თქმა ისეთ მოსახერხებელ ფუნქციაზე, როგორიც მოყვება { -brand-name-firefox }-ს. მაგრამ ისედაც, თუ უბრალოდ ეძებთ სწრაფ, პირადულ ბრაუზერს ვებსივრცეში მოგზაურობისა და საყიდლებისთვის, შეგიძლიათ გამოსცადოთ { -brand-name-firefox } — განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ მხოლოდ იმიტომ იყენებდით { -brand-name-safari }-ს, რომ ნაგულისხმევ ბრაუზერად მოყვებოდა კომპიუტერს. საბოლოოდ კი შეძლებთ გაარკვიოთ, რომელი უფრო მეტად ერგება თქვენს საჭიროებებს.	🔍
ko	양 브라우저 모두 크로스 오버 기능과 몇 가지 고유한 기능이 있습니다. 스크린 샷을 많이 찍는다면 { -brand-name-firefox }가 제공하는 편리한 기능이 좋습니다. 웹 서핑과 쇼핑을 위한 빠른 웹 브라우저를 찾고 있다면 { -brand-name-firefox }를 사용해보세요. 만약, { -brand-name-safari }를 주로 사용했다면, 컴퓨터에 기본 브라우저로 설정되어 있기 때문입니다. 어떤 것이 좋을지 선택해 보시기 바랍니다.	🔍
nb-NO	Begge nettlesere har funksjoner til felles, i tillegg til noen unike funksjoner. Det er verdt å nevne at hvis du tar mange skjermbilder, lurer du på hvordan du noen gang har levd uten denne praktiske funksjonen som er bygget rett inn i { -brand-name-firefox }. Men hvis du bare ser etter en rask, privat nettleser for surfing og shopping, kan det være lurt å prøve { -brand-name-firefox } — spesielt hvis du utelukkende har brukt { -brand-name-safari } fordi den kom forhåndsinnlastet som standard nettleser på datamaskinen din. Etter hvert vil du oppdage hvilken som er best tilpasset dine behov.	🔍
nl	Beide browsers hebben veel gelijksoortige functies, evenals enkele unieke functies. Het is het vermelden waard dat, als u veel schermafdrukken maakt, u zich zult afvragen hoe u ooit zonder deze handige functie die rechtstreeks in { -brand-name-firefox } is ingebouwd hebt kunnen leven. Maar als u alleen op zoek bent naar een snelle, privébrowser voor surfen en winkelen, wilt u { -brand-name-firefox } misschien eens proberen – vooral als u uitsluitend { -brand-name-safari } gebruikt omdat het vooraf is geïnstalleerd als standaardbrowser op uw computer. Uiteindelijk zult u ontdekken welke beter past bij uw behoeften.	🔍
nn-NO	Begge nettlesarane har funksjonar til felles, i tillegg til nokre unike funksjonar. Det er verdt å nemne at dersom du tar mange skjermbilde, lurer du på korleis du har levd utan denne praktiske funksjonen som er bygd rett inn i { -brand-name-firefox }. Men dersom du berre ser etter ein rask, privat nettlesar for surfing og shopping, kan det vere lurt å prøve { -brand-name-firefox } — spesielt dersom du berre har brukt { -brand-name-safari } fordi den kom førehandsinnlasta som standard nettlesar på datamaskina di. Etter kvart vil du oppdage kva for ein som er best tilpassa dine behov.	🔍
pt-BR	Ambos os navegadores têm muitos recursos em comum, assim como algumas funções exclusivas. Vale ressaltar, caso você faça muitas capturas de tela, se perguntar como viveu sem esse recurso útil que vem integrado no { -brand-name-firefox }. Mas se está apenas procurando um navegador rápido e privativo para navegar e fazer compras, experimente o { -brand-name-firefox } — especialmente se estiver usando somente o { -brand-name-safari } porque ele veio instalado como o navegador padrão no seu computador. Eventualmente, você descobrirá qual é o mais adequado às suas necessidades.	🔍
pt-PT	Ambos os navegadores têm muitas funcionalidades semelhantes, para além de algumas funções exclusivas. Vale a pena destacar que, se tirar muitas capturas de ecrã, irá questionar-se como viveu sem esta funcionalidade incorporada no { -brand-name-firefox }. Mas se está apenas a procurar um navegador rápido e privado para navegar e fazer compras, experimente o { -brand-name-firefox } - especialmente se estiver a utilizar o { -brand-name-safari } exclusivamente porque este vinha pré-instalado e predefinido como o navegador do seu computador. Eventualmente, descobrirá qual é o mais adequado às suas necessidades.	🔍
ru	Оба браузера имеют множество схожих функций, а также некоторые уникальные. Стоит отметить, что если вы сделаете много снимков экрана, вы удивитесь, как вы когда-либо жили без этой удобной функции, встроенной прямо в { -brand-name-firefox }. Но если вы просто ищете быстрый и обеспечивающий приватность браузер для сёрфинга и покупок, вы можете попробовать { -brand-name-firefox } — особенно если вы использовали исключительно { -brand-name-safari }, потому что он был предварительно установлен на ваш компьютер как браузер по умолчанию. Со временем вы решите, какой из них больше всего подходит для ваших нужд.	🔍
sq	Që të dy shfletuesit kanë të përbashkëta plot veçori, si edhe disa funksione unike të secilit. Ia vlen të përmendet se, nëse bëni shumë foto ekrani, do të çuditeni se si keni rrojtur deri sot pa këtë veçori të dobishme që është e pjesë e { -brand-name-firefox }-it. Por nëse po kërkoni një shfletues të shpejtë, privat, për shfletim dhe blerje në internet, mund të donit t’i jepnit një të provuar { -brand-name-firefox }-it — veçanërisht, nëse keni përdorur përjashtimisht { -brand-name-safari }-in, ngaqë vinte i parangarkuar si shfletuesi parazgjedhje në kompjuterin tuaj. Si përfundim, do të zbuloni se cili u vjen më për shtat nevojave tuaja.	🔍
sv-SE	Båda webbläsarna har många crossover-funktioner, liksom några unika funktioner. Det är värt att nämna, om du tar många skärmdumpar, undrar du hur du någonsin har levt utan denna praktiska funktion som är inbyggd direkt i { -brand-name-firefox }. Men om du bara letar efter en snabb, privat webbläsare för surfing och shopping kan du kanske prova { -brand-name-firefox } — speciellt om du uteslutande har använt { -brand-name-safari } eftersom den laddades i förväg som standardwebbläsare på din dator. Så småningom kommer du att upptäcka vilken som passar dina behov.	🔍
uk	Обидва браузери мають безліч схожих функцій, а також деякі унікальні функції. Варто зауважити, що якщо ви робите багато знімків екрана, вам буде дивно, як ви взагалі жили без цієї зручної функції, вбудованої прямо у { -brand-name-firefox }. А ще, якщо ви просто шукаєте швидкий приватний браузер для перегляду Інтернету та покупок, можливо, ви захочете спробувати { -brand-name-firefox } — особливо, якщо ви користувалися виключно { -brand-name-safari }, оскільки він був попередньо завантаженим типовим браузером на вашому комп’ютері. Врешті-решт, ви визначитесь, який з них найкраще відповідає вашим потребам.	🔍
vi	Cả hai trình duyệt có rất nhiều tính năng chéo, cũng như một số chức năng độc đáo. Điều đáng nói ở đây, nếu bạn chụp nhiều ảnh chụp màn hình, bạn sẽ tự hỏi làm thế nào bạn sống mà không có tính năng tiện dụng này mà được tích hợp trong { -brand-name-firefox }. Nhưng nếu bạn chỉ tìm kiếm một trình duyệt riêng tư, nhanh để lướt web và mua sắm, thì bạn có thể thử một lần với { -brand-name-firefox } — đặc biệt là nếu bạn đã sử dụng { -brand-name-safari } độc quyền bởi vì nó đã được tích hợp sẵn như trình duyệt mặc định trên máy tính của bạn. Cuối cùng, bạn sẽ khám phá ra cái nào phù hợp hơn với nhu cầu của bạn.	🔍
zh-CN	两款浏览器的功能有许多重叠的部分，但各自也有一些特色功能。例如，您经常使用 { -brand-name-firefox } 的屏幕截图功能，突然没有了它，一定会觉得不习惯。但如果您只是在寻找一款用于浏览和购物的快速、私密的浏览器，而您一直在使用 { -brand-name-safari } 的原因，只因为它是计算机上预装的默认浏览器，那我们强烈建议您试试 { -brand-name-firefox }。最终，您会发现哪一款更符合您的需求。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: