All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/safari.ftl:compare-safari-in-the-end-it-just-boils

Locale	Translation
cak	Pa ruk'isib'äl, petenäq chi rij ri rejqalem rokik'amaya'l. K'o chupam ri rekosistema' { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } k'a jun jeb'ël samajib'äl. We naya' ruq'ij ri ruk'isib'äl chuqa' ütz taq ruchajinik ichinanem chuqa' yasamäj pa jalajöj taq samajel q'inoj, niqana'ojij chi ri { -brand-name-firefox } yalan ütz samajib'äl. { -brand-name-firefox } chuqa' jun kowiläj samajib'äl achi'el ruka'n okik'amaya'l kik'in ri cha'el taq rokisanela' { -brand-name-apple } ri nikajo' nikijäl rik'in jun chik okik'amaya'l toq najowäx ruka'n taq ruchajixik ichinanem pa k'amab'ey.	🔍
cy	Yn y diwedd, mae'n dod lawr i'r hyn rydych chi'n ei werthfawrogi yn eich porwr. Os ydych chi wedi'ch integreiddio ag ecosystem { -brand-name-apple }, mae { -brand-name-safari } yn dal i fod yn ddewis gwych. Ond os ydych chi'n gwerthfawrogi cael yr diogelwch preifatrwydd mwyaf a diweddaraf , a'r gallu i weithio ar draws sawl system weithredu, rydyn ni'n credu mai { -brand-name-firefox } yw eich dewis gorau. Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn opsiwn cadarn fel ail borwr ar gyfer y defnyddwyr { -brand-name-apple }-yn bennaf hynny sydd eisiau gallu newid i borwr gwahanol ar gyfer yr eiliadau ar-lein hynny sy'n galw am haenau ychwanegol o preifatrwydd diogel.	🔍
de	Am Ende läuft es nur darauf hinaus, was Sie in Ihrem Browser schätzen. Wenn Sie in das Ökosystem { -brand-name-apple } integriert sind, ist { -brand-name-safari } immer noch eine gute Wahl. Wenn Sie jedoch Wert auf den neuesten und besten Datenschutz legen und in der Lage sind, über mehrere Betriebssysteme hinweg zu arbeiten, ist { -brand-name-firefox } unserer Meinung nach die beste Wahl. { -brand-name-firefox } ist auch eine solide Option als sekundärer Browser für { -brand-name-apple }-exklusive Benutzer, die für Online-Momente, die zusätzliche Datenschutzschichten erfordern, möglicherweise in einen anderen Browser wechseln möchten.	🔍
en	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.	🔍
en-CA	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.	🔍
en-GB	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.	🔍
es-AR	Al final, se reduce a lo que valora en su navegador. Si está integrado con el ecosistema de { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } sigue siendo una excelente opción. Pero si valora tener las últimas y mejores protecciones de privacidad y poder trabajar en múltiples sistemas operativos, creemos que { -brand-name-firefox } es su mejor opción. { -brand-name-firefox } también es una opción sólida como navegador secundario para aquellos usuarios exclusivos de { -brand-name-apple } que quieran cambiar a un navegador diferente para esos momentos en línea que requieren capas adicionales de protección de la privacidad.	🔍
es-CL	Al final, todo se reduce a lo que valoras en tu navegador. Si estás integrado con el ecosistema de { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } sigue siendo una excelente opción. Pero si valoras tener las últimas y mejores protecciones de privacidad y poder trabajar en múltiples sistemas operativos, creemos que { -brand-name-firefox } es la mejor opción. { -brand-name-firefox } también es una opción sólida como navegador secundario para aquellos usuarios exclusivos de { -brand-name-apple } que quieran cambiar a un navegador diferente para esos momentos en línea que requieren capas adicionales de protección de la privacidad.	🔍
es-ES	En definitiva, todo se reduce a lo que valoras en tu navegador. Si estás integrado con el ecosistema de { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } sigue siendo una excelente opción. Pero si valoras tener las últimas y mejores protecciones de privacidad y poder trabajar en múltiples sistemas operativos, creemos que { -brand-name-firefox } es la mejor opción. { -brand-name-firefox } también es una opción sólida como navegador secundario para aquellos usuarios exclusivos de { -brand-name-apple } que quieran cambiar a un navegador diferente para esos momentos en línea que requieren capas adicionales de protección de la privacidad.	🔍
es-MX	Al final, se reduce a lo que valora en su navegador. Si está integrado con el ecosistema de { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } sigue siendo una excelente opción. Pero si valora tener las últimas y mejores protecciones de privacidad y poder trabajar en múltiples sistemas operativos, creemos que { -brand-name-firefox } es su mejor opción. { -brand-name-firefox } también es una opción sólida como navegador secundario para aquellos usuarios exclusivos de { -brand-name-apple } que quieran cambiar a un navegador diferente para esos momentos en línea que requieren capas adicionales de protección de la privacidad.	🔍
fy-NL	Uteinlik komt it del op wat jo wurdearje yn jo browser. As jo yntinsyf gebrûk meitsje fan it { -brand-name-apple }-ekosysteem, is { -brand-name-safari } noch hieltyd in goede kar. Mar as jo wearde hechtsje oan it hawwen fan de nijste en beste privacybeskerming en it wurkje kinne mei mear bestjoeringssystemen, tinke wy dat { -brand-name-firefox } jo beste kar is. { -brand-name-firefox } is ek in solide opsje as twadde browser foar dy brûkers fan { -brand-name-apple } dy't miskien oerskeakelje wolle nei in oare browser foar dy onlinemominten dy't om ekstra lagen privacybeskerming freegje.	🔍
gl	Ao final, todo se resume a que é o que valoras máis nun navegador. Se estás integrado no ecosistema { -brand-name-apple }, o { -brand-name-safari } continúa a ser unha grande escolla. Mais se valoras ter as últimas e mellores proteccións de privacidade, así como seres capaz de traballar empregando diversos sistemas operativos, cremos que o { -brand-name-firefox } é a mellor opción. O { -brand-name-firefox } tamén é unha opción sólida como navegador secundario para aqueles usuarios que usan { -brand-name-firefox } de forma exclusiva mais que poden querer mudar para outro navegador cando necesiten capas de protección de privacidade engadidas.	🔍
gn	Oĩmbávo, oñemomba’evéva ha’e pe kundahára. Reiméramo pe { -brand-name-apple } rekoatýpe, { -brand-name-safari } ha’e gueteri mba’e eipurukuaáva. Hákatu emomba’éramo eguereko ipyahuve ha iporãvéva ñemo’ã ñemiguáva ha ikatúva avei emba’apo heta apopyvusu oku’évape, roguerovia { -brand-name-firefox } ha’eha pe iporãvéva. { -brand-name-firefox } avei ha’e pe poravorã hatãvéva kundahára mokõihávaramo umi puruhára { -brand-name-apple } añoitéva pegua omoambueséva ikundahára hekoambuévape umi aravo ehasátava ñandutípe g̃uarã oikotevẽva ñemo’ã ñemigua imbaretevéva.	🔍
hu	Végül minden arra fut ki, hogy mit értékel a böngészőjében. Ha teljesen része az { -brand-name-apple } ökoszisztémájának, akkor a { -brand-name-safari } jó választás lehet. De ha értékeli a legfrissebb és legjobb adatvédelmi megoldásokat, és hogy több operációs rendszeren is dolgozhat, akkor úgy gondoljuk, hogy a { -brand-name-firefox } a legjobb választás. A { -brand-name-firefox } másodlagos böngészőként is jó lehetőség azon felhasználók számára, akik kizárólag { -brand-name-apple } termékeket használnak, de a további adatvédelmet igénylő pillanatokhoz egy másik böngészőt használnának.	🔍
ia	In fin, isto se reduce a illo que tu apprecia in tu navigator. Si tu es integrate con le ecosystema { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } es ancora un optime selection. Ma si tu apprecia haber le ultime e plus grande protectiones del confidentialitate e poter laborar inter plure systemas operative, nos pensa que { -brand-name-firefox } es tu melior election. { -brand-name-firefox } es alsi un valide option como navigator secundari pro ille usatores { -brand-name-apple }-exclusive qui pote voler passar a un differente navigator pro ille momentos online que require extra stratos de protection del confidentialitate.	🔍
id	Pada akhirnya, itu hanya bermuara pada apa yang Anda nilai dari peramban Anda. Jika Anda terintegrasi dengan ekosistem { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } masih merupakan pilihan bagus. Tetapi jika Anda menghargai memiliki perlindungan privasi terbaru dan terhebat dan mampu bekerja di banyak sistem operasi, kami pikir { -brand-name-firefox } adalah pilihan terbaik Anda. { -brand-name-firefox } juga merupakan opsi yang kokoh sebagai peramban sekunder untuk pengguna eksklusif { -brand-name-apple } yang mungkin ingin beralih ke peramban lain untuk saat-saat daring yang membutuhkan lapisan perlindungan privasi ekstra.	🔍
it	Alla fine, il tutto si riduce a ciò che ritieni più importante in un browser. Se sei integrato nell’ecosistema { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } rimane un‘ottima scelta. Ma se vuoi godere della protezione della privacy più aggiornata e completa e lavori su più sistemi operativi, pensiamo che { -brand-name-firefox } sia la soluzione migliore per te. { -brand-name-firefox } è anche un’opzione valida e sicura come browser secondario per gli utenti esclusivi di { -brand-name-apple } che scelgono un browser alternativo per quei momenti online che richiedono una protezione della privacy più rigorosa.	🔍
ka	დასასრულს, ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თავად რას აფასებთ ბრაუზერში. თუ სრულად ჩაბმული ხართ { -brand-name-apple }-ის ეკოსისტემაში, { -brand-name-safari } მშვენიერი ვარიანტია. მაგრამ, თუ თქვენთვის ღირებულია პირადი მონაცემების დაცვა უახლესი და მძლავრი საშუალებებით, ამასთან მრავალ განსხვავებულ სისტემაზე გიწევთ მუშაობა, ვფიქრობთ { -brand-name-firefox } საუკეთესო არჩევანი იქნება. { -brand-name-firefox } აგრეთვე მეტად გამოსადეგია დამატებით ბრაუზერად მხოლოდ { -brand-name-apple }-ის პროდუქტების მომხმარებლებისთვისაც, თუ მათ სურთ დროდადრო სხვა ბრაუზერის გამოყენება იმ შემთხვევებისთვის, როცა დგება ინტერნეტში პირადულობის დაცვის დამატებითი შრის საჭიროება.	🔍
ko	결론적으로 여러분이 웹 브라우저에서 중요하게 여기는 가치로 무엇인가요? { -brand-name-apple } 생태계와 통합되어 있다면 { -brand-name-safari }가 여전히 좋은 선택입니다. 하지만, 믿을 수 있는 개인 정보 보호 기능을 갖추고 여러 운영 체제에서 작업 할 수 있다는 점을 중요하게 생각한다면, { -brand-name-firefox }가 최선의 선택이라고 생각합니다. { -brand-name-firefox }는 또한 추가적인 개인 정보 보호 계층이 필요한 온라인 순간에 다른 브라우저로 전환하려는 { -brand-name-apple } 전용 사용자를 위한 보조 브라우저로서의 좋은 선택입니다.	🔍
nb-NO	Til slutt koker det bare ned til det du verdsetter i nettleseren din. Hvis du er integrert med { -brand-name-apple }-økosystemet, er { -brand-name-safari } fortsatt et godt valg. Men hvis du setter pris på å ha de nyeste og beste personvernbeskyttelsene og kunne jobbe på tvers av flere operativsystemer, synes vi { -brand-name-firefox } er det beste alternativet. { -brand-name-firefox } er også et solid alternativ som en sekundær nettleser for de { -brand-name-apple }-eksklusive brukerne som kanskje vil bytte til en annen nettleser for de øyeblikkene på nettet som krever ekstra lag med personvernsbeskyttelse.	🔍
nl	Uiteindelijk komt het neer op wat u waardeert in uw browser. Als u intensief gebruikmaakt van het { -brand-name-apple }-ecosysteem, is { -brand-name-safari } nog steeds een goede keuze. Maar als u waarde hecht aan het hebben van de nieuwste en beste privacybescherming en het kunnen werken met meerdere besturingssystemen, denken wij dat { -brand-name-firefox } uw beste keuze is. { -brand-name-firefox } is ook een solide optie als tweede browser voor die gebruikers van { -brand-name-apple } die wellicht willen overschakelen naar een andere browser voor die onlinemomenten die om extra lagen privacybescherming vragen.	🔍
nn-NO	Til slutt kokar det berre ned til det du verdset i nettlesaren din. Dersom du er integrert med { -brand-name-apple }-økosystemet, er { -brand-name-safari } enno eit godt val. Men dersom du set pris på å ha dei nyaste og beste personvernsikringane og kunne jobbe på tvers av fleire operativsystem, synest vi at { -brand-name-firefox } er det beste alternativet. { -brand-name-firefox } er også eit solid alternativ som ein sekundær nettlesar for dei { -brand-name-apple }-eksklusive brukarane som kanskje vil byte til ein annan nettlesar for dei augneblinkane på nettet som krev ekstra lag med personvernsikring.	🔍
pt-BR	No final, tudo se resume ao que você valoriza no seu navegador. Se você está integrado ao ecossistema da { -brand-name-apple }, o { -brand-name-safari } ainda é uma ótima opção. Mas se você valoriza ter as melhores e mais recentes proteções de privacidade e poder usar em vários sistemas operacionais, achamos que o { -brand-name-firefox } é sua melhor aposta. O { -brand-name-firefox } também é uma sólida opção como navegador secundário para os usuários exclusivos da { -brand-name-apple } que desejam mudar para um navegador diferente naqueles momentos online que exigem camadas extras de proteção de privacidade.	🔍
pt-PT	No final, tudo se resume ao que valoriza no seu navegador. Se está integrado com o ecossistema da { -brand-name-apple }, o { -brand-name-safari } ainda é uma ótima opção. Mas se dá valor em ter as melhores e mais recentes proteções de privacidade, e poder trabalhar em vários sistemas operativos, achamos que o { -brand-name-firefox } é a sua melhor aposta. O { -brand-name-firefox } também é uma opção sólida como navegador secundário para os utilizadores exclusivos da { -brand-name-apple } que desejam mudar para um navegador diferente para aqueles momentos on-line que exigem camadas adicionais de proteção da privacidade.	🔍
ru	В конце концов, все сводится к тому, что вы цените в своем браузере. Если вы интегрированы в экосистему { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } по-прежнему будет отличным выбором. Но если вы цените новейшие и самые надёжные средства защиты приватности и возможность работать на нескольких операционных системах, мы думаем, что { -brand-name-firefox } — ваш лучший выбор. { -brand-name-firefox } также будет надежным вариантом в качестве дополнительного браузера для тех преданных пользователей { -brand-name-apple }, которые могут захотеть переключиться на другой браузер в те моменты в онлайне, которые требуют дополнительных уровней защиты приватности.	🔍
sq	Tek e fundit, e gjitha reduktohet në çfarë vlerësoni në shfletuesin tuaj. Nëse jeni i integruar me ekosistemin { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } është ende një zgjedhje e shumë e mirë. Por nëse vlerësoni pasjen e mbrojtjes më të shkëlqyer dhe të fjalës së fundit të privatësisë dhe të qenët të aftë të punoni nëpër sisteme të shumtë operativë, jemi të mendimit se { -brand-name-firefox }-i është zgjedhja më e mirë për ju. { -brand-name-firefox }-i është gjithashtu një mundësi e fortë si një shfletues dytësor, për ata përdorues vetëm-{ -brand-name-apple } që mund të duan të hidhen në një shfletues tjetër, për ato çaste internetore që lypin shtresa ekstra mbrojtjeje privatësie.	🔍
sv-SE	I slutändan är det upp till dig vad du värderar i din webbläsare. Om du är integrerad med { -brand-name-apple }s ekosystem är { -brand-name-safari } fortfarande ett bra val. Men om du värdesätter att ha de senaste och bästa integritetsskyddet och kunna arbeta i flera operativsystem, tycker vi att { -brand-name-firefox } är din bästa lösning. { -brand-name-firefox } är också ett bra alternativ som en sekundär webbläsare för de { -brand-name-apple }-exklusiva användare som kanske vill byta till en annan webbläsare för de onlinemoment som kräver extra lager av integritetsskydd.	🔍
uk	Насамкінець, все звелося до того, що саме ви цінуєте у своєму браузері. Якщо вам необхідні служби від { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } буде чудовим вибором. Але якщо ви цінуєте найновіший та найкращий захист приватності та працюєте з декількома операційними системами, ми вважаємо, що { -brand-name-firefox } повинен стати вашим найкращим вибором. { -brand-name-firefox } також буде надійним додатковим браузером для тих, хто користується виключно продукцією { -brand-name-apple }, але бажають мати браузер для дій в Інтернеті, які вимагають додаткових шарів захисту приватності.	🔍
vi	Cuối cùng, nó chỉ hiểu rõ những gì bạn đánh giá cao trong trình duyệt của bạn. Nếu bạn tích hợp với hệ sinh thái { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } vẫn là một lựa chọn tuyệt vời. Nhưng nếu bạn coi trọng việc có các biện pháp bảo vệ quyền riêng tư mới nhất và lớn nhất và có thể hoạt động trên nhiều hệ điều hành, chúng tôi nghĩ { -brand-name-firefox } là lựa chọn tốt nhất cho bạn. { -brand-name-firefox } cũng là một lựa chọn vững chắc như một trình duyệt thứ hai cho những người dùng độc quyền của { -brand-name-apple }, những người có thể muốn chuyển sang một trình duyệt khác cho những khoảnh khắc trực tuyến yêu cầu thêm các lớp bảo vệ quyền riêng tư.	🔍
zh-CN	最后，一切终归结于您对于浏览器所看重的部分。如果您置身于 { -brand-name-apple } 的生态，{ -brand-name-safari } 仍然是一个不错的选择。但是，如果您更看重最新和最佳的隐私保护，且有跨操作系统工作的需求，我们认为 { -brand-name-firefox } 是您最好的选择。对于 { -brand-name-apple } 忠实用户，有时需要切换到其他浏览器，以在浏览时获得更好隐私保护，那么 { -brand-name-firefox } 不失为一个可靠的“备胎”。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: