All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/safari.ftl:compare-safari-like-safari-we-at-firefox

Locale	Translation
cak	Achi'el ri { -brand-name-safari }, pa ri { -brand-name-firefox } niqaya' rejqalem ri ichinanem chuqqa' ri jikomal. Po pa rujunamaxik rik'in { -brand-name-safari }, ojer chik tiqajikib'a' pe ri ichinanem. Achi'el ri { -brand-name-mozilla } (ruxe'el qamoloj) xch'o nab'ey chi rij ri na'ob'äl tinamital, akuchi' xuya' rutzijol k'ayewal chi rij ri ichinanem pa k'amab'ey.	🔍
cy	Fel { -brand-name-safari }, rydym ni yn { -brand-name-firefox } wedi gwneud pwynt o ganolbwyntio ar breifatrwydd a diogelwch. Ond yn wahanol i { -brand-name-safari }, rydyn ni wedi bod ar ein blwch sebon preifatrwydd ers talwm. Mewn gwirionedd, { -brand-name-mozilla } (ein rhiant-gwmni) oedd un o'r lleisiau cyntaf yn y gymuned dechnoleg i ganu'r gloch am breifatrwydd ar-lein.	🔍
de	Wie bei { -brand-name-safari } haben wir bei { -brand-name-firefox } großen Wert auf Datenschutz und Sicherheit gelegt. Aber im Gegensatz zu { -brand-name-safari } stehen wir schon lange auf der Seifenkiste. Tatsächlich war { -brand-name-mozilla } (unsere Muttergesellschaft) eine der ersten Stimmen in der Tech-Community, die den Alarm für den Online-Datenschutz auslöste.	🔍
el	Όπως το { -brand-name-safari }, έτσι κι εμείς στο { -brand-name-firefox } έχουμε εστιάσει στο απόρρητο και την ασφάλεια. Αλλά σε αντίθεση με το { -brand-name-safari }, διαδίδουμε το μήνυμα για την αξία του απορρήτου εδώ και πολλά χρόνια. Στην πραγματικότητα, η { -brand-name-mozilla } (η μητρική μας εταιρεία) ήταν από τις πρώτες φωνές της τεχνολογικής κοινότητας που επεσήμανε τους κινδύνους για το διαδικτυακό απόρρητο.	🔍
en	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.	🔍
en-CA	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.	🔍
en-GB	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.	🔍
es-AR	Al igual que { -brand-name-safari }, en { -brand-name-firefox } nos enfocamos específicamente en la privacidad y la seguridad. Pero a diferencia de { -brand-name-safari }, estuvimos proclamando la privacidad desde hace mucho tiempo. De hecho, { -brand-name-mozilla } (nuestra empresa matriz) fue una de las primeras voces de la comunidad tecnológica en dar la alarma por la privacidad en línea.	🔍
es-CL	Como { -brand-name-safari }, nosotros en { -brand-name-firefox } nos hemos dedicado a mejorar la privacidad y seguridad. Pero a diferencia de { -brand-name-safari }, hemos estado metidos en esto por un largo tiempo. De hecho, { -brand-name-mozilla } (nuestra compañía madre) fue una de las primeras voces en la comunidad tecnológica en alertar sobre la privacidad en línea.	🔍
es-ES	Al igual que { -brand-name-safari }, en { -brand-name-firefox } nos hemos centrado en la privacidad y la seguridad. Pero a diferencia de { -brand-name-safari }, hace mucho tiempo que hemos estado abogando por la privacidad. De hecho, { -brand-name-mozilla } (nuestra empresa matriz) fue una de las primeras voces en la comunidad tecnológica en hacer sonar la alarma por la privacidad en línea.	🔍
es-MX	Al igual que { -brand-name-safari }, en { -brand-name-firefox } nos enfocamos específicamente en la privacidad y la seguridad. Pero a diferencia de { -brand-name-safari }, estuvimos proclamando la privacidad desde hace mucho tiempo. De hecho, { -brand-name-mozilla } (nuestra empresa matriz) fue una de las primeras voces de la comunidad tecnológica en dar la alarma por la privacidad en línea.	🔍
fr	Comme { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } prend très à cœur ces deux problématiques que sont la le respect de la vie privée et la sécurité. Mais contrairement à { -brand-name-safari }, c’est un de nos engagements de longue date. { -brand-name-mozilla } (notre société mère) a d’ailleurs été l’une des premières voix de la communauté technologique à tirer la sonnette d’alarme pour la vie privée en ligne.	🔍
fy-NL	Krekt as { -brand-name-safari } hawwe wy by { -brand-name-firefox } privacy en feilichheid in haadtema makke. Mar yn tsjinstelling ta { -brand-name-safari } dogge wy dat al hiel lang. { -brand-name-mozilla } (ús memmebedriuw) wie self ien fan de earste stimmen yn de technyske mienskip dy't alarm sloech oer online privacy.	🔍
gl	Como no { -brand-name-safari }, nós no { -brand-name-firefox } tamén quixemos centrarnos na privacidade e na seguridade. No entanto, a diferenza do { -brand-name-safari }, xa levamos nisto da privacidade moito tempo. De feito, { -brand-name-mozilla } (a nosa empresa nai) foi unha das primeiras voces da comunidade tecnolóxica en alertar sobre os problemas de privacidade na Internet.	🔍
gn	{ -brand-name-safari }-cha, { -brand-name-firefox }-pe roma’ẽ tapiaite ñemigua ha tekorosãre. Hákatu ojuavy { -brand-name-safari }-gui, romotenonde ñemigua areterei guivéma. Péicha rupi, { -brand-name-mozilla } (ore rogaguasu ypykue) ha’é kuri omoñepyrũva’ekue ñe’ẽnguéra tembipurupyahu rekohápe omongyhyje ñepyrũva’ekue ñemigua ñandutípe.	🔍
hu	Mint a { -brand-name-safari }, a { -brand-name-firefox }nál mi is hangsúlyozzuk az adatvédelem és a biztonság fontosságát. De a { -brand-name-safari }tól eltérően, már hosszú ideje vagyunk az adatvédelem szószólói. Valójában a { -brand-name-mozilla } (az anyavállalatunk) volt az egyik első hang a tech közösségben, amely megszólaltatta a riasztót az online adatvédelemért.	🔍
ia	Como { -brand-name-safari }, nos a { -brand-name-firefox } ha facite un puncto de focusing sur confidentialitate e securitate. Ma diversemente de { -brand-name-safari }, nos ha essite erecte sur le confidentialitate sapon cassa a un longe tempore. De facto, { -brand-name-mozilla } (nostre genitor compania) ha essite un del primo voces in le cosas technologic communitate a sono le alarma pro online confidentialitate.	🔍
id	Seperti { -brand-name-safari }, kami di { -brand-name-firefox } telah membuat titik fokus pada privasi dan keamanan. Tapi tidak seperti { -brand-name-safari }, kami sudah memiliki pendirian ini untuk waktu yang lama. Bahkan, { -brand-name-mozilla } (perusahaan induk kami) adalah salah satu suara pertama di komunitas teknologi yang membunyikan alarm untuk privasi daring.	🔍
it	Come { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } si concentra su privacy e sicurezza. Ma a differenza di { -brand-name-safari }, è da molto tempo che diffondiamo il messaggio sull’importanza della privacy. In effetti, { -brand-name-mozilla } (la nostra organizzazione madre) è stata una delle prime voci nella comunità tecnologica a lanciare l’allarme in difesa della privacy online.	🔍
ka	{ -brand-name-safari }-ს მსგავსად, { -brand-name-firefox }-მაც მეტი ყურადღება მიაპყრო პირადულობისა და უსაფრთხოების დაცვას. თუმცა { -brand-name-safari }-სგან განსხვავებით, ჩვენ დიდი ხანია ვდგავართ პირადულობის სადარაჯოზე. ცნობილია, რომ { -brand-name-mozilla } (ჩვენი მშობელი კომპანია) იყო ერთ-ერთი პირველი, ტექსამყაროში, რომელმაც განგაშის ზარები შემოკრა, ინტერნეტში პირადი მონაცემების დაცვასთან დაკავშირებით.	🔍
ko	{ -brand-name-safari }와 마찬가지로 { -brand-name-firefox }는 개인정보 보호와 보안에 초점을 맞췄습니다. 하지만 { -brand-name-safari }와 다른 점은 저희는 오랫동안 개인정보 보호라는 주제에 대해 강력히 의견을 표시 해왔다는 것입니다. 실제로 저희 모회사인 { -brand-name-mozilla }는 기술 분야에서 처음 온라인 개인정보 보호에 대해 경보를 울린 목소리 중 하나였습니다.	🔍
nb-NO	Som med { -brand-name-safari }, har vi i { -brand-name-firefox } valgt å legge stor vekt på personvern og sikkerhet. Men i motsetning til { -brand-name-safari }, har vi lenge understreket viktigheten av personvern. Faktisk var { -brand-name-mozilla } (vårt moderselskap) en av de første teknologibedriftene som hevet stemmen om personvern på nettet.	🔍
nl	Net als { -brand-name-safari } hebben wij bij { -brand-name-firefox } privacy en veiligheid een hoofdthema gemaakt. Maar in tegenstelling tot { -brand-name-safari } doen wij dat al heel lang. { -brand-name-mozilla } (ons moederbedrijf) was zelfs een van de eerste stemmen in de technische gemeenschap die alarm sloeg over online privacy.	🔍
nn-NO	Som med { -brand-name-safari }, har vi i { -brand-name-firefox } valt å leggje stor vekt på personvern og sikkerheit. Men i motsetnad til { -brand-name-safari }, har vi lenge understreka at det er viktig med personvern. Faktisk var { -brand-name-mozilla } (moderselskapet vårt) ei av dei første teknologibedriftene som heva røysta si om personvern på nettet.	🔍
pt-BR	Assim como o { -brand-name-safari }, nós do { -brand-name-firefox } enfatizamos focar na privacidade e segurança. Mas, diferente do { -brand-name-safari }, temos marcado posição sobre privacidade já há muito tempo. De fato, a { -brand-name-mozilla } (nossa empresa controladora) foi uma das primeiras vozes da comunidade de tecnologia a soar o alarme da privacidade online.	🔍
pt-PT	Tal como no { -brand-name-safari }, nós no { -brand-name-firefox } também fazemos questão de focar a privacidade e segurança. Mas, ao contrário do { -brand-name-safari }, já estamos nisto da privacidade há muito tempo. De facto, a { -brand-name-mozilla } (a nossa empresa mãe) foi uma das primeiras vozes da comunidade tecnológica a soar o alarme pela privacidade na Internet.	🔍
ru	Как и { -brand-name-safari }, мы в { -brand-name-firefox } сделали акцент на приватности и безопасности. Но в отличие от { -brand-name-safari }, мы давно занимаемся продвижением идей защиты приватности. Фактически { -brand-name-mozilla } (наша материнская компания) была одним из первых представителей технического сообщества, которая забила тревогу в отношении приватности в Интернете.	🔍
sq	Ashtu si { -brand-name-safari }, ne në { -brand-name-firefox } përherë jemi përqendruar te privatësia dhe siguria. Por ndryshe nga { -brand-name-safari }, me privatësinë jemi marrë me pasion për një kohë të gjatë. Në fakt, { -brand-name-mozilla } (shoqëria jonë mëmë) qe një nga zërat e parë në bashkësinë e teknologjive që dha alarmin për privatësinë internetore.	🔍
sv-SE	Liksom { -brand-name-safari } har vi på { -brand-name-firefox } valt att fokusera på integritet och säkerhet. Men i motsats till { -brand-name-safari } har vi under lång tid lyft fram vikten av integritet. Det är faktiskt så att { -brand-name-mozilla } (vårt moderbolag) var ett av de första teknikbolagen som höjde rösten för onlineintegritet.	🔍
uk	Як і розробники { -brand-name-safari }, команда { -brand-name-firefox } зосереджена на приватності та безпеці. Але на відміну від { -brand-name-safari }, ми давно стоїмо на сторожі приватності наших користувачів. Насправді, { -brand-name-mozilla } (наша материнська компанія) однією з перших, серед технологічної спільноти, почала бити на сполох про загрози приватності користувачів Інтернету.	🔍
vi	Giống như { -brand-name-safari }, chúng tôi tại { -brand-name-firefox } đã tập trung vào quyền riêng tư và bảo mật. Nhưng không giống như { -brand-name-safari }, chúng tôi đã đứng trên hộp công cụ riêng tư trong một thời gian dài. Trên thực tế, { -brand-name-mozilla } (công ty mẹ của chúng tôi) là một trong những tiếng nói đầu tiên trong cộng đồng công nghệ phát ra tiếng chuông báo động cho quyền riêng tư trực tuyến.	🔍
zh-CN	与 { -brand-name-safari } 一样，我们 { -brand-name-firefox } 的重点是关注隐私和安全。但与 { -brand-name-safari } 不同的是，我们在“隐私工具箱”上躬耕已久。实际上，{ -brand-name-mozilla }（我们的母公司）是科技界最早为网络隐私敲响警钟的声音之一。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: