Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/firefox/browsers/history/browser-history.ftl:browser-history-by-1995-netscape
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| cy | Erbyn 1995, nid { -brand-name-netscape } Navigator oedd yr unig ffordd i fynd ar-lein. Trwyddedodd y cawr meddalwedd { -brand-name-microsoft } hen god Mosaic ac adeiladu ei ffenestr ei hun i'r we, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Ysgogodd y ryddhad ryfel. Gweithiodd { -brand-name-netscape } a { -brand-name-microsoft } yn ffyrnig i wneud fersiynau newydd o'u rhaglenni, gyda phob un yn ceisio gwneud yn well na'r llall gyda chynnyrch cyflymach a gwell. | 🔍 |
| de | 1995 war der { -brand-name-netscape } Navigator nicht mehr die einzige Möglichkeit, online zu gehen. Der Computer-Software-Gigant { -brand-name-microsoft } lizensierte den alten Mosaic-Code und entwickelte mit dem <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a> einen eigenen Zugang zum Netz. Diese Neuerscheinung löste geradezu einen Krieg aus. { -brand-name-netscape } und { -brand-name-microsoft } arbeiteten fieberhaft daran, neue Versionen ihrer Programme herzustellen, wobei beide Firmen versuchten, einander gegenseitig mit schnelleren, besseren Produkten zu übertrumpfen. | 🔍 |
| en | By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products. | 🔍 |
| en-CA | By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products. | 🔍 |
| en-GB | By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products. | 🔍 |
| es-AR | En 1195, { -brand-name-netscape } Navigator no era la única forma de estar en línea. El gigante del software { -brand-name-microsoft } licenció el código del viejo Mosaic y construyó su propia ventana a la web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. El lanzamiento inició una guerra. { -brand-name-netscape } y { -brand-name-microsoft } trabajaron febrilmente para hacer nuevas versiones de sus programas, cada uno intentando superar al otro con productos más rápidos y mejores. | 🔍 |
| es-CL | En 1995, { -brand-name-netscape } Navigator no era la única forma de conectarse. El gigante del software informático { -brand-name-microsoft } obtuvo la licencia del antiguo código Mosaic y construyó su propia ventana a la web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. El lanzamiento provocó una guerra. { -brand-name-netscape } y { -brand-name-microsoft } trabajaron febrilmente en crear nuevas versiones de sus programas, cada uno intentando superar al otro con productos mejores y más rápidos. | 🔍 |
| es-ES | En 1995, { -brand-name-netscape } Navigator no era la única forma de conectarse. El gigante de software { -brand-name-microsoft } obtuvo la licencia del antiguo código Mosaic y construyó su propia ventana a la web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. El lanzamiento inició una guerra. { -brand-name-netscape } y { -brand-name-microsoft } trabajaron febrilmente para crear nuevas versiones de sus programas, cada uno intentando superar al otro con productos mejores y más rápidos. | 🔍 |
| fr | En 1995, { -brand-name-netscape } Navigator n’est pas le seul moyen d’aller en ligne. { -brand-name-microsoft }, le géant du logiciel, achète une licence pour le vieux code de Mosaic et bâtit sa propre fenêtre sur le Web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Cette publication déclenche une guerre. { -brand-name-netscape } et { -brand-name-microsoft } travaillent fébrilement pour sortir de nouvelles versions de leurs programmes, chacun tentant de supplanter l’autre avec des produits plus rapides et meilleurs. | 🔍 |
| fy-NL | Tsjin 1995 wie { -brand-name-netscape } Navigator net de iennige manier om online te gean. Kompjûtersoftwaregigant { -brand-name-microsoft } lisinsjearre de âlde Mosaic-koade en boude syn eigen finster nei it ynternet, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. De útjefte laad ta in oarloch. { -brand-name-netscape } en { -brand-name-microsoft } wurken koartsich om nije ferzjes fan harren programma’s te meitsjen en probearren elk de oaer te oertreffen mei fluggere, bettere produkten. | 🔍 |
| hu | 1995-re a { -brand-name-netscape } Navigator nem az egyetlen módja volt az internetezésnek. A { -brand-name-microsoft } számítógépes szoftveróriás licencelte a régi Mosaic kódját, és saját ablakot nyitott a világhálóra, az <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>-t. A kiadás háborút indított. A { -brand-name-netscape } és a { -brand-name-microsoft } lázasan dolgoztak programjaik új verzióinak elkészítésén, mindegyik gyorsabb, jobb termékekkel próbálta felülmúlni a másikat. | 🔍 |
| ia | Desde 1995, { -brand-name-netscape } Navigator non esseva le sol maniera de ir online. Le gigante del software de computator { -brand-name-microsoft } licentiava le vetere codice de Mosaic e produceva su proprie fenestra al web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Le publication discatenava un guerra. { -brand-name-netscape } e { -brand-name-microsoft } ha laborate febrilmente pro producer nove versiones de lor programmas, cata uno tentava de superar le altere con productos plus veloce e melior. | 🔍 |
| it | Nel 1995, { -brand-name-netscape } Navigator non rappresentava l’unico modo per andare online. Il gigante del software per computer { -brand-name-microsoft } ottenne la licenza del vecchio codice Mosaic e creò la propria finestra sul Web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Il suo rilascio scatenò una guerra. { -brand-name-netscape } e { -brand-name-microsoft } lavorarono febbrilmente per creare nuove versioni dei loro programmi, ciascuno cercando di superare l’altro con prodotti migliori e più veloci. | 🔍 |
| ka | 1995 წლისთვის, { -brand-name-netscape } Navigator არ იყო ერთადერთი საშუალება ინტერნეტთან წვდომისთვის. კომპიუტერული პროგრამების ვეება მწარმოებელმა { -brand-name-microsoft }-მა მოიპოვა ძველი Mosaic-ის კოდის ლიცენზია და შექმნა საკუთარი ფანჯარა ვებსივრცეში გასასვლელად, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. მისი გამოშვების შემდეგ გაჩაღდა ომი. { -brand-name-netscape } და { -brand-name-microsoft }, ორივე მთელი ძალისხმევით მუშაობდა, ახალი ვერსიების გამოსაშვებად და მეტოქის სწრაფად ჩამოსატოვებლად, უკეთესი პროდუქტის შექმნით. | 🔍 |
| kab | Deg 1995, { -brand-name-netscape } Navigator mačči d netta kan i d abrid i wakken ad tiliḍ srid. Aseɣzan acacfal n tsenselkimt { -brand-name-microsoft } yewwi-d turagt seg tengalt taqburt Mosaic syen yesnulfa-d asfaylu-ines ɣef le web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Tuffɣa-ines tesker lgerra. { -brand-name-netscape } d { -brand-name-microsoft } xedmen nnig tezmert-nsen i wakken ad d-snulfun ileqman imaynuten i wahilen-nsen, yal yiwen yettaɛraḍ amek ara d-uekk nnig wayeḍ s yifarisen iruraden, igerrzen. | 🔍 |
| nl | Tegen 1995 was { -brand-name-netscape } Navigator niet de enige manier om online te gaan. Computersoftwaregigant { -brand-name-microsoft } licentieerde de oude Mosaic-code en bouwde zijn eigen venster naar het internet, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. De uitgave leidde tot een oorlog. { -brand-name-netscape } en { -brand-name-microsoft } werkten koortsachtig om nieuwe versies van hun programma’s te maken en probeerden elk de ander te overtreffen met snellere, betere producten. | 🔍 |
| pt-BR | Em 1995, o Navegador { -brand-name-netscape } não era a única maneira de ficar online. A gigante de software para computadores { -brand-name-microsoft } licenciou o código do antigo Mosaic e criou sua própria janela para a web, o <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. O lançamento iniciou uma guerra. A { -brand-name-netscape } e a { -brand-name-microsoft } trabalharam freneticamente para fazer novas versões de seus programas, cada um tentando superar o concorrente com produtos melhores e mais rápidos. | 🔍 |
| pt-PT | Em 1995, o { -brand-name-netscape } Navigator não era a única forma de ficar online. A gigante do software para computadores, { -brand-name-microsoft } licenciou o antigo código do Mosaic e construiu sua própria janela para a Internet, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. O lançamento desencadeou uma guerra. A { -brand-name-netscape } e a { -brand-name-microsoft } trabalharam arduamente para fazer novas versões dos seus programas, cada um tentando superar o outro com produtos melhores e mais rápidos. | 🔍 |
| ru | К 1995 году { -brand-name-netscape } Navigator был не единственным способом попасть в сеть. Гигант компьютерного программного обеспечения { -brand-name-microsoft } лицензировал старый код Mosaic и создал на его основе собственный инструмент для выхода в Интернет, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Релиз вызвал начало войны. { -brand-name-netscape } и { -brand-name-microsoft } лихорадочно работали над созданием новых версий своих программ, каждая из которых пыталась превзойти другую с помощью более быстрых и качественных продуктов. | 🔍 |
| sq | Më 1995, { -brand-name-netscape } Navigator s’qe rruga e vetme për të përdorur internetin. Gjiganti i software-it kompjuterik { -brand-name-microsoft } licencoi kodin e vjetër të Mosaic-ut dhe krijoji dritaren e vet për në internet, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Hedhja e tij në qarkullim nxitini një luftë. { -brand-name-netscape } dhe { -brand-name-microsoft } punuan në ethe për të krijuar versione të rinj të programeve të tyre, secili duke u përpjekur t’ia kalojë tjetrit me produkte më të shpejtë, më të mirë. | 🔍 |
| sv-SE | 1995 var { -brand-name-netscape } Navigator inte det enda sättet att komma åt internet. Datorprogramjätten { -brand-name-microsoft } licensierade den gamla Mosaic-koden och byggde sitt eget fönster mot webben, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Introduktionen utlöste ett krig. { -brand-name-netscape } och { -brand-name-microsoft } arbetade febrilt för att skapa nya versioner av sina program, var och en försökte överträffa den andra med snabbare, bättre produkter. | 🔍 |
| uk | У 1995 році, { -brand-name-netscape } Navigator не був єдиним способом входу в Інтернет. Гігант з розробки програмного забезпечення { -brand-name-microsoft } ліцензував старий код Mosaic і створив власне вікно до Інтернету — <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Його випуск спричинив війну. { -brand-name-netscape } та { -brand-name-microsoft } гарячково працювали над створенням нових версій своїх програм, кожен з них намагався перевершити конкурента швидкістю та досконалістю своїх продуктів. | 🔍 |
| vi | Đến năm 1995, { -brand-name-netscape } Navigator không phải là cách duy nhất để kết nối mạng. Gã khổng lồ phần mềm máy tính { -brand-name-microsoft } đã cấp phép cho mã Mosaic cũ và xây dựng cửa sổ riêng cho web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Bản phát hành đã châm ngòi cho một cuộc chiến. { -brand-name-netscape } và { -brand-name-microsoft } đã làm việc tích cực để tạo ra các phiên bản mới của chương trình của họ, mỗi bên đều cố gắng vượt lên bên kia bằng các sản phẩm nhanh hơn, tốt hơn. | 🔍 |
| zh-CN | 来到 1995 年，{ -brand-name-netscape } Navigator 已不是上网冲浪的唯一选择。计算机软件巨头 { -brand-name-microsoft } 获得了旧版 Mosaic 的代码授权，从而建立了自己的“Web 窗口”—— <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>。该浏览器的推出引发了战争。{ -brand-name-netscape } 与 { -brand-name-microsoft } 竭力为各自的产品推出新版本，试图以更快、更好的产品来超越对方。 | 🔍 |
| zh-TW | 來到 1995 年，{ -brand-name-netscape } Navigator 不是唯一一套能夠用來上網的瀏覽器。電腦軟體巨擘 { -brand-name-microsoft } 取得了舊版 Mosaic 的程式碼，並且開發出自己的產品 <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>。瀏覽器推出後引發了戰爭。{ -brand-name-netscape } 與 { -brand-name-microsoft } 竭盡全力為各自的產品推出新版本，並且嘗試透過更快、更好的產品來超越對方。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.