Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/firefox/browsers/history/browser-history.ftl:browser-history-then-microsoft-began
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| cy | Yna cychwynnodd { -brand-name-microsoft } ddarparu { -brand-name-ie } gyda'u system weithredu { -brand-name-windows }. O fewn 4 blynedd, roedd ganddo 75 % o'r farchnad ac erbyn 1999 99 % o'r farchnad. Roedd y cwmni'n wynebu ymgyfreitha gwrth-ymddiriedaeth oherwydd y weithred, a phenderfynodd { -brand-name-netscape } agor eu cod ffynhonnell a chreu y corff nid-er-elw <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, a aeth ymlaen i greu a rhyddhau { -brand-name-firefox } yn 2002. Gan sylweddoli nad oedd cael monopoli porwr er lles defnyddwyr a'r we agored, crëwyd { -brand-name-firefox } i roi dewis i ddefnyddwyr y we. Erbyn 2010, roedd gan { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ac eraill <a href="{ $marketshare }">wedi lleihau cyfran marchnad { -brand-name-ie } i 50 %</a>. | 🔍 |
| de | Dann begann { -brand-name-microsoft }, zusammen mit seinem { -brand-name-windows }-Betriebssystem auch den { -brand-name-ie } zu liefern. Innerhalb von 4 Jahren hatte die Firma 75 % des Marktes erobert. 1999 waren es bereits 99 %. { -brand-name-microsoft } wurde wegen dieser Entwicklung aufgrund der Kartellgesetze verklagt. Die Firma { -brand-name-netscape } beschloss, ihre Codebasis auf Open Source umzustellen, und sie entwickelte <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> auf Non-Profit-Grundlage, bevor sie 2002 { -brand-name-firefox } auf den Markt brachte. { -brand-name-firefox } wurde entwickelt, um Internet-Usern eine Wahlmöglichkeit zur Verfügung zu stellen. { -brand-name-mozilla } hatte nämlich verstanden, dass ein Browser-Monopol nicht im Interesse der User und des öffentlich zugänglichen Internets liegen konnte. 2010 hatten { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } und weitere Firmen den <a href="{ $marketshare }">den Marktanteil von { -brand-name-ie } auf 50% reduziert</a> | 🔍 |
| en | Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>. | 🔍 |
| en-CA | Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>. | 🔍 |
| en-GB | Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realising that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>. | 🔍 |
| es-AR | Entonces { -brand-name-microsoft } comenzó a distribuir { -brand-name-ie } con su sistema operativo { -brand-name-windows }. En cuatro años, ya tenía el 75% del mercado y para 1999 ya había conseguido el 99%. La compañía enfrentó juicios antimonopolio por la medida y { -brand-name-netscape } decidió abrir su código base y creó <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> sin fines de lucro, que creó y lanzó { -brand-name-firefox } en 2002. Dándose cuenta que tener un navegador monopólico no era lo moejor para los usuarios y la web abierta, { -brand-name-firefox } fue creado para dar opción a los usuarios de la web. En 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } y otros habían <a href="{ $marketshare }">reducido la participación de mercado de { -brand-name-ie } al 50%</a>. | 🔍 |
| es-CL | Entonces { -brand-name-microsoft } comenzó a distribuir { -brand-name-ie } con su sistema operativo { -brand-name-windows }. En 4 años, obtuvo el 75% del mercado y en 1999 tenía ya el 99% del mercado. La empresa se enfrentó a un litigio antimonopolio por la forma de distribución, y { -brand-name-netscape } decidió abrir su código fuente y creó la organización sin fines de lucro <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, la que luego creó y lanzó { -brand-name-firefox } en 2002. Al darse cuenta de que la existencia de un monopolio de navegador no era lo mejor para los usuarios y la web abierta, { -brand-name-firefox } se creó para ofrecer opciones a los usuarios de la web. Para 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } y otros habían <a href="{ $marketshare }">reducido la participación de mercado de { -brand-name-ie } al 50%</ a>. | 🔍 |
| es-ES | Entonces { -brand-name-microsoft } comenzó a distribuir { -brand-name-ie } con su sistema operativo { -brand-name-windows }. En 4 años, obtuvo el 75% del mercado y en 1999 tenía ya el 99% del mercado. La empresa se enfrentó a juicios antimonopolio por la forma de distribución, y { -brand-name-netscape } decidió abrir su código fuente y creó la organización sin ánimo de lucro <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, la que luego creó y lanzó { -brand-name-firefox } en 2002. Al darse cuenta de que la existencia de un monopolio de navegador no era lo mejor para los usuarios y la web abierta, { -brand-name-firefox } se creó para ofrecer opciones a los usuarios de la web. Para 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } y otros habían <a href="{ $marketshare }">reducido la participación de mercado de { -brand-name-ie } al 50%</ a>. | 🔍 |
| fr | C’est alors que { -brand-name-microsoft } commence à distribuer { -brand-name-ie } avec son système d’exploitation { -brand-name-windows }. En quatre ans, il prend 75 % du marché et, en 1999, il détient 99 % du marché. Du coup, l’entreprise doit répondre à un litige antitrust, et { -brand-name-netscape } décide d’ouvrir son code source et crée l’organisation à but non lucratif <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> qui poursuit les efforts pour créer et publier { -brand-name-firefox } en 2002. Conscient que le monopole du navigateur n’est pas du tout dans l’intérêt des utilisateurs et du Web ouvert, { -brand-name-firefox } est créé pour donner le choix aux internautes. En 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } et d’autres <a href="{ $marketshare }">réduisent la part de marché d’{ -brand-name-ie } à 50 %</a>. | 🔍 |
| fy-NL | Doe begûn { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } te skypjen mei harren bestjoeringssysteem { -brand-name-windows }. Binnen 4 jier hie it 75% fan de merke yn hannen en yn 1999 hie it 99% fan de merke yn hannen. It bedriuw krige te meitsjen mei antitrustsaken mei betrekking ta dizze set, en { -brand-name-netscape } hie besluten harren koadebase opensource te meitsjen en makke de non-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, dat yn 2002 { -brand-name-firefox } makke en útbrocht. Harren realisearjend dat it hawwen fan in browsermonopoalje net yn it bêste belang fan brûkers en it iepen web wie, is { -brand-name-firefox } makke om webbrûkers karmooglikheden te bieden. Tsjin 2010 hiene { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } en oare browsers it <a href="{ $marketshare }">marktoandiel fan { -brand-name-ie } werombrocht nei 50%</a>. | 🔍 |
| hu | Ezután a { -brand-name-microsoft } elkezdte szállítani az { -brand-name-ie }t a { -brand-name-windows } operációs rendszerükkel. 4 éven belül a piac 75%-át irányították, 1999-re pedig a 99%-át. Emiatt a cég számos trösztellenes vizsgálattal nézett szembe, a a { -brand-name-netscape } pedig úgy döntött, hogy nyílt forráskódúvá teszi a kódbázisát, és létrehozta a nonprofit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla(ending: "accented") }</a>, amely aztán létrehozta, és 2002-ben kiadta a { -brand-name-firefox }ot. Felismerve, hogy a böngészőmonopólium nem áll a felhasználók és a nyílt web érdekében, a { -brand-name-firefox } azért jött létre, hogy választást adjon a web felhasználóinak. 2010-re a { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } és mások <a href="{ $marketshare }">50%-ra csökkentették az { -brand-name-ie } piaci részesedését</a>. | 🔍 |
| ia | Alora { -brand-name-microsoft } initiava expedir { -brand-name-ie } con lor systema operative { -brand-name-windows }. In 4 annos, illo prendeva le 75% del mercato e le 1999 illo deteneva le 99% del mercato. Le compania debeva affrontar un querela del antitrust re iste displaciamento e { -brand-name-netscape } decideva de render open-source su codification e creava le organisation non lucrative <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, que continuava crear le navigar e publicava { -brand-name-firefox } in 2002. Consciente que detener un monopolio del navigator non esseva in le melior interesse del usatores e del web aperte, { -brand-name-firefox } ha essite create pro permitter un selection al usatores del web. In le 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } e alteres habeva <a href="{ $marketshare }">reducite le quota de mercato de { -brand-name-ie } al 50%</a>. | 🔍 |
| it | In seguito { -brand-name-microsoft } iniziò a distribuire { -brand-name-ie } con il proprio sistema operativo { -brand-name-windows }. In 4 anni raggiunse il 75% del mercato e nel 1999 il 99%. L’azienda fu oggetto di un contenzioso antitrust per questa decisione, mentre { -brand-name-netscape } decise di rendere open source il suo codice e creò l’organizzazione non-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, che continuò a sviluppare il browser e rilasciò { -brand-name-firefox } nel 2002. { -brand-name-firefox } fu creato per fornire agli utenti web una possibilità di scelta, nell’ambito del monopolio dei browser che si era imposto e che si riteneva non andasse incontro agli interessi degli utenti e del Web aperto. Nel 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } e altri avevano <a href="{ $marketshare }">ridotto la quota di mercato di { -brand-name-ie } al 50%</a>. | 🔍 |
| ka | შემდეგ, { -brand-name-microsoft }-მა დაიწყო { -brand-name-ie }-ის ჩაშენება საკუთარ { -brand-name-windows }-სისტემაში. 4 წელიწადში მოიპოვა ბაზრის 75% ხოლო 1999 წლისთვის მიაღწია 99%-ს. კომპანია ამ ნაბიჯით გაეხვა ანტიმონოპოლიურ სამართლებრივ დავებში, ხოლო { -brand-name-netscape }-მა გადაწყვიტა თავისი კოდის წყარო საჯარო გაეხადა და შექმნა არამომგებიანი <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, რომელმაც თავის მხრივ 2002 წელს წარმოადგინა { -brand-name-firefox }. იმის გაცნობიერებამ, რომ ბრაუზერების მონოპოლია არასასურველი იყო მომხმარებელთა და ღია ვებსივრცისთვის, { -brand-name-firefox } აქცია ხალხისთვის თავისუფალი არჩევანის მიწოდების საშუალებად. 2010 წლისთვის, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }-ისა და სხვების ძალისხმევით, <a href="{ $marketshare }">{ -brand-name-ie }-ის ბაზრის წილი 50%-მდე შემცირდა</a>. | 🔍 |
| nl | Toen begon { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } te verschepen met hun besturingssysteem { -brand-name-windows }. Binnen 4 jaar had het 75% van de markt in handen en in 1999 had het 99% van de markt in handen. Het bedrijf kreeg te maken met antitrustzaken met betrekking tot deze zet, en { -brand-name-netscape } besloot zijn codebase opensource te maken en creëerde de non-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, dat in 2002 { -brand-name-firefox } maakte en uitbracht. Zich realiserend dat het hebben van een browsermonopolie niet in het beste belang van gebruikers en het open web was, is { -brand-name-firefox } gemaakt om webgebruikers keuzemogelijkheden te bieden. Tegen 2010 hadden { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } en andere browsers het <a href="{ $marketshare }">marktaandeel van { -brand-name-ie } teruggebracht tot 50%</a>. | 🔍 |
| pt-BR | A { -brand-name-microsoft } começou então a distribuir o { -brand-name-ie } com seu sistema operacional { -brand-name-windows }. Em 4 anos já tinha 75% do mercado e em 1999 tinha 99% do mercado. A empresa enfrentou litígios antitruste por causa desta jogada, e a { -brand-name-netscape } decidiu tornar seu código aberto e criou a organização sem fins lucrativos <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, que criou e lançou o { -brand-name-firefox } em 2002. Sabendo que a existência de um monopólio de navegador não era do interesse dos usuários e da web aberta, o { -brand-name-firefox } foi criado para fornecer escolha aos usuários da web. Em 2010, o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } e outros tinham <a href="{ $marketshare }">reduzido a fatia de mercado do { -brand-name-ie } para 50%</a>. | 🔍 |
| pt-PT | Depois, a { -brand-name-microsoft } começou a distribuir o { -brand-name-ie } com o seu sistema operativo { -brand-name-windows }. Em 4 anos, tinha 75% do mercado e em 1999 tinha 99% do mercado. A empresa enfrentou litígios de concorrência desleal sobre a alteração e, a { -brand-name-netscape } decidiu abrir o código-fonte e criou a organização sem fins lucrativos <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, que criou e lançou o { -brand-name-firefox } em 2002. Percebendo que um monopólio dos navegadores não era do interesse dos utilizadores e da Internet aberta, foi criado o { -brand-name-firefox } para fornecer alternativas para os utilizadores da Internet. Em 2010, o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } e outros tinham <a href="{ $marketshare }">reduzido a quota de mercado do { -brand-name-ie } para 50%</a>. | 🔍 |
| ru | Затем { -brand-name-microsoft } начала поставлять { -brand-name-ie } в составе своей операционной системы { -brand-name-windows }. В течение 4 лет она завладела 75% рынка, а к 1999 году — 99% рынка. Компания столкнулась с судебным разбирательством в связи с антимонопольным законодательством, а { -brand-name-netscape } решила открыть исходный код своей кодовой базы и создала некоммерческую <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, которая в 2002 году создала и выпустила { -brand-name-firefox }. Понимая то, что браузерная монополия не отвечает интересам пользователей и открытой сети, и что пользователи должны иметь возможность выбора, был создан { -brand-name-firefox }. К 2010 году { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } и другие компании <a href="{ $marketshare }">сократили долю рынка { -brand-name-ie } до 50%</a>. | 🔍 |
| sq | Mandej { -brand-name-microsoft } filloi ta jepte { -brand-name-ie }-in me sistemin e vet operativ { -brand-name-windows }. Brenda 4 vjetësh, pati 75% të tregut dhe më 1999-n pati 99% të tregut. Pas kësaj lëvizjeje, shoqëria u përball me padi antitrust, dhe { -brand-name-netscape } vendosi ta kaojë kodin nën burim të hapur dhe krijoi <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> jofitimprurës, e cila filloi të krijojë dhe hedhë në qarkullim { -brand-name-firefox }-in më 2002-in. Duke kuptuar se pasja e një monopoli shfletuesish s’qe në interesin e përdoruesve dhe të web-it të hapur, { -brand-name-firefox } u krijua për të dhënë zgjedhje për përdoruesit e internetit. Më 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } dhe të tjerë patën <a href="{ $marketshare }">ulur përqindjen e { -brand-name-ie }-it në treg në 50%</a>. | 🔍 |
| sv-SE | Sedan började { -brand-name-microsoft } leverera { -brand-name-ie } med operativsystemet { -brand-name-windows }. Inom fyra år hade de 75% av marknaden och 1999 hade de 99% av marknaden. Företaget stod inför antitrusttvister under flytten och { -brand-name-netscape } bestämde sig för att öppna källkodens kodbas och skapade den ideella <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, som fortsatte med att skapa och släppa { -brand-name-firefox } 2002. De insåg att ett webbläsarmonopol inte var i användarnas och den öppna webbens intresse och { -brand-name-firefox } skapades för att ge ett val för webbanvändare. Fram till 2010 hade { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } och andra <a href="{ $marketshare }">minskat { -brand-name-ie }:s marknadsandel till 50%</a>. | 🔍 |
| uk | Тоді { -brand-name-microsoft } почала поставляти { -brand-name-ie } зі своєю операційною системою { -brand-name-windows }. Вже за 4 роки він мав 75% ринку, а до 1999 року — 99% ринку. Через це, компанію було втягнуто у судову тяганину, щодо порушення антимонопольного законодавства і { -brand-name-netscape } вирішив відкрити програмний код і створив неприбуткову організацію <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, яка у 2002 році створила та випустила { -brand-name-firefox }. Збагнувши, що монополія одного браузера зовсім не відповідає інтересам користувачів та відкритого Інтернету, { -brand-name-firefox } був створений, щоб забезпечити свободу вибору для користувачів Інтернету. До 2010 року, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } та інші браузери, <a href="{ $marketshare }">зменшили частку ринку { -brand-name-ie } до 50%</a>. | 🔍 |
| vi | Sau đó, { -brand-name-microsoft } bắt đầu giao hàng { -brand-name-ie } với hệ điều hành { -brand-name-windows } của họ. Trong vòng 4 năm, nó đã có 75% thị trường và đến năm 1999, nó đã có 99% thị trường. Công ty đã phải đối mặt với vụ kiện chống độc quyền về việc di chuyển này và { -brand-name-netscape } quyết định mở nguồn cơ sở mã của mình và tạo ra <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, tiếp tục tạo và phát hành { -brand-name-firefox } vào năm 2002. Nhận thấy rằng việc độc quyền trình duyệt không mang lại lợi ích tốt nhất cho người dùng và web mở, { -brand-name-firefox } được tạo ra để cung cấp sự lựa chọn cho người dùng web. Đến năm 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } và những người khác đã <a href="{ $marketshare }">giảm thị phần của { -brand-name-ie } xuống còn 50%</a>. | 🔍 |
| zh-CN | 接下来，{ -brand-name-microsoft } 开始将 { -brand-name-ie } 与 { -brand-name-windows } 操作系统捆绑发行。四年内，IE 获得了 75% 的市场份额，到 1999 年甚至达到了 99% 。此举最终使 { -brand-name-microsoft } 面临反垄断诉讼。意识到垄断浏览器市场并不符合用户与开放网络的最佳利益后，{ -brand-name-netscape } 决定开放源代码，转型为非营利的 <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>，并于 2002 年发布 { -brand-name-firefox }。到了 2010 年，{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } 及其他浏览器将 <a href="{ $marketshare }">{ -brand-name-ie } 的市场份额降低到 50%</a>。 | 🔍 |
| zh-TW | 接下來，{ -brand-name-microsoft } 開始將 { -brand-name-ie } 與 { -brand-name-windows } 作業系統整合在一起發行。不到 4 年，IE 獲得了 75% 的市場；到 1999 年甚至有 99% 的市佔率，使得 { -brand-name-microsoft } 面臨了反壟斷的訴訟。意識到壟斷瀏覽器市場並不是使用者與網路環境的最佳利益後，{ -brand-name-netscape } 也決定要將其程式碼完全公開，轉型成非營利的 <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> 並於 2002 年發布 { -brand-name-firefox }。到了 2010 年，{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } 及其他瀏覽器使得 <a href="{ $marketshare }">{ -brand-name-ie } 的市占率降回到 50%</a>。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.