Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
mozilla_org/en/firefox/browsers/history/browser-history.ftl:browser-history-things-got-a-little
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| cy | Aeth pethau bach yn flêr 1997 pan ryddhaodd { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0. Adeiladodd y tîm lythyr mawr “e” a'i osod ar lawnt pencadlys { -brand-name-netscape }. Dymchwelodd y tîm { -brand-name-netscape } y “e” yn reit handi a <a href="{ $dino }">rhoi eu masgot dinosor { -brand-name-mozilla } eu hunain ar ei ben</a>. | 🔍 |
| de | 1997 liefen die Dinge etwas aus dem Ruder, als { -brand-name-microsoft } den { -brand-name-ie } 4.0 auf den Markt brachte. Das Team baute ein riesiges „E“ und schlich sich auf das Gelände der Zentrale von { -brand-name-netscape }, um es dort auf dem Rasen aufzustellen. Das Team von { -brand-name-netscape } stürzte das gigantische „E“ sofort um und <a href="{ $dino }">stellte sein eigenes Maskottchen, nämlich den { -brand-name-mozilla } Dinosaurier, darüber</a>. | 🔍 |
| en | Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>. | 🔍 |
| en-CA | Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and sneaked it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>. | 🔍 |
| en-GB | Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>. | 🔍 |
| es-AR | Las cosas se salieron de control el 1997 cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo hizo una letra “e” gigante y la puso en el césped de los cuarteles generales de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } rápidamente noqueó a la “e” gigante y <a href="{ $dino }">y puso su propia mascota, el dinosaurio de { -brand-name-mozilla } encima</a>. | 🔍 |
| es-CL | Las cosas se salieron un poco de control en 1997, cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo construyó una gigante letra "e" y la coló en el césped de la sede de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } derribó rápidamente la "e" gigante y <a href="{ $dino }">puso encima su propia mascota dinosaurio llamada { -brand-name-mozilla } </ a >. | 🔍 |
| es-ES | Las cosas se fueron un poco de las manos en 1997, cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo construyó una gigante letra "e" y la puso en el césped de la sede de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } derribó rápidamente la "e" gigante y <a href="{ $dino }">puso encima su propia mascota, el dinosaurio { -brand-name-mozilla } </ a >. | 🔍 |
| fr | Les choses tournent mal en 1997 lorsque { -brand-name-microsoft } publie { -brand-name-ie } 4.0. L’équipe construit une lettre « e » géante qu’elle glisse sur la pelouse du siège de { -brand-name-netscape }. L’équipe de { -brand-name-netscape } renverse immédiatement le « e » géant et <a href="{ $dino }">place sa propre mascotte, le dinosaure { -brand-name-mozilla }</a>, par-dessus. | 🔍 |
| fy-NL | It rûn in bytsje út de hân yn 1997 doe't { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0 útbrocht. It team boude in gigantyske letter ‘e’ en pleatste dizze stikem yn de foartún fan it haadkantoar fan { -brand-name-netscape }. It { -brand-name-netscape }-team hat de gigantyske ‘e’ daliks omsmiten en <a href="{ $dino }">pleatste harren eigen { -brand-name-mozilla }-dinosaurusmaskotte dêrop</a>. | 🔍 |
| hu | 1997-ben a dolgok kissé elszabadultak, amikor a { -brand-name-microsoft } kiadta az { -brand-name-ie } 4.0-t. A csapat egy hatalmas „e” betűt épített, és leszúrta a { -brand-name-netscape } főhadiszállásának pázsitjára. A { -brand-name-netscape } csapat azonnal felborította a hatalmas „e” betűt, és a tetejére állította a <a href="{ $dino }">saját { -brand-name-mozilla } dinoszaurusz kabaláját</a>. | 🔍 |
| ia | Le cosas iva un poco foras controlo in 1997 quando { -brand-name-microsoft } ha publicate { -brand-name-ie } 4.0. Le equipa ha producite un gigantesc littera “e” e ha glissate illo sur le gazon del quartiero general { -brand-name-netscape }. Le equipa de { -brand-name-netscape } tosto abatteva le gigantesc “e” e <a href="{ $dino }">poneva lor proprie dinosauro mascotte { -brand-name-mozilla } supra illo</a>. | 🔍 |
| it | Le cose sono sfuggite un po’ di mano nel 1997 quando { -brand-name-microsoft } rilasciò { -brand-name-ie } 4.0. Il team costruì una gigantesca lettera “e” e la mise di nascosto sul prato della sede principale di { -brand-name-netscape }. Il team di { -brand-name-netscape } prontamente buttò giù la gigantesca “e” e <a href="{ $dino }">ci mise sopra la propria mascotte del dinosauro di { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| ka | მართვის სადავეები ცოტა ხელიდან გაიქცა 1997 წელს, როცა { -brand-name-microsoft }-მა გამოუშვა { -brand-name-ie } 4.0. გუნდმა ააგო ვეებერთელა „e“ და ჩუმად დადგა { -brand-name-netscape }-ის სათაო ოფისთან გაზონზე. { -brand-name-netscape }-ის გუნდმა კი სასწრაფოდ წააქცია „e“ და ზემოდან <a href="{ $dino }">განათავსა საკუთარი თილისმა, დინოზავრი { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| nl | Het liep een beetje uit de hand in 1997 toen { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0 uitbracht. Het team bouwde een gigantische letter ‘e’ en plaatste deze stiekem op het gazon van het hoofdkantoor van { -brand-name-netscape }. Het { -brand-name-netscape }-team gooide de gigantische ‘e’ prompt omver en <a href="{ $dino }">plaatste hun eigen { -brand-name-mozilla }-dinosaurusmascotte erop</a>. | 🔍 |
| pt-BR | As coisas saíram um pouco do controle em 1997, quando a { -brand-name-microsoft } lançou o { -brand-name-ie } 4.0. A equipe construiu uma letra "e" gigante e colocou sorrateiramente no gramado da sede da { -brand-name-netscape }. A equipe da { -brand-name-netscape } prontamente derrubou o "e" gigante e <a href="{ $dino }">colocou seu próprio mascote dinossauro { -brand-name-mozilla } em cima</a>. | 🔍 |
| pt-PT | As coisas ficaram um pouco fora de controle em 1997, quando a { -brand-name-microsoft } lançou o { -brand-name-ie } 4.0. A equipa construiu uma letra “e” gigante e colocou-a na relva da sede da { -brand-name-netscape }. A equipa da { -brand-name-netscape } prontamente derrubou o "e" gigante e <a href="{ $dino }">colocou a sua própria mascote de um dinossauro { -brand-name-mozilla } em cima do mesmo</a>. | 🔍 |
| ru | Ситуация немного вышла из-под контроля в 1997 году, когда { -brand-name-microsoft } выпустила { -brand-name-ie } 4.0. Команда соорудила гигантскую букву «e» и втихую поставила её на лужайке перед штаб-квартирой { -brand-name-netscape }. Команда { -brand-name-netscape } быстро повалила гигантскую букву «e» и <a href="{ $dino }">поместила на неё свой собственный талисман — динозавра { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| sq | Më 1997 gjërat dolën paksa nga kontrolli, kur { -brand-name-microsoft } hodhi në qarkullim { -brand-name-ie } 4.0. Ekipi krijoi një shkronjë “e” gjigante dhe e nguli në lulishten e zyrave qendrore të { -brand-name-netscape }-it. Ekipi i { -brand-name-netscape }-it e rrëzoi pa humbur kohë “e”-në gjigante dhe <a href="{ $dino }">mbi të vunë simbolin e tyre dinozaur { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| sv-SE | Saker gick lite ur hand 1997 när { -brand-name-microsoft } släppte { -brand-name-ie } 4.0. Teamet byggde en jättebokstav "e" och smög med den till gräsmattan vid { -brand-name-netscape }:s huvudkontor. Teamet { -brand-name-netscape } slog omedelbart omkull bokstaven "e" och <a href="{ $dino }">satt sin egen { -brand-name-mozilla } dinosaur maskot ovanpå den</a>. | 🔍 |
| uk | Але ситуація вийшла з-під контролю у 1997 році, коли { -brand-name-microsoft } випустила { -brand-name-ie } 4.0. Команда { -brand-name-microsoft }, сконструювала велетенську літеру “е” і, прошмигнувши тихцем, встановила її на галявині біля штаб-квартири { -brand-name-netscape }. Команда { -brand-name-netscape } негайно повалила гігантське “е” та <a href="{ $dino }">встановила на нього динозавра — талісман { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| vi | Mọi thứ trở nên khó khăn vào năm 1997 khi { -brand-name-microsoft } phát hành { -brand-name-ie } 4.0. Nhóm nghiên cứu đã tạo ra một chữ cái khổng lồ “e” và giấu nó trên bãi cỏ của trụ sở { -brand-name-netscape }. Nhóm { -brand-name-netscape } đã nhanh chóng hạ gục “e” khổng lồ và <a href="{ $dino }">đặt linh vật khủng long { -brand-name-mozilla } của riêng họ lên trên nó </a>. | 🔍 |
| zh-CN | 1997 年，{ -brand-name-microsoft } 发行了 { -brand-name-ie } 4.0，事情逐渐失控。{ -brand-name-microsoft } 团队制作了一个大大的字母“e”并放在 { -brand-name-netscape } 总部的草坪上。{ -brand-name-netscape } 团队迅速敲碎了这个巨大的字母，并<a href="{ $dino }">将吉祥物 { -brand-name-mozilla } 恐龙放在上面</a>。 | 🔍 |
| zh-TW | 1997 年，{ -brand-name-microsoft } 發行了 { -brand-name-ie } 4.0，事情變得有些失控。{ -brand-name-microsoft } 團隊製作了一個大大的字母「e」並且放到 { -brand-name-netscape } 總部的草坪上。{ -brand-name-netscape } 團隊立刻敲碎了這個巨大的字母並且<a href="{ $dino }">將吉祥物 { -brand-name-mozilla } 恐龍放在上面</a>。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.