All translations for this string:

Locale	Translation
bn	আপনার কি ক্রাশ নিয়ে অভিজ্ঞতা আছে? অপ্রত্যাশিত আচরণ নিয়ে? ওয়েব সাইটে অসামঞ্জস্যতা নিয়ে? এগুলো যেন চূড়ান্ত রিলিজে না ঘটে তা নিশ্চিত করতে আমরা এগুলো সম্পর্কে <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>তে লিপিবদ্ধ চাই (ভাল হবে যদি আপনার বাগ রিপোর্টে <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> কিওয়ার্ডটি যোগ করেন)!	🔍
bs	Jeste li iskusili padove? Neočekivana ponašanja? Kompatibilnost web regresije? Voljeli bi da ih unesete u <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> da budemo sigurno da se neće ponoviti u finalnom izdanju (još bolje ako dodate <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> ključnu riječ za vaše prijave greške)!	🔍
cak	¿La k'o awetamab'al? ¿La k'o k'ate' taq na'oj? ¿La yetzolïx k'amonel taq ajk'amaya'l? Niqajo' chi taya' q'ij chi nikokisaj <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> richin nijikib'äx chi man nib'anatäj ta rik'in ri ruk'isib'äl ruwäch (tz'aqät ruchuq'a' we nitz'aqatisäx <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>) ewan taq tzij kichin ri kitzijol taq sachoj)!	🔍
cs	Pozorujete pády? Neočekávané chování? Regrese v kompatibilitě webů? Nahlaste nám je do <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "gen") }</a> a zajistěte, že se nedostanou i do finálního vydání (jako bonus můžete při hlášení přidat klíčové slovo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> do pole keywords)!	🔍
cy	Ydych chi'n profi chwaliadau? Ymddygiad annisgwyl? Atchweliad cydweddu gwe? Byddwn wrth ein bodd petai chi'n eu cofnodi yn <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> er mwyn gwneud yn siŵr nad ydynt yn cyrraedd y fersiwn terfynol (Karma ychwanegol os ydych yn ychwanegu'r allweddair <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> i'ch adroddiadau chwalu)!	🔍
de	Treten bei Ihnen Abstürze auf? Unerwartetes Verhalten? Neue Probleme bei Web-Kompatibilität? Die dokumentieren wir in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>, damit sie nicht in der endgültigen Version auftauchen (Sie können gern das Schlüsselwort <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> in Ihre Fehlermeldungen einfügen)!	🔍
dsb	Stawaju se wowalenja pla was? Njewótcakane zaźaržanje? Nowe problemy z webkompatibilnosću? My by je rady w <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> dokumentěrowali, aby my zawěsćili, až w kóńcnej wersiji njenastawaju (by teke derje było, gaž klucowe słowo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> pśidawaśo)!	🔍
el	Αντιμετωπίζετε σφάλματα; Απροσδόκητες συμπεριφορές; Ασυμβατότητες στο διαδίκτυο; Θα θέλαμε να τα αναφέρετε στο <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα φτάσουν στην τελική έκδοση (επιπλέον κάρμα αν προσθέστε τη λέξη-κλειδί <em>{ -brand-name-nightly }-community </em> στις αναφορές σφαλμάτων σας)!	🔍
en	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!	🔍
en-CA	Do you experience crashes? Unexpected behaviour? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!	🔍
en-GB	Do you experience crashes? Unexpected behaviour? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!	🔍
eo	Ĉu vi spertas paneojn? Ĉu neatenditan konduton? Ĉu reenkondukon de kongruecaj teksaĵaj problemoj? Ni ŝategus havi ilin raportitaj en <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> por certi ke tiuj problemoj ne atingos la stabilan version (kromajn poentojn oni donos se vi aldonas la ŝlosilvorton <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> al viaj cimraportoj)!	🔍
es-AR	¿Se cuelga? ¿Comportamiento inesperado? ¿Regresiones en la compatibilidad web? ¡Nos encantaría que lo informés en <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para asegurarnos que no lleguen a la versión final (extra karma si agregás la palabra clave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> a tus informes de errores!	🔍
es-CL	¿Experimentas fallos? ¿El comportamiento es inesperado? ¿Tienes regresiones de compatibilidad con algunas páginas? ¡Nos encantaría que los ingresaras en <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para asegurarnos de que no sucedan en la versión final (y sería aún mejor si añades la palabra clave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> a tus reportes)!	🔍
es-ES	¿Experimentas fallos? ¿El comportamiento es inesperado? ¿Regresiones de compatibilidad al mostrar webs? Nos encantaría conseguir que se añadiesen en <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para asegurar que estos problemas no lleguen a la versión final (¡karma adicional si añades la palabra clave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> en tus informes de errores!).	🔍
es-MX	¿Se cierra inesperadamente el navegador o se comporta de manera inesperada? ¿Hallaste una regresión de compatibilidad web? Agradeceremos que nos comuniques cualquier problema por medio de <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>; así, evitaremos que el defecto llegue a la versión final (¡si añades la palabra clave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>, es aun mejor!).	🔍
fr	Vous constatez des plantages ? Des comportements inhabituels ? Des régressions concernant la compatibilité Web ? Ce serait super de le signaler sur <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> afin de s’assurer que rien de tout cela ne se produise dans la version finale (points bonus si vous ajoutez <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> dans le champ keyword lorsque vous remplissez le rapport de bug).	🔍
fy-NL	Underfine jo ûngelokken? Unferwacht gedrach? Regresjes omtrint webkompatibiliteit? Wy soene graach sjen dat se yntsjinne wurde yn <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> om derfoar te soargjen dat se net yn de definitive ferzje terjocht komme (ekstra karma as jo it keyword <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> oan jo bugrapporten tafoegje)!	🔍
ga-IE	Ar tharla aon tuairt ort? Aon iompar nach raibh tú ag súil leis? Fadhbanna comhoiriúnachta Gréasáin? Ba bhreá iad ar an taifead ag <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> sa chaoi gur féidir linn dearbhú nach bhfuil siad sa leagan a sheoltar. (Pointí bónais as "<em>{ -brand-name-nightly }-community</em>" a lua le do thuairisc!)	🔍
gl	Detectas algún erro, comportamento inesperado ou perdas de compatibilidade web? Gustaríanos recompilalos en <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para asegurarnos de que non aparezan na versión final. Recibirás karma adicional se engades a palabra chave da <em>comunidade de { -brand-name-nightly }</em> no informe de erros!	🔍
he	נתקלת בקריסות? התנהגות בלתי צפויה? נסיגה בתאימות האתרים? נשמח לקבל ממך דיווח על כך דרך <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> כדי לוודא שהתנהגות זו לא תזלוג למהדורה הסופית (בונוס קארמה לאלו שיוסיפו את מילת המפתח <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> לדיווחי התקלות שלהם)!	🔍
hi-IN	क्या आप ध्वंस का अनुभव किये करते हैं? अप्रत्याशित बर्ताव? वेब अनुकूलन प्रतिगमन? हमलोग इसे <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> में दर्ज करना पसंद करेंगे ताकि वेलोग इसे अंतिम लोकार्पण में दोहराए नही (अतिरिक्त कर्म अगर आप <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> सूचक शब्द को अपने दोष रिपोर्ट में जोड़ते है)!	🔍
hsb	Stawaja so spady pola was? Njewočakowane zadźerženje? Nowe problemy z webkompatibilnosću? Bychmy je rady w <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> dokumentowali, zo bychmy zawěsćili, zo w kónčnej wersiji njewustupuja (by tež derje było, hdyž klučowe słowo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> přidawaće)!	🔍
hu	Összeomlásokat tapasztal? Váratlan viselkedést? Webes kompatibilitási regressziókat? Szeretnénk, hogy bejelentse ezeket a <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> rendszerben, hogy ne kerüljenek bele a végső kiadásba (további karmát ér, ha hozzáadja a <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> kulcsszót a hibajelentésekhez).	🔍
ia	Incontra tu collapsos? Comportamento non expectate? Regressiones de compatibilitate del web? Nos adorarea haber iste problemas reportate in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> pro evitar que illos permane in le edition final (punctos bonus si tu adde le parola clave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> a tu reportos de defecto)!	🔍
id	Apakah anda mengalami masalah? Kejadian yang tidak terduga? Kompatibilitas web berkurang? Kami ingin Anda melaporkannya ke <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> untuk memastikan mereka tidak masuk ke rilis akhir (karma tambahan jika Anda memasukkan kata kunci { -brand-name-nightly }-komunitas</em> ke laporan kutu Anda)!	🔍
it	Stai riscontrando arresti anomali? Comportamenti inaspettati? Regressioni nella compatibilità dei siti internet? Ci farebbe piacere se li segnalassi su <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> per essere sicuri che non rimangano nella versione ufficiale (extra punti se aggiungi la parola chiave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> alle tue segnalazioni).	🔍
ja	クラッシュを経験していますか？予期せぬ挙動が見られますか？あるいは何かウェブ互換性のリグレッションに悩んでいますか？それらが正式リリース版に紛れ込まないよう、ぜひ <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> に報告してください。(その際はキーワード欄に <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> を足してもらえると助かります！)	🔍
ka	ამჩნევთ უეცარ გათიშვებს? გაურკვეველ მოქმედებებს? ვებსაიტებთან თავსებადობის გაუარესებას? მოხარულნი ვიქნებით, თუ მოგვახსენებთ საიტზე <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>, რომ ეს ყველაფერი ავირიდოთ საბოლოო გამოშვებაში (ურიგო არ იქნება, თუ დაამატებთ აღნიშვნას <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>, ხარვეზების მოხსენებისას)!	🔍
kab	Tettmagareḍ-d aɣelluy? Tikli ur nettwarǧi ara? Tuɣalin ar deffir n umṣada Web? Yelha limer ad yettwammel deg <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> akken ad neḍmen ul d yiwen seg aya ur d-iḍerru di lqem aneggaru (tineqqiḍin-nniḍen ma yella terniḍ awal n tsarutt <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> ar uneqqis n ibugen)!	🔍
ko	크래시가 나나요? 원치 않은 동작을 하나요? 웹 호환성 문제가 다시 생겼나요? 정식 버전에서는 발생하지 않게 <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>에 등록되면 좋겠어요(버그에 <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> 키워드가 추가된다면 더 좋고요)!	🔍
nb-NO	Opplever du krasj? Uventet oppførsel? Nye problemer med nettsidekompatibilitet? Det vil være kjempeflott om om du vil være med å rapporterte de til <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> slik at de ikke kommer med i den endelige utgaven (ekstra karma om du legg til <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>-nøkkelord til feilrapportene dine)!	🔍
nl	Ondervindt u crashes? Onverwacht gedrag? Regressies omtrent webcompatibiliteit? We zouden graag zien dat ze worden ingediend in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> om ervoor te zorgen dat ze niet in de definitieve versie terechtkomen (extra karma als u het keyword <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> aan uw bugrapporten toevoegt)!	🔍
nn-NO	Opplever du krasj? Uventa oppførsel? Nye problem med nettsidekompatibilitet? Det vil vere kjempeflott om du vil vere med på å rapportere dei til <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> slik at dei ikkje kjem med i den endelege utgåva (ekstra karma om du legg til <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>-nøkkelord i feilrapportane dine)!	🔍
pl	Przeglądarka się zawiesza? Dziwnie zachowuje? Źle wyświetla strony? Byłoby świetnie, gdyby zostało to zgłoszone w <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "loc") }</a>, dzięki czemu zostanie to załatane przed wydaniem wersji stabilnej. Dodatkowe punkty za dodanie do zgłoszenia słowa kluczowego <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>!	🔍
pt-BR	Encontrou uma falha? Comportamento não esperado? Regressões de compatibilidade web? Adoraríamos tê-los registrados no <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para ter certeza que não cheguem à versão final (karma positivo extra se você adicionar a palavra-chave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> em seus relatórios de erro)!	🔍
pt-PT	Está a enfrentar falhas? Comportamento inesperado? Regressões da compatibilidade web? Adoraríamos de os ter arquivados no <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para ter a certeza que estes não chegam ao lançamento final (carma extra se adicionar a palavra-chave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> aos seus relatórios de bugs)!	🔍
ro	Te confrunți cu opriri neașteptate? Comportament ciudat? Regresii de compatibilitate web? Te rugăm să ni le raportezi pe <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> ca să nu ajungă în versiunea finală stabilă (karmă pozitivă în plus pentru tine dacă adaugi cuvântul-cheie <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> în rapoartele de defecte)!	🔍
ru	Сталкиваетесь с падениями? Неожиданным поведением? Регрессиями веб-совместимости? Мы будем рады, если вы сообщите о них в <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>, чтобы убедиться, что они не попадут в финальный релиз (плюс в вашу карму, если вы добавите ключевое слово <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> в сообщение о баге)!	🔍
sk	Pozorujete pády? Neočakávané chovanie? Regresie vo webovej kompatibilite? Nahláste nám ich v <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "loc") }</a> a zaistite, že sa tieto chyby nedostanú do finálneho vydania (do vášho hlásenia chýb môžete pridať kľúčové slovo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>)!	🔍
sl	Doživljate sesutja? Nepričakovane muhe v obnašanju? Težave z združljivostjo spletnih strani? Prijavite jih v <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(sklon: "mestnik") }</a> in zagotovite, da se ne prebijejo do končne izdaje (še bolje, če svoja poročila o hroščih opremite s ključno besedo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>)!	🔍
sq	Hasni vithisje? Sjellje të papritura? Hapa prapa përputhshmërish në Web? Do të donim shumë të parashtroheshin te <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> për të garantuar se nuk mbërrijnë te hedhja përfundimtare në qarkullim (ekstra karma, nëse shtoni fjalëkyçin <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> te njoftimet tuaja të metave)!	🔍
sv-SE	Upplever du kraschar? Oväntat beteende? Regressioner av webbkompatibilitet? Vi skulle gärna få dem arkiverade i <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> för att se till att de inte når den slutliga utgåvan (extra karma om du lägger till nyckelordet <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> i dina felrapporter)!	🔍
th	คุณพบข้อขัดข้อง ลักษณะการทำงานที่ไม่คาดคิด หรือความถดถอยของความเข้ากันได้ของเว็บหรือไม่? เรายินดีที่จะรับฟังปัญหาของคุณใน <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> เพื่อให้แน่ใจว่าปัญหาเหล่านั้นจะไม่ไปอยู่ในรุ่นสุดท้าย (และจะได้รับคะแนนเพิ่มเติมหากคุณเพิ่ม <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> ลงในการรายงานบั๊กของคุณ)!	🔍
tr	Tarayıcınız çöküyor mu? Beklenmedik bir şeyler mi oluyor? Web sayfalarında uyumluluk sorunları mı var? Bunları <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> aracılığıyla bize bildirirseniz final sürüme ulaşmadan çözmeye çalışabiliriz. (Bug raporlarınıza <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> anahtar kelimesini eklerseniz çok seviniriz.)	🔍
uk	Вам трапляються збої в роботі, неочікувана поведінка, погіршення веб-сумісності? Ми б хотіли, щоб такі помилки були зареєстровані в <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>, щоб бути певними в тому, що вони не ввійдуть у фінальний випуск (плюс в карму, якщо ви додасте ключове слово <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> до звітів про помилки)!	🔍
vi	Bạn có gặp sự cố? Lỗi bất ngờ? Hồi quy tương thích web? Chúng tôi muốn họ điền vào trong <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> để đảm bảo họ không đưa nó vào bản phát hành cuối cùng (thêm karma nếu bạn thêm từ khóa <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> vào báo cáo lỗi của bạn)!	🔍
zh-CN	您遇到过软件崩溃吗？或者非预期行为？Web 兼容性异常？请将其提交至 <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> 以确保这些问题不会出现在最终的正式发布版本！（若 bug 报告中能加上 <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> 这个关键词就更好了）	🔍
zh-TW	遇到錯誤了嗎？瀏覽器有未預期的行為？遇到 Web 相容性問題？請到 <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> 回報給我們，確保這些問題不會跟著正式發行版一起推出！（如果 bug 報告當中能加上 <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> 這組 keyword 就更感謝了）	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: