All translations for this string:

mozilla_org/en/mozorg/about/manifesto.ftl:manifesto-details-commercial-involvement

Locale	Translation
af	Kommersiële betrokkenheid in die ontwikkeling van die Internet bied baie voordele; 'n balans tussen kommersiële wins en openbare voordeel is van kritieke belang.	🔍
an	Lo embrecamiento comercian en o desenvolvimiento d'Internet traye muitos beneficios; un balance entre lo proveito comercia y lo beneficio publico ye critico.	🔍
ar	للمشاركة التجارية في تطوير الإنترنت فوائد عديدة، والموازنة بين الربح التجاري والمنفعة العامة أمر بالغ الأهمية.	🔍
be	Камерцыйны ўдзел у развіцці Інтэрнэту дае вялікую выгаду; пры гэтым важна выканаць баланс паміж камерцыйным прыбыткам і грамадскай карысцю.	🔍
bg	Комерсиалното участие в развитието на Интернет носи много ползи; балансът между комерсиалната печалба и публичните ползи е критично важен.	🔍
bn	ইন্টারনেটের উন্নয়নে বাণিজ্যিকায়ন অনেক সুফল বয়ে এনেছে; বাণিজ্যিক মুনাফা এবং পাবলিক সুবিধার মধ্যে একটি ভারসাম্য গুরুত্বপূর্ণ।	🔍
bs	Poslovno učešće u razvoju interneta donosi mnoge benefite; ravnoteža između komercijalne dobiti i javnog interesa je kritična.	🔍
ca	La implicació comercial en el desenvolupament d'Internet comporta molts beneficis; l'equilibri entre els guanys comercials i el benefici públic és crític.	🔍
cak	Ri ruk'ayixik K'amaya'l nuya' rutzil ri runuk'ulem, k'atzinel nipaj kij ri k'ayinïk taq rayb'äl chuqa' ri ajwinäq taq to'ïk.	🔍
cs	Komerční zásahy do rozvoje internetu přináší mnohé výhody; komerční cíle a veřejné zájmy musí být vyrovnané.	🔍
cy	Mae cyfranogiad masnachol yn natblygiad y Rhyngrwyd yn dod â llawer o fuddion; mae cael cydbwysedd rhwng elw masnachol a budd cyhoeddus yn hanfodol.	🔍
da	Der er mange fordele ved en kommerciel medvirken til internettets udvikling, men det er afgørende, at der opnås den rette balance imellem kommerciel profit og de fælles interesser.	🔍
de	Kommerzielle Mitwirkung an der Entwicklung des Internets bringt viele Vorteile, allerdings ist ein Gleichgewicht von kommerziellem Profit und Gemeinnutzen entscheidend.	🔍
dsb	Komercielne wobźělenje na wuwiśu interneta pśinjaso wjele lěpšynow; balansa mjazy komercielnym profitom a zjawnym wužytkom jo rozsudna.	🔍
el	Η επιχειρηματική ανάμιξη στην ανάπτυξη του διαδικτύου προσφέρει πολλά ωφέλη. Η εξισορρόπηση όμως μεταξύ της προσπάθειας επίτευξης οικονομικού κέρδους και κοινής ωφέλειας είναι κρίσιμη.	🔍
en	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	🔍
en-CA	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	🔍
en-GB	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	🔍
eo	Komerca partopreno en la disvolviĝo de Interreto alportas plurajn bonaĵojn; ekvilibro inter komerca profito kaj publika bono estas gravega.	🔍
es-AR	El uso comercial de Internet proporciona muchos beneficios en su desarrollo; es crucial establecer un equilibrio entre la rentabilidad comercial y el beneficio público.	🔍
es-CL	El uso comercial de Internet proporciona muchos beneficios a su desarrollo; es crucial un equilibrio entre el beneficio comercial y público.	🔍
es-ES	El uso comercial de Internet proporciona muchos beneficios en su desarrollo; es crucial establecer un equilibrio entre la rentabilidad comercial y el beneficio público.	🔍
es-MX	El uso comercial de Internet proporciona muchos beneficios a su desarrollo; es crucial un equilibrio entre los objetivos comerciales y el beneficio público.	🔍
eu	Interneten garapenean komertzialki eragiteak onura ugari dakartza; etekin komertzialaren eta onura publikoaren arteko oreka kritikoa da.	🔍
fa	مشارکت تجاری در توسعه اینترنت مزایای زیادی به همراه دارد؛ تعادلی بین سود تجاری و نفع همگانی حیاتی است.	🔍
fi	Kaupallinen osallistuminen Internetin kehittämiseen tuo mukanaan monia etuja; tasapaino kaupallisen voiton ja yleisen edun kesken on elintärkeä.	🔍
fr	L’investissement commercial dans le développement d’Internet apporte de nombreux bénéfices ; un équilibre entre les bénéfices commerciaux et l’intérêt public est crucial.	🔍
fy-NL	Kommersjele bemuoienis yn de ûntwikkeling fan it ynternet bringt in protte foardielen; in balâns tusken kommersjele winst en algemien belang is essinsjeel.	🔍
ga-IE	Baineann go leor buntáistí le comhlachtaí tráchtála a bhfuil lámh acu i bhforbairt an Idirlín, ach tá sé fíorthábhachtach an chothromaíocht cheart a aimsiú idir brabús agus leas an phobail.	🔍
gd	Thig iomadh buannachd an cois com-pàirteachais choimeirsealta ann an obair-leasachaidh an eadar-lìn; tha cothromachadh eadar prothaid choimeirsealta is buannachd dhan phoball riatanach.	🔍
gl	A participación comercial no desenvolvemento da Internet trae moitos beneficios; é fundamental estabelecer un equilibrio entre o beneficio comercial e o público.	🔍
gn	Ñanduti jepuru ñemurãva ogueru heta mba’e porã iñemboguatápe; tekotevẽnte ijoja viru rehegua ha mba’eporã opavavépe g̃uarãva.	🔍
gu-IN	ઇન્ટરનેટના વિકાસમાં વ્યાવસાયિક સંડોવણીથી ઘણા ફાયદા થાય છે; વ્યાપારી નફો અને જાહેર લાભ વચ્ચે સંતુલન મહત્વપૂર્ણ છે.	🔍
he	מעורבות מסחרית בפיתוח האינטרנט מביאה עמה יתרונות רבים, איזון בין רווחיות וטובת הכלל הוא חיוני ביותר.	🔍
hi-IN	इंटरनेट के विकास में व्यावसायिक भागीदारी से बहुत लाभ होता है; व्यावसायिक लाभ और जनता के लाभ के बीच में संतुलन महत्वपूर्ण है.	🔍
hr	Komercijalna uključenost u razvoj interneta donosi brojne prednosti. Balans između profita i javnog benefita je kritičan.	🔍
hsb	Komercielne wobdźělenje na wuwiću interneta wjele lěpšinow přinjese; balansa mjez komercielnym profitom a zjawnym wužitkom je rozsudna.	🔍
hu	Az üzleti szféra részvétele az internet fejlesztésében számos előnnyel jár, azonban kritikus fontosságú megtalálni az egyensúlyt a pénzügyi profit és a közhasznú célok között.	🔍
ia	Le interesse commercial in le disveloppamento de Internet apporta plure beneficios; un balanciamento inter lucro commercial e public beneficio es critic.Le interesse commercial in le disveloppamento de Internet apporta plure beneficios; un balanciamento inter lucro commercial e public beneficio es critic.	🔍
id	Keterlibatan komersil dalam pembangunan Internet memberikan banyak keuntungan; keseimbangan yang sangat penting antara keuntungan secara komersil dan manfaat publik.	🔍
is	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	🔍
it	La partecipazione commerciale allo sviluppo di Internet è in grado di apportare numerosi benefici, ma è fondamentale un equilibrio tra profitto commerciale e benefici pubblici.	🔍
ja	インターネットの発展における商業的な関与は、多くの利点をもたらします。商業的な利益と公共の利益とのバランスを取ることが重要です。	🔍
ka	კომერციულ ჩართულობას ინტერნეტის შენებაში, მეტი სარგებელი მოაქვს; წონასწორობის შენარჩუნება კი ფინანსურ მოგებასა და საზოგადოებრივ მოგებას შორის არის გადამწყვეტი.	🔍
kab	Asefti azenzi di tneflit n Internet ad d-yawi deqs n lfayda, rkad gar n lfayda tazenzit akked lfayda n yemdanen mačči d ayen fessusen.	🔍
km	ការជាប់ទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អ៊ីនធឺណិតនាំមកនូវសារប្រយោជន៍ជាច្រើន; តុល្យភាពគោលដៅពាណិជ្ជកម្ម និងសារប្រយោជន៍ជាសាធារណៈ។	🔍
ko	인터넷의 발전에서 상업적 기여 역시 많은 이점을 가져오고 있다. 상업적 이익과 공공의 이익 간의 균형은 매우 중요하다.	🔍
lt	Verslo įsitraukimas komerciniais pagrindais į interneto vystymą suteikia daug privalumų, tačiau lygsvara tarp verslo pelno ir viešojo intereso yra kritiškai svarbi.	🔍
mk	Вклучувањето на компаниите во развојот на Интернет може да биде корисно, но нужност е да се одржува рамнотежа помеѓу корпоративниот профит и јавниот интерес.	🔍
ml	ഇന്റർനെറ്റിന്റെ വളര്‍ച്ചയില്‍ വ്യാവസായിക ഇടപെടല്‍ നിരവധി ഗുണഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു; വ്യാവസായിക ലാഭവും പൊതു പ്രയോജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതത്വം നിർണായകമാണ്.	🔍
mr	इंटरनेटच्या विकासातील व्यावसायिक सहभागाने अनेक फायदे मिळतात; व्यावसायिक लाभ आणि सार्वजनिक लाभ यांच्यातील शिल्लक महत्वाचा आहे.	🔍
ms	Penglibatan komersial di dalam pembangunan Internet membawa banyak manfaat; keseimbangan di antara matlamat-matlamat komersil dan manfaat awam adalah amat penting.	🔍
nb-NO	Kommersiell involvering i utviklingen av internett har mange fordeler; en balanse mellom kommersiell profitt og felles interesser er avgjørende.	🔍
nl	Commerciële inbreng in de ontwikkeling van het internet brengt vele voordelen; een balans tussen commerciële winst en algemeen belang is essentieel.	🔍
nn-NO	Kommersiell involvering i utviklinga av internett har mange fordelar; ein balanse mellom kommersiell profitt og allmennytte er avgjerande.	🔍
pa-IN	ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਵਪਾਰਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਾਇਦੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਵਪਾਰਕ ਲਾਭ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਲਾਭ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।	🔍
pl	Zaangażowanie środowisk komercyjnych w rozwój Internetu wnosi wiele pożytku; równowaga pomiędzy zyskami komercyjnymi i pożytkiem publicznym jest niezmiernie ważna.	🔍
pt-BR	O envolvimento de empresas no desenvolvimento da internet traz muitos benefícios, mas é fundamental um equilíbrio entre lucro comercial e benefício público.	🔍
pt-PT	O envolvimento comercial no desenvolvimento da Internet trás muitos benefícios; um balanceamento entre lucro comercial e benefício público é fundamental.	🔍
rm	La participaziun economica al svilup da l'internet porta blers avantatgs; in equiliber tranter gudogn commerzial ed interess public è decisiv.	🔍
ro	Implicarea comercială în dezvoltarea internetului aduce numeroase beneficii, dar este critic să existe un echilibru între profitul comercial și beneficiul public.	🔍
ru	Коммерческое участие в развитии Интернета даёт большую выгоду; при этом важно соблюсти баланс между коммерческим доходом и общественной пользой.	🔍
sk	Komerčné zásahy do procesu vývoja internetu prinášajú mnohé výhody, ale rovnováha medzi komerčným profitom a verejným prospechom je rozhodujúca.	🔍
sl	Poslovno sodelovanje pri razvoju interneta prinaša številne koristi. Ravnovesje med poslovnimi dobički in javno koristjo je pri tem ključnega pomena.	🔍
son	Maamalkaw šettekašinaa ga nafaw beeriyaŋ kate interneti cinayanoo ra; za arriba ceeciyan nda baytal nafaw ma sawandi, ka šenday ganji.	🔍
sq	Ndërhyrjet komerciale në zhvillimin e Internetit sjellin mjaft përfitime; një drejtpeshim mes përfitimit komercial dhe të mirës së përbashkët ka rol kritik.	🔍
sr	Комерцијално учешће у развоју интернета доноси многе предности; равнотежа између комерцијалног профита и јавне користи је критична.	🔍
sv-SE	Kommersiell inblandning i utvecklingen av internet har många fördelar; en balans mellan kommersiell vinst och allmännytta är avgörande.	🔍
ta	இணையத்தின் வளர்ச்சியில் வர்த்தகத்தின் ஈடுபாடு பல நன்மைகளைத் தருகிறது; வணிக இலாபத்திற்கும் பொது நலனுக்கும் இடையேயான ஒரு சமநிலை முக்கியமானது.	🔍
te	ఇంటర్నెట్ అభివృద్ధిలో వ్యాపార ప్రమేయం అనేక ప్రయోజనాలను తెస్తుంది; వాణిజ్య లాభం మరియు ప్రజా ప్రయోజనం మధ్య సంతులనం క్లిష్టమైనది.	🔍
th	การมีส่วนร่วมทางพาณิชย์เกิดประโยชน์หลายประการ สมดุลระหว่างกำไรเชิงพาณิชย์และสาธารณะประโยชน์เป็นสิ่งสำคัญ	🔍
tr	İnternetin geliştirilmesiyle ticari olarak ilgilenmenin birçok yararı vardır, ancak ticari kazanç ile kamu yararı arasındaki denge kritik öneme sahiptir.	🔍
trs	Nga atûj nej sa a’ue rî’ san’anj an rugûñu’unj da’ gā’ue gachīj Internet nī ûta hua sa rugûñu’un; Si nachej dugui’ij ngà sa ri’ sunuj sa yuman’an nī narikij sa nadigi’ñûn’ doj.	🔍
uk	Комерційна участь у розвитку Інтернету дає велику вигоду; при цьому важливо дотримати баланс між комерційним доходом і суспільною користю.	🔍
ur	انٹرنیٹ کی تکمیل کاری میں تجارتی شمولیت بہت سے فوائد لاتا ہے؛ تجارتی منافع اور عوامی فائدے کے درمیان توازن بہت اہم ہے۔	🔍
uz	Internet rivojida tijroriy jalb qilish ko‘pgina foyda keltiradi; tijoriy foyda va jamoaviy foydaning muvozanati o‘ta jiddiy masala hisoblanadi.	🔍
vi	Sự tham gia có tính thương mại trong việc phát triển Internet mang đến nhiều lợi ích; sự cân bằng giữa lợi nhuận và lợi ích công cộng là quan trọng.	🔍
xh	Ubandakanyeko kwezorhwebo kuphuhliso lweintanethi luzisa inzuzo; ulungelelwano phakathi kwengeniso yezorhwebo nenzuzo kuluntu lubalulekile.	🔍
zh-CN	互联网发展过程中的商业化参与有众多优点。维持商业利益和公共利益之间的平衡至关重要。	🔍
zh-TW	商業力量在網際網路發展中能帶來很多益處，維持商業盈利與公眾利益的平衡相當重要。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: