All translations for this string:

Locale	Translation
ach	Kama wa aa iye ki kit ma wa oo kama watye iye	🔍
af	Waar ons vandaan kom en hoe ons hier gekom het	🔍
an	D'a ón venimos y cómo somos plegaus t'a on somos	🔍
ar	كيف انبثق المشروع وكيف تطور	🔍
ast	D'ónde venimos y cómo aportemos hasta onde tamos	🔍
az	Hardan gəldik və olduğumuz yerə necə yüksəldik	🔍
be	Адкуль мы прыйшлі і як мы трапілі туды, дзе мы ёсць	🔍
bg	Откъде започнахме и как стигнахме до тук	🔍
bn	আমরা কোথা থেকে এসেছি এবং কিভাবে এসেছি এখন আমরা যেখানে রয়েছি	🔍
br	Eus pelec’h e teuomp ha penaos ez omp erruet d’ar stad m’emaomp	🔍
bs	Odakle dolazimo i kako smo došli do pozicije u kojoj smo sada	🔍
ca	D'on venim i com hem arribat fins aquí	🔍
cak	Akuchi' öj petenäq wi chuqa' achike rub'eyal xojapon akuchi' öj k'o wi	🔍
cs	Odkud jdeme a jak jsme dostali tam, kde jsme	🔍
cy	O le y daethom a sut rydym wedi cyrraedd fan hyn	🔍
da	Hvor vi kommer fra, og hvordan vi nåede frem til i dag	🔍
de	Wo wir herkommen und wie wir hierher kamen	🔍
dsb	Wótkulž pśiźomy a kak smy se tam dostali, źož smy	🔍
el	Από που ξεκινήσαμε και πως φτάσαμε ως εδώ	🔍
en	Where we come from and how we got to where we are	🔍
en-CA	Where we come from and how we got to where we are	🔍
en-GB	Where we come from and how we got to where we are	🔍
eo	Origino kaj disvolviĝo de la projekto	🔍
es-AR	De dónde venimos y cómo llegamos donde estamos	🔍
es-CL	De dónde venimos y cómo lo hicimos para llegar al lugar donde estamos	🔍
es-ES	De dónde venimos y cómo llegamos a donde estamos	🔍
es-MX	De dónde venimos y cómo llegamos a donde estamos	🔍
et	Kust me pärineme ning kuidas praegusesse seisu jõudsime	🔍
eu	Nondik gatozen, eta nola iritsi garen gauden lekura	🔍
fa	از کجا آمده‌ایم چگونه به اینجا رسیده‌ایم	🔍
ff	To min ngummii e hol no min ngardi haa ɗo min ngoni ɗoo	🔍
fi	Mistä tulemme ja kuinka olemme päässeet siihen, missä olemme	🔍
fr	L’origine du projet et son évolution	🔍
fy-NL	Wêr't wy fandinne komme en hoe't wy wurden binne wa't wy binne	🔍
ga-IE	Cérb as muid? Cén chaoi ar tháinig muid anseo?	🔍
gd	Cò às a thàinig sibh agus mar a rinn sinn fàs	🔍
gl	Un percorrido detallado a través da historia e a evolución de Mozilla	🔍
gn	Moõguipa roju ha mba’éichapa rog̃uahẽ ko roimehápe	🔍
gu-IN	ક્યાંથી અમે આવ્યા છીએ અને કેવી રીતે અમે જ્યાં છીએ એ મળ્યું	🔍
he	מהיכן הגענו וכיצד הגענו למקום בו אנו כיום	🔍
hi-IN	हम कहाँ से आये हैं और जहाँ हम हैं वहाँ हम कैसे पहुँचे	🔍
hr	Otkud dolazimo i kako smo stigli gdje se trenutačno nalazimo	🔍
hsb	Zwotkelž přińdźemy a kak smy so tam dóstali, hdźež smy	🔍
hu	Honnan indultunk és hogyan jutottunk ide	🔍
hy-AM	Որտեղից ենք մենք և ինչպես հայտնվեցինք այնտեղ, որտեղ որ այժմ ենք	🔍
ia	Le origine del projecto e su evolution	🔍
id	Kenapa kami melakukan ini dan bagaimana kami sampai di sini	🔍
is	Hvaðan komum við og hvernig komumst við á þann stað sem við erum núna á	🔍
it	Le nostre origini e il percorso che ci ha portato fin qui	🔍
ja	Mozilla プロジェクトのストーリー。	🔍
ka	საიდან მოვდივართ და როგორ მოვხვდით აქ	🔍
kab	Aẓaṛ n usenfaṛ akked wanida nteddu	🔍
kk	Біз қайдан келдік және қазіргі қалып-күйге қалай жеттік	🔍
km	តើអ្នកមកពីទីណា ហើយអ្នកមកដល់ទីនេះដោយរបៀបណា	🔍
kn	ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು	🔍
ko	어떻게 시작하게 되었으며 여기까지 어떻게 왔는지에 대한 역사	🔍
lij	Da donde ne vegnimmo e comme semmo diventæ quello che semmo	🔍
lo	ເຮົາມາຈາກໃສ ແລະ ເຮົາມາຈຸດນີ້ໄດ້ຈັ່ງໃດ	🔍
lt	Iš kur mes atėjome ir kokiais keliais	🔍
lv	No kurienes mēs esam un kā mēs te nokļuvām	🔍
mk	Од каде доаѓаме и како стигнавме до овде	🔍
ml	ഞങ്ങള്‍ എവിടെ നിന്നു എന്നതു മുതല്‍ ഞങ്ങള്‍ എവിടെയെത്തി എന്നതു വരെ	🔍
mr	आम्ही कुठून आलो आणि आम्ही आज इथे कसे पोहोचलो	🔍
ms	Dari mana asalnya kami dan bagaimana kami berada di tahap ini	🔍
my	ဘယ်ကဖြစ်ကြောင်းနှင့် ဒီနေရာကို ဘယ်လိုရောက်ရှိလာကြောင်း	🔍
nb-NO	Hvor vi kom fra, og hvordan vi kom dit vi er	🔍
nl	Waar we vandaan komen en hoe we zijn geworden wie we zijn	🔍
nn-NO	Korleis alt byrja og korleis me kom dit me er i dag	🔍
oc	L’origine du projet et son évolution	🔍
pa-IN	ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪੁੱਜੇ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ	🔍
pl	Skąd przychodzimy i jak znaleźliśmy się tu, gdzie jesteśmy	🔍
pt-BR	De onde viemos e como chegamos até aqui	🔍
pt-PT	De onde viemos e como aqui chegámos	🔍
rm	Danunder che nus vegnin e co che nus essan vegnids nà qua	🔍
ro	De unde am plecat și cum am ajuns unde suntem	🔍
ru	Откуда мы пришли и как мы оказались там, где мы находимся	🔍
si	අප පැමිණියේ කොතැනින්ද හා කෙසේද	🔍
sk	Odkiaľ pochádzame a ako sme sa dostali tam, kde sme	🔍
sl	Kako smo nastali in kako smo prišli do trenutnega položaja	🔍
son	Ir hundogoo nd'ir koydogoo	🔍
sq	Prej nga vijmë dhe si mbërritëm këtu ku jemi	🔍
sr	Одакле долазимо и како смо дошли до позиције у којој смо сада	🔍
sv-SE	Hur allting började och hur vi kom dit vi är i dag	🔍
ta	நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம் இப்போதுள்ள நிலையை எவ்வாறு அடைந்தோம்	🔍
te	మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము మరియు ఎలా మేము ఇక్కడ మేము వచ్చింది	🔍
th	เรามาจากไหนและเรามาจุดนี้ได้อย่างไร	🔍
tl	Sa aming pinagmulan at kung paano namin nakuha sa kung saan tayo ay	🔍
tr	Nereden geldik ve neleri, nasıl başardık	🔍
trs	Danè’ ‘na’ ñûnj nī daj guchi’ ñûnj riña nūn ñûnj akuan’ nïn.	🔍
uk	Звідки ми починали і як ми опинились там, де знаходимось зараз	🔍
ur	ہم کہاں سے آئے ہیں اور ہم کس طرح وہاں ہیں جہاں ہم ہیں	🔍
uz	Biz qayerdan kelganligimiz va qayerda joylashganligimiz haqida	🔍
vi	Chúng tôi khởi sự ra sao và cách đạt đến vị trí hiện nay thế nào	🔍
xh	Apho sivela khona nendlela esifikelele ngayo kule ndawo sikuyo	🔍
zh-CN	看看我们如何起步，又如何取得今天的成就	🔍
zh-TW	我們來自何處，又如何成為現在的樣子	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: