All translations for this string:

security/manager/security/certificates/certManager.ftl:cert-not-verified-issuer-not-trusted

Locale	Translation
ach	Pe i romo moko waraga man pien lami ne pe gene.	🔍
af	Die sertifikaat kon nie gestaaf word nie omdat die uitreiker nie vertrou word nie.	🔍
an	No s'ha puesto verificar o certificau porque no se confía en l'emisor.	🔍
ar	تعذّر التحقّق من هذه الشّهادة لأنّ المُصدِر غير موثوق.	🔍
ast	Nun pudo verificase esti certificáu porque l'emisor nun ye d'enfotu.	🔍
az	Yayımlayana etibar edilmədiyi üçün bu təsdiq sənədi yoxlana bilmədi.	🔍
be	Немагчыма пацвердзіць гэты сертыфікат, бо выдавец не мае даверу.	🔍
bg	Сертификатът не е приет, защото издателят не е доверен.	🔍
bn	প্রকাশকারী বিশ্বস্ত না হওয়ার দরুন এই সার্টিফিকেটটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি।	🔍
br	N'hall ket gwiriañ an testeni-mañ rak n'eus fiziañs ebet er skigner.	🔍
bs	Provjera certifikata nije moguća jer izdavač istog nije od povjerenja.	🔍
ca	No s'ha pogut comprovar el certificat perquè no es confia en l'emissor.	🔍
ca-valencia	No s'ha pogut comprovar el certificat perquè no es confia en l'emissor.	🔍
cak	Man tikirel ta xnik'öx re ruwujil b'i'aj re' ruma man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij ri tikirisanel tzij.	🔍
cs	Certifikát nemohl být ověřen, protože vydavatel není důvěryhodný.	🔍
cy	Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried yn y cyhoeddwr.	🔍
da	Kunne ikke godkende dette certifikat da der ikke stoles på udstederen.	🔍
de	Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da dem Aussteller nicht vertraut wird.	🔍
dsb	Toś ten certifikat njedajo se pśespytaś, dokulaž wudawaŕ njejo dowěry gódny.	🔍
el	Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του παρόντος πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος.	🔍
en-CA	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.	🔍
en-GB	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.	🔍
en-US	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.	🔍
eo	Ne eblis kontroli ĉi tiun atestilon ĉar la eldonanto ne estas fidita.	🔍
es-AR	No se pudo verificar este certificado porque se desconfía del expeditor	🔍
es-CL	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.	🔍
es-ES	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.	🔍
es-MX	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.	🔍
et	Sertifikaati pole võimalik verifitseerida, kuna selle väljaandja pole usaldusväärne.	🔍
eu	Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzaileak ez duelako fidagarritasunik.	🔍
fa	نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون صادر کنندهٔ آن مورد اعتماد نیست.	🔍
ff	Horiima ƴeewtaade nguu seedamfaagu sabu bayyinɗo oo hoolaaka.	🔍
fi	Varmennetta ei voitu todentaa, koska sen myöntäjään ei luoteta.	🔍
fr	Impossible de vérifier ce certificat car son émetteur n’est pas digne de confiance.	🔍
fy-NL	Dit sertifikaat koe net ferifiearre wurde, omdat de útjouwer net fertroud wurd.	🔍
ga-IE	Ní féidir an teastas seo a fhíorú toisc nach gcuirtear muinín san eisitheoir.	🔍
gd	Cha do ghabh an teisteanas seo a dhearbhadh a chionn 's nach eil earbsa san fhoillsichear.	🔍
gl	Non foi posíbel verificar este certificado porque o emisor non é de confianza.	🔍
gn	Ndaikatúi ehechajey ko mboajepyréva ndojejeroviái rupi pe apoháre.	🔍
gu-IN	આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તેને પ્રકાશિત કરનાર ભરોસાપાત્ર નથી.	🔍
he	לא ניתן לאמת אישור זה מכיוון שהמנפיק אינו מהימן.	🔍
hi-IN	इस प्रमाणपत्र को नहीं जांचा जा सका क्योंकि इसका निर्गतकर्ता विश्वस्त नहीं है.	🔍
hr	Ovjera ovog certifikata nije moguća jer izdavač nije pouzdan.	🔍
hsb	Tutón certifikat njeda so přepruwować, dokelž wudawar njeje dowěry hódny.	🔍
hu	Nem sikerült ellenőrizni a tanúsítványt, mert a kibocsátója nem megbízható.	🔍
hy-AM	Անհնար է հավաստել Վկայագրին, քանզի թողարկողը վստահելի չէ:	🔍
hye	Չկարողացաւ հաստատել վկայագիրը, քանի որ թողարկողը վստահելի չէ։	🔍
ia	Impossibile verificar iste certificato perque le emittitor non es digne de fide.	🔍
id	Tidak dapat memeriksa sertifikat ini karena penerbit tidak dipercaya.	🔍
is	Get ekki sannreynt þetta skilríki vegna þess útgefanda er ekki treystandi.	🔍
it	Non è possibile verificare questo certificato in quanto non si è dato fiducia a chi lo ha rilasciato.	🔍
ja	発行者を信頼していないため、この証明書の有効性を検証できませんでした。	🔍
ja-JP-mac	発行者を信頼していないため、この証明書の有効性を検証できませんでした。	🔍
ka	ამ სერტიფიკატის შემოწმება ვერ მოხერხდა, რადგან მისი გამცემი სანდო არაა.	🔍
kab	Ur izmir ara ad isenqed aselkin-agi acku adabu amazan ur ɣur-s ara taflest.	🔍
kk	Сертификат верификациясы мүмкін емес - оны шығарған жақ сенімсіз.	🔍
km	មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វិញ្ញាបនបត្រនេះបានទេ ពីព្រោះមិនទុកចិត្តលើអ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រនេះ ។	🔍
kn	ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ.	🔍
ko	발급자가 신뢰되지 않아 인증서를 확인할 수 없습니다.	🔍
lij	No pòsso verificâ sto certificato perché l'à fæto un aotô no fidou.	🔍
lt	Negalima patikrinti šio liudijimo, nes jį išdavusia LĮ nepasitikima.	🔍
ltg	Navar apstyprynuot itū sertifikatu, kam tei izdeviejs nav uztycams.	🔍
lv	Nevar apstiprināt šo sertifikātu, jo tā izdevējs nav uzticams.	🔍
mk	Овој сертификат не може да се провери бидејќи не може да му се верува на издавачот.	🔍
mr	वितरक विश्वासर्ह नसल्यामुळे हे प्रमाणपत्र तपासल्या जाऊ शकले नाही.	🔍
ms	Tidak dapat mengesahkan sijil ini kerana pengeluar tidak dipercayai.	🔍
my	ဒီလက်မှတ်ဟာ ထုတ်ပြန်သူကို စိတ်မချတဲ့အတွက် အတည်မပြုနိုင်ဘူး။	🔍
nb-NO	Klarte ikke bekrefte sertifikatet fordi utstederen ikke er tiltrodd.	🔍
ne-NP	जारीकर्ता विश्वासिलो नभएकाले यो प्रमाणपत्रलाई पुष्टि गर्न सकेन।	🔍
nl	Dit certificaat kon niet worden geverifieerd, omdat de uitgever niet vertrouwd is.	🔍
nn-NO	Klarte ikkje å stadfesta sertifikatet fordi utskrivaren ikkje er tiltrudd.	🔍
oc	Impossible de verificar aqueste certificat perque son emeteire es pas digne de fisança.	🔍
pa-IN	ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।	🔍
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu: wystawcy nie ma na liście zaufanych.	🔍
pt-BR	Não foi possível verificar este certificado porque o expedidor não é considerado confiável.	🔍
pt-PT	Não foi possível verificar este certificado porque o emissor não é de confiança.	🔍
rm	Impussibel da verifitgar quest certificat, perquai ch'i vegn betg fidà a l'emettur.	🔍
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece emitentul nu prezintă încredere.	🔍
ru	Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона ненадежна.	🔍
si	නිකුත් කරන්නා සැකසහිත බැවින් මෙම සහතිකය සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය.	🔍
sk	Nepodarilo sa overiť tento certifikát, pretože jeho vydavateľ nie je dôveryhodný.	🔍
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker izdajatelj ni vreden zaupanja.	🔍
son	Mana hin ka tabatiyan-tiiraa woo koroši zama naanay ši kaataraykaa ga.	🔍
sq	S’verifikoi dot këtë dëshmi, sepse nuk është besuar lëshuesi.	🔍
sr	Провера сертификата није могућа зато што је страна која га је издала небезбедна.	🔍
sv-SE	Kan inte verifiera detta certifikat eftersom utfärdaren inte är tillförlitlig.	🔍
szl	Niy szło zweryfikować tego certyfikatu, bo niy wierzisz jego wystowcy.	🔍
ta	வழங்குபவர் நம்பகமில்லாததால் இந்த சான்றிதழை சரிபார்க்க முடியவில்லை.	🔍
te	ఈ ధృవీకరణపత్రాన్ని నిర్ధారించలేము ఎంచేతంటే దీనిఇష్యూయర్ నమ్మదగినదికాదు.	🔍
th	ไม่สามารถพิสูจน์ใบรับรองที่ผู้ออกไม่น่าเชื่อถือได้	🔍
tl	Hindi ma-verify itong sertipiko dahil ang issuer ay hindi mapagkakatiwalaan.	🔍
tr	Yayıncıya güvenilmediği için bu sertifika doğrulanamadı.	🔍
trs	Nu ga'ue natsi sertificadô nan dadin' sa giri ma nu ni'in si sa yitïnj ïn huin.	🔍
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, ненадійна.	🔍
ur	اس تصدیق نامے کی توثیق نہیں کر سکا کیوں کہ جاری کنندہ قابل بھروسہ نہیں ہے۔	🔍
uz	Ushbu sertifikat tekshirilmadi, chunki sertifikat beruvchisi ishonchli emas.	🔍
vi	Không thể xác minh chứng chỉ này vì người cấp không đáng tin.	🔍
xh	Asikwazanga kuqinisekiswa esi satifikethi kuba umnikeli akathenjwa.	🔍
zh-CN	无法验证此证书，因为其颁发者不受信任。	🔍
zh-TW	無法驗證此憑證，因為憑證發行者未被信任。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: