All translations for this string:

Locale	Translation
an	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
be	Гэты ліст, здаецца, не ад вас. Вы можаце скасаваць толькі вашы асабістыя лісты, а не чужыя.	🔍
bs	Čini se da ova poruka nije vaša. Možete otkazati samo svoje poruke, ne i one koje su napisali drugi.	🔍
ca	No sembla que aquest missatge sigui vostre. Només podeu cancel·lar els vostres propis missatges, no els que han enviat els altres.	🔍
cs	Vypadá to, že tato zpráva nepochází od vás. Zrušit můžete pouze svoje příspěvky, ale ne příspěvky jiných.	🔍
de	Diese Nachricht scheint nicht von Ihnen zu sein. Sie können nur eigene Nachrichten löschen, nicht jene von anderen.	🔍
el	Αυτό το μήνυμα δεν φαίνεται να έχει αποσταλεί από εσάς. Μπορείτε να ακυρώσετε μόνο τις δικές σας αναρτήσεις, όχι αυτές που προέρχονται από άλλους.	🔍
en-GB	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
en-US	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
es-AR	Parece que este mensaje no es suyo. Sólo se pueden cancelar mensajes propios, no los de otras personas.	🔍
es-ES	Parece que este mensaje no es suyo. Sólo se pueden cancelar mensajes propios, no los de otras personas.	🔍
fi	Tämä viesti ei näytä olevan sinun lähettämäsi. Voit poistaa vain omia viestejäsi.	🔍
fr	Ce message n’est manifestement pas de vous. Vous pouvez seulement annuler les messages que vous avez envoyés vous-même.	🔍
gl	Esta mensaxe non parece ser da súa autoría. Unicamente pode eliminar os seus propios artigos, non os publicados por outros.	🔍
hu	Úgy tűnik, hogy ezt a cikket nem Ön írta. Csak saját cikkeket lehet visszavonni, másokét nem.	🔍
it	Questo messaggio non sembra appartenere a te. È possibile eliminare unicamente i propri messaggi, non quelli creati da altri.	🔍
ja	このメッセージはあなたの投稿したものではないようです。自分が投稿したメッセージはキャンセルできますが、他の人のメッセージはキャンセルできません。	🔍
ja-JP-mac	このメッセージはあなたの投稿したものではないようです。自分が投稿したメッセージはキャンセルできますが、他の人のメッセージはキャンセルできません。	🔍
ka	როგორც ჩანს, ეს წერილი თქვენი არ გახლავთ. თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ თქვენი და არა სხვების წერილების გაუქმება.	🔍
lt	Nepanašu, kad šis laiškas būtų jūsų. Galima atsisakyti tik savų laiškų.	🔍
ms	Mesej ini bukan milik anda. Anda hanya boleh batalkan post sendiri, bukan yang disiarkan oleh orang lain.	🔍
nb-NO	Denne meldingen ser ikke ut til å være fra deg. Du kan bare slette meldinger som er fra deg selv, ikke de som er skrevet av andre.	🔍
nl	Dit bericht lijkt niet van u te zijn. U kunt alleen uw eigen berichten annuleren, niet die welke door anderen zijn gemaakt.	🔍
pl	Ta wiadomość nie wygląda na wiadomość należącą do własnych wiadomości. Możesz wycofać tylko swoje wiadomości, a nie wiadomości wysłane przez inne osoby.	🔍
pt-BR	Esta mensagem não aparenta ser sua. Você pode cancelar suas mensagens, mas não aquelas enviadas por outros.	🔍
pt-PT	Esta mensagem parece não ser sua. Apenas pode cancelar os seus tópicos, não aqueles feitos por outros.	🔍
ro	Mesajul acesta nu pare a fi trimis de dumneavoastră Nu puteți anula decât trimiterile dumneavoastră, nu și pe cele ale altora.	🔍
ru	Это сообщение не от вас. Вы можете стереть только сообщения, отправленные вами, а не другими пользователями.	🔍
si	This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.	🔍
sk	Táto správa nevyzerá ako odoslaná Vami. Zrušiť môžete iba svoje správy, nie ostatných.	🔍
sv-SE	Detta meddelande verkar inte komma från dig. Du kan endast ta tillbaka inlägg som du själv har gjort.	🔍
tr	Bu ileti tarafınızdan gönderilmişe benzemiyor. Başkalarınınkilerini değil, sadece kendi gönderilerinizi iptal edebilirsiniz.	🔍
zh-CN	此消息不是您发送的。您只能取消您自己发送的消息，不能取消其他人发送的消息。	🔍
zh-TW	這篇文章不是您發的。您只能取消您發的文章，而非別人的。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: