All translations for this string:

Locale	Translation
an	The certificate used to sign the message appears not be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.	🔍
be	Пасведчанне, ужытае для падпісання ліста, яшчэ не сапраўднае. Упэўніцеся, што гадзіннік вашага кампутара працуе правільна.	🔍
bs	Čini se da certifikat korišten za potpisivanje poruke još nije ispravan. Provjerite da li je sat vašeg računara ispravno podešen.	🔍
ca	Sembla que el certificat utilitzat per signar el missatge ja no és vàlid. Assegureu-vos que el rellotge del vostre ordinador està ajustat correctament.	🔍
cs	Certifikát, kterým je tato zpráva podepsána, není zatím platný. Zkontrolujte si prosím nastavení času v počítači.	🔍
de	Das zum Signieren der Nachricht verwendete Zertifikat scheint noch nicht gültig zu sein. Stellen Sie sicher, dass die Uhr Ihres Computers richtig eingestellt ist.	🔍
el	Το πιστοποιητικό που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή του μηνύματος δεν είναι ακόμα έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι του υπολογιστή σας είναι σωστά ρυθμισμένο.	🔍
en-GB	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.	🔍
en-US	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.	🔍
es-AR	El certificado utilizado para firmar el mensaje parece que aún no es válido. Asegúrese que la fecha de su computadora sea la correcta.	🔍
es-ES	El certificado utilizado para firmar el mensaje parece que ya no es válido. Compruebe la hora en el reloj de su equipo.	🔍
fi	Tämän viestin allekirjoittamiseen käytetty varmenne ei ole vielä voimassa. Varmista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa.	🔍
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message semble ne plus être valide. Assurez-vous que l’horloge de votre ordinateur est configurée correctement.	🔍
gl	O certificado utilizado para asinar a mensaxe non é válido. Verifique se o reloxo do computador está correctamente definido.	🔍
hu	Az üzenet aláírásához használt tanúsítvány még nem érvényes. Ellenőrizze, hogy jól jár-e a számítógép órája.	🔍
it	Il certificato usato per firmare il messaggio sembra non essere ancora valido. Assicurarsi che l'orologio del computer sia impostato correttamente.	🔍
ja	メッセージの署名に使用された証明書はまだ有効になっていません。コンピューターの時計が正しいか確認してください。	🔍
ja-JP-mac	メッセージの署名に使用された証明書はまだ有効になっていません。コンピューターの時計が正しいか確認してください。	🔍
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია. გადაამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის საათი და თარიღი.	🔍
ms	Sijil yang digunakan untuk menandatangani mesej ini masih belum disahkan. Pastikan jam komputer anda ditetapkan dengan betul.	🔍
nb-NO	Sertifikatet som ble brukt for å signere denne meldingen ser ikke ut til å være gyldig ennå. Kontroller at klokken på datamaskinen er satt riktig.	🔍
nl	Het certificaat dat is gebruikt om het bericht te ondertekenen lijkt nog niet geldig te zijn. Zorg ervoor dat uw computerklok juist is ingesteld.	🔍
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości nie jest jeszcze ważny. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.	🔍
pt-BR	O certificado usado para assinar a mensagem aparenta ainda não ser válido. Verifique se o relógio de seu computador está correto.	🔍
pt-PT	O certificado utilizado para assinar a mensagem parece não ser ainda válido. Verifique se o relógio do seu computador está certo.	🔍
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul pare să nu fie încă valid. Asigurați-vă că ceasul calculatorului indică ora corectă.	🔍
ru	Сертификат, использованный для подписи сообщения, видимо, ещё не действителен. Убедитесь, что часы на вашем компьютере установлены правильно.	🔍
si	The certificate used to sign the message appears not be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.	🔍
sk	Certifikát použitý na podpísanie správy zatiaľ nie je platný. Skontrolujte nastavenie systémového času vo vašom počítači.	🔍
sv-SE	Certifikatet som användes när detta meddelande signerades tycks inte vara giltigt än. Kontrollera att din dators klocka är rätt inställd.	🔍
tr	ileti imzalamak için kullandığınız onay belgesi henüz geçerli değil gibi görünüyor. Bilgisayarınızın saatinin doğruluğundan emin olun.	🔍
zh-CN	用于签署此消息的证书暂时还无效。请确认您的计算机时钟正确。	🔍
zh-TW	用來簽署此訊息的憑證看來尚未生效。請確定您電腦的時間是否正確。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: