Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 180 results:
| Entity | en-US | de |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-finish-account-setup |
en-US
Finish Account Setup
|
de
Kontoeinrichtung abschließen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-setup-sync.label |
en-US
Turn On Syncing…
|
de
Synchronisation aktivieren…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-print-setup.accesskey |
en-US
u
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-print-setup.label |
en-US
Page Setup…
|
de
Seite einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label |
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
de
Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-setup.accesskey |
en-US
S
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-setup.label |
en-US
Set Up { -sync-brand-short-name }…
|
de
{ -sync-brand-short-name } einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties account.finishAccountSetup |
en-US
Finish Account Setup
|
de
Kontoeinrichtung abschließen
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.setupSync.label |
en-US
Set Up &syncBrand.shortName.label;…
|
de
&syncBrand.shortName.label; einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties continue.label |
en-US
Continue
|
de
Weiter
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.description |
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
|
de
Auf diesem Computer wurde vorher ein anderes Sync-Konto verwendet. Beim Anmelden werden die Lesezeichen, Passwörter und andere Einstellungen mit denen von %S zusammengeführt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.heading |
en-US
Are you sure you want to sign in to Sync?
|
de
Wollen Sie sich wirklich bei Sync anmelden?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.title |
en-US
Merge Warning
|
de
Warnung: Zusammenführung
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties SetupCaption |
en-US
$BrandFullName Setup
|
de
$BrandFullName-Installation
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.menu.item.page.setup.accesskey |
en-US
u
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.menu.item.page.setup.label |
en-US
Page Setup
|
de
Seite einrichten
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-page-title-setup-page |
en-US
Debugging - Setup
|
de
Debugging - Konfiguration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-connect-heading |
en-US
Connect a Device
|
de
Gerät verbinden
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-intro |
en-US
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
|
de
Wählen Sie die Verbindungsmethode für das externe Debugging des Geräts.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-network-troubleshoot |
en-US
Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
|
de
Probleme mit der Verbindung mit der Netzwerk-Adresse? <a>Anleitung zur Fehlerbehebung</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-network.title |
en-US
Network Location
|
de
Netzwerk-Adresse
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-this-firefox2 |
en-US
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
|
de
<a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> verwenden, um Erweiterungen und Service-Worker mit dieser Version von { -brand-shorter-name } zu untersuchen.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-title |
en-US
Setup
|
de
Konfiguration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-disable-button |
en-US
Disable USB Devices
|
de
USB-Geräte deaktivieren
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-disabled |
en-US
Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
|
de
Das Aktivieren dieser Einstellung wird die benötigten Komponenten für das Debuggen von Android über USB in { -brand-shorter-name } herunterladen und installieren.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-enable-button |
en-US
Enable USB Devices
|
de
USB-Geräte aktivieren
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-status-disabled |
en-US
Disabled
|
de
Deaktiviert
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-status-enabled |
en-US
Enabled
|
de
Aktiviert
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-status-updating |
en-US
Updating…
|
de
Wird aktualisiert…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 |
en-US
Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
|
de
USB-Debugging in Firefox auf dem Android-Gerät aktivieren.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 |
en-US
Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
|
de
USB-Debugging in Androids Menü "Entwicklermenü" aktivieren.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 |
en-US
Enable Developer menu on your Android device.
|
de
Das "Entwicklermenü" in Android aktivieren.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-plug-device |
en-US
Connect the Android device to your computer.
|
de
Das Android-Gerät mit dem Computer verbinden.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-title |
en-US
USB
|
de
USB
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-troubleshoot |
en-US
Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
|
de
Probleme mit der Verbindung mit dem USB-Gerät? <a>Anleitung zur Fehlerbehebung</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-updating-button |
en-US
Updating…
|
de
Wird aktualisiert…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-setup.name |
en-US
Setup
|
de
Konfiguration
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountSetupInfo2.label |
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
|
de
Um Nachrichten empfangen zu können, müssen Sie zuerst ein Konto anlegen.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd advancedSetup.accesskey |
en-US
A
|
de
E
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd advancedSetup.label |
en-US
Advanced config
|
de
Erweiterte Einstellungen
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd printSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
de
S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd printSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
de
Seite einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.accesskey |
en-US
e
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.label |
en-US
Message view name:
|
de
Ansichtsname:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd mailViewSetupTitle.label |
en-US
Message View Setup
|
de
Ansicht bearbeiten
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd searchTermCaption.label |
en-US
When this view is selected, display only messages that:
|
de
Wenn diese Ansicht ausgewählt ist, nur Nachrichten anzeigen, die:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd printSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd printSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
de
Seite einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd printSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd printSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
de
Seite einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd setupNewAcct.label |
en-US
Set up an account:
|
de
Konto einrichten:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewSource.dtd pageSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewSource.dtd pageSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
de
Seite einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties SetupCaption |
en-US
$BrandFullName Setup
|
de
$BrandFullName-Installation
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl setup-title |
en-US
{ $accounts ->
[0] Choose What to Set Up
*[other] Set Up Another Account
}
|
de
{ $accounts ->
[0] Einrichtung starten
*[other] Weiteres Konto hinzufügen
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otr.ftl msgevent-setup_error |
en-US
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
|
de
Beim Einrichten eines privaten Gesprächs mit { $name } trat ein Fehler auf.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd setupButton.accesskey |
en-US
S
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd setupButton.label |
en-US
Set Up &syncBrand.fullName.label;
|
de
&syncBrand.fullName.label; einrichten
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • printPreview.dtd pageSetup.accesskey |
en-US
u
|
de
r
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • printPreview.dtd pageSetup.label |
en-US
Page Setup…
|
de
Seite einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd accountSetupTitle.label |
en-US
&syncBrand.fullName.label; Setup
|
de
&syncBrand.fullName.label; einrichten
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.connected.label |
en-US
Device Connected
|
de
Gerät angeschlossen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.description.label |
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select "Connect."
|
de
Um Ihr neues Gerät zu aktivieren, gehen Sie in die &syncBrand.shortName.label;-Einstellungen am Gerät und wählen Sie "Verbinden".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.enterCode.label |
en-US
Enter the code that the device provides:
|
de
Geben Sie den Code ein, den das Gerät anzeigt:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.recoveryKey.label |
en-US
To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
|
de
Um Ihr Gerät zu aktivieren, benötigen Sie den Wiederherstellungs-Schlüssel. Bitte drucken oder sichern Sie diesen Schlüssel und nehmen Sie ihn mit sich.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.successful.label |
en-US
The device has been successfully added. The initial synchronization can take several minutes and will finish in the background.
|
de
Das Gerät wurde erfolgreich hinzugefügt. Die erste Synchronisation kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen und wird im Hintergrund abgeschlossen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.tryAgain.label |
en-US
Please try again.
|
de
Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dontHaveDevice.label |
en-US
I don't have the device with me
|
de
Ich habe das Gerät nicht bei mir
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.setup.description.label |
en-US
To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select "Add a Device".
|
de
Zum Aktivieren gehen Sie in die &syncBrand.shortName.label;-Einstellungen auf Ihrem anderen Gerät, und wählen Sie "Gerät hinzufügen".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.setup.enterCode.label |
en-US
Then, enter this code:
|
de
Geben Sie dann folgenden Code ein:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.showMeHow.label |
en-US
Show me how.
|
de
Anleitung
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.title.label |
en-US
Add a Device
|
de
Gerät hinzufügen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.connect.label |
en-US
Connect
|
de
Verbinden
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.createNewAccount.label |
en-US
Create a New Account
|
de
Neuen Account anlegen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.syncKeyBackup.print.accesskey |
en-US
P
|
de
D
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.syncKeyBackup.print.label |
en-US
Print…
|
de
Drucken…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.syncKeyBackup.save.accesskey |
en-US
S
|
de
S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.syncKeyBackup.save.label |
en-US
Save…
|
de
Speichern…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd changeOptions.label |
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
|
de
Sie können diese Einstellung ändern, indem Sie die Sync-Einstellungen unten auswählen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.client.main.label |
en-US
Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data
|
de
Ersetzen aller Daten auf diesem Computer mit den &syncBrand.shortName.label;-Daten
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.merge.main.label |
en-US
Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data
|
de
Zusammenführen der Daten auf diesem Computer mit den &syncBrand.shortName.label;-Daten
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.merge.recommended.label |
en-US
(recommended)
|
de
(empfohlen)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.server.main.label |
en-US
Replace all other devices with this computer's data
|
de
Überschreiben aller anderen Geräte mit den lokalen Daten
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.client.moreinfo.label |
en-US
&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.
|
de
&brandShortName; wird dann die &syncBrand.fullName.label;-Daten auf diesen Computer kopieren.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.client2.label |
en-US
Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:
|
de
Warnung: Die folgenden &brandShortName;-Daten auf diesem Computer werden gelöscht:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.merge.label |
en-US
&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
|
de
Sie haben sich entschieden, die Daten dieses Computers mit den Daten Ihrer anderen Computer, die &syncBrand.fullName.label; verwenden, zusammenzuführen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.server2.label |
en-US
Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
|
de
Warnung: Die folgenden Geräte werden mit Ihren lokalen Daten überschrieben:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd continueUsing.label |
en-US
You may now continue using &brandShortName;.
|
de
Sie können &brandShortName; nun verwenden.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.addons.accesskey |
en-US
A
|
de
A
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.addons.label |
en-US
Add-ons
|
de
Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.bookmarks.accesskey |
en-US
B
|
de
L
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.bookmarks.label |
en-US
Bookmarks
|
de
Lesezeichen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.history.accesskey |
en-US
r
|
de
h
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.history.label |
en-US
History
|
de
Chronik
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.passwords.accesskey |
en-US
P
|
de
P
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.passwords.label |
en-US
Passwords
|
de
Passwörter
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.prefs.accesskey |
en-US
e
|
de
E
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.prefs.label |
en-US
Preferences
|
de
Einstellungen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.tabs.accesskey |
en-US
T
|
de
T
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.tabs.label |
en-US
Tabs
|
de
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd existingRecoveryKey.description |
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting "My Recovery Key" under "Manage Account".
|
de
Um eine Kopie Ihres Wiederherstellungs-Schlüssels zu erhalten, gehen Sie in die &syncBrand.shortName.label;-Einstellungen auf Ihrem anderen Gerät, und wählen Sie "Mein Wiederherstellungs-Schlüssel" unter "Account verwalten".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryGenerateNewKey.label |
en-US
Generate a new key
|
de
Einen neuen Schlüssel erstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyBackup.description |
en-US
Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
|
de
Sie benötigen den Wiederherstellungs-Schlüssel, um auf anderen Geräten auf &syncBrand.fullName.label; zuzugreifen. Bitte hinterlegen Sie eine Sicherheitskopie des Schlüssels. Wir können Ihnen nicht dabei helfen, den Wiederherstellungs-Schlüssel wiederzuerlangen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyEntry.accesskey |
en-US
K
|
de
S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyEntry.label |
en-US
Your Recovery Key
|
de
Ihr Wiederherstellungs-Schlüssel
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd resetPassword.label |
en-US
Reset Password
|
de
Passwort zurücksetzen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd resetSyncKey.label |
en-US
I have lost my other device.
|
de
Ich habe mein anderes Gerät verloren.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd server.accesskey |
en-US
S
|
de
S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd server.label |
en-US
Server
|
de
Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd serverType.custom2.label |
en-US
Use a custom server…
|
de
Eigenen Server verwenden…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd serverType.main.label |
en-US
&syncBrand.fullName.label; Server
|
de
&syncBrand.fullName.label;-Server
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.captchaPage2.title.label |
en-US
Please Confirm You're Not a Robot
|
de
Bitte bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.existing.label |
en-US
I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer
|
de
Ich verwende &syncBrand.shortName.label; bereits auf einem anderen Computer
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.new.label |
en-US
I've never used &syncBrand.shortName.label; before
|
de
Ich habe &syncBrand.shortName.label; bisher noch nicht verwendet
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.title.label |
en-US
Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
|
de
Sind Sie bereits Nutzer von &syncBrand.fullName.label;?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.confirmPassword.accesskey |
en-US
C
|
de
b
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.confirmPassword.label |
en-US
Confirm Password
|
de
Passwort bestätigen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.emailAddress.accesskey |
en-US
E
|
de
E
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.emailAddress.label |
en-US
Email Address
|
de
E-Mail-Adresse
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.haveAccount.label |
en-US
I already have a &syncBrand.fullName.label; account.
|
de
Ich habe schon einen &syncBrand.fullName.label;-Account
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.newAccountDetailsPage.title.label |
en-US
Account Details
|
de
Account-Details
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.newRecoveryKeyPage.description.label |
en-US
To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
|
de
Um den kompletten Schutz Ihrer Daten zu gewährleisten, werden alle Daten verschlüsselt, bevor Sie hochgeladen werden. Der Wiederherstellungs-Schlüssel, um Ihre Daten zu entschlüsseln, wird nicht hochgeladen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.newRecoveryKeyPage.title.label |
en-US
&brandShortName; Cares About Your Privacy
|
de
&brandShortName; nimmt Ihre Privatsphäre ernst
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.optionsConfirmPage.title |
en-US
Confirm
|
de
Bestätigen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.optionsPage.title |
en-US
Sync Options
|
de
Sync-Einstellungen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.pickSetupType.description |
en-US
Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
|
de
Willkommen! Wenn Sie &syncBrand.fullName.label; bisher noch nicht genutzt haben, müssen Sie einen neuen Account anlegen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.ppLink.label |
en-US
Privacy Policy
|
de
Datenschutzrichtlinie
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.signInPage.title.label |
en-US
Sign In
|
de
Anmeldung
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.successPage.title |
en-US
Setup Complete
|
de
Setup abgeschlossen!
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree1.accesskey |
en-US
a
|
de
b
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree1.label |
en-US
I agree to the
|
de
Ich bestätige die
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree2.accesskey |
en-US
Warning: Source string is empty
|
de
u
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree2.label |
en-US
and the
|
de
und die
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree3.label |
en-US
Warning: Source string is empty
|
de
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosLink.label |
en-US
Terms of Service
|
de
Nutzungsbedingungen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.account2.accesskey |
en-US
A
|
de
A
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.account2.label |
en-US
Account
|
de
Account
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.password.accesskey |
en-US
P
|
de
P
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.password.label |
en-US
Password
|
de
Passwort
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.recoveryKey.accesskey |
en-US
K
|
de
W
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.recoveryKey.label |
en-US
Recovery Key
|
de
Wiederherstellungs-Schlüssel
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd syncComputerName.accesskey |
en-US
C
|
de
C
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd syncComputerName.label |
en-US
Computer Name:
|
de
Computername:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd syncMy.label |
en-US
Sync My
|
de
Synchronisieren:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd verifying.label |
en-US
Verifying…
|
de
Überprüfen…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties additionalClientCount.label |
en-US
and #1 additional device;and #1 additional devices
|
de
und #1 zusätzliches Gerät;und #1 zusätzliche Geräte
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties addonsCount.label |
en-US
#1 add-on;#1 add-ons
|
de
#1 Add-on;#1 Add-ons
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties bookmarksCount.label |
en-US
#1 bookmark;#1 bookmarks
|
de
#1 Lesezeichen;#1 Lesezeichen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties button.syncOptions.label |
en-US
Sync Options
|
de
Sync-Einstellungen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties button.syncOptionsCancel.label |
en-US
Cancel
|
de
Abbrechen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties button.syncOptionsDone.label |
en-US
Done
|
de
Fertig
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties existingAccount.change.label |
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
|
de
Sie können diese Einstellung ändern, indem Sie die Sync-Einstellungen unten auswählen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties historyDaysCount.label |
en-US
#1 day of history;#1 days of history
|
de
#1 Tag der Chronik;#1 Tage der Chronik
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties invalidEmail.label |
en-US
Invalid email address
|
de
Ungültige E-Mail-Adresse
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties newAccount.action.label |
en-US
SeaMonkey Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
|
de
SeaMonkey-Sync ist jetzt eingerichtet, um all Ihre Browser-Daten automatisch zu synchronisieren.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties newAccount.change.label |
en-US
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
|
de
Sie können genau regeln, was synchronisiert wird, indem Sie die Sync-Einstellungen unten auswählen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties passwordsCount.label |
en-US
#1 password;#1 passwords
|
de
#1 Passwort;#1 Passwörter
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties resetClient.change.label |
en-US
SeaMonkey Sync will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
|
de
SeaMonkey-Sync wird nun alle Browser-Daten auf diesem Computer mit den Sync-Daten zusammenführen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties save.recoverykey.defaultfilename |
en-US
SeaMonkey Recovery Key.xhtml
|
de
SeaMonkey-Wiederherstellungs-Schluessel.xhtml
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties save.recoverykey.title |
en-US
Save Recovery Key
|
de
Wiederherstellungs-Schlüssel speichern
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties serverInvalid.label |
en-US
Please enter a valid server URL
|
de
Bitte geben Sie eine gültige Server-URL ein
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties usernameNotAvailable.label |
en-US
Already in use
|
de
Bereits in Verwendung
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties verifying.label |
en-US
Verifying…
|
de
Überprüfen…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties wipeClient.change.label |
en-US
SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data on this computer with the data in your Sync account.
|
de
SeaMonkey-Sync wird nun alle Browser-Daten auf diesem Computer mit den Sync-Daten überschreiben.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties wipeRemote.change.label |
en-US
SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this computer.
|
de
SeaMonkey-Sync wird nun alle Browser-Daten in Ihrem Sync-Account mit den Browser-Daten dieses Computers überschreiben.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd syncSetup.accesskey |
en-US
S
|
de
S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd syncSetup.label |
en-US
Set Up Sync…
|
de
Sync einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd printSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
de
t
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd printSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
de
Seite einrichten…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.accesskey |
en-US
e
|
de
N
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.label |
en-US
Message view name:
|
de
Nachrichtenansicht-Name:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd mailViewSetupTitle.label |
en-US
Message View Setup
|
de
Nachrichtenansicht-Einstellungen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd searchTermCaption.label |
en-US
When this view is selected, display only messages that:
|
de
Wenn diese Ansicht ausgewählt ist, nur Nachrichten anzeigen, die:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd accountSetupInfo2.label |
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
|
de
Um Nachrichten empfangen zu können, müssen Sie zuerst einen Account anlegen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgCompSMIMEOverlay.properties NeedSetup |
en-US
You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
|
de
Sie müssen ein oder mehrere persönliche Zertifikate einrichten, bevor Sie diese Sicherheitsfunktion verwenden können. Wollen Sie jetzt erfahren, wie Sie das erledigen können?
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • override.properties SetupCaption |
en-US
$BrandFullName Setup
|
de
$BrandFullName-Setup
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl print-setup.title |
en-US
Page Setup
|
de
Seite einrichten
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-page-setup.accesskey |
en-US
u
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-page-setup.label |
en-US
Page Setup…
|
de
Seite einrichten…
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
de.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.