Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat devtools dom editor extensions mail mobile security suite toolkitDisplaying 193 results for the string Antes in es-ES:
| Entity | es-ES | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-header |
es-ES
Lo sentimos. Sólo una última cosa antes de continuar.
|
en-US
Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-long-desc4 |
es-ES
Los robots tienen brillantes culos metálicos que no deben ser chupados.
|
en-US
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-close-source-browser |
es-ES
Asegúrese de que el navegador seleccionado está cerrado antes de continuar.
|
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl title |
es-ES
Noticias importantes
|
en-US
Important News
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-empty-section-topstories |
es-ES
Ya está al día. Vuelva luego y busque más historias de { $provider }. ¿No puede esperar? Seleccione un tema popular y encontrará más historias alucinantes por toda la web.
|
en-US
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-cta-text |
es-ES
Guarde en { -pocket-brand-name } las historias que le gustan y alimente su mente con lecturas fascinantes.
|
en-US
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-no-default-responder |
es-ES
Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.
|
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-not-enabled |
es-ES
Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.
|
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs7-bad-signature |
es-ES
Verificación de la firma fallida: o no se ha encontrado firmante, o se han encontrado demasiados firmantes, o los datos son inadecuados o corruptos.
|
en-US
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-next-protocol-no-callback |
es-ES
Se activó la extensión de negociación del siguiente protocolo, pero la llamada de respuesta se inicializó antes de necesitarse.
|
en-US
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NoDefaultBookmarks |
es-ES
Desactivar la creación de los marcadores predeterminados incluidos con { -brand-short-name } y los marcadores inteligentes (Más visitados, Etiquetas recientes). Nota: esta política solo es válida si se utiliza antes de la primera ejecución del perfil.
|
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-description |
es-ES
Nos esforzamos en proporcionarle opciones y recopilamos solo lo que necesitamos para proporcionarle y mejorar { -brand-short-name } para todos. Siempre pedimos permiso antes de recibir información personal.
|
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
es-ES
Mostrar sugerencias de búsqueda antes del historial de navegación en los resultados de la barra de direcciones
|
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties captivePortal.infoMessage3 |
es-ES
Debe iniciar sesión en esta red antes de que pueda acceder a Internet.
|
en-US
You must log in to this network before you can access the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties permissions.fullscreen.promptCanceled |
es-ES
Se cancelaron las solicitudes de permisos pendientes: las solicitudes de permisos no deben emitirse antes de entrar en DOM a pantalla completa.
|
en-US
Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateText |
es-ES
%S ha sido actualizado. Debe aprobar nuevos permisos antes de que se instale la versión actualizada. Si elige "Cancelar" mantendrá su versión actual del complemento.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateText2 |
es-ES
Se ha actualizado %S. Tiene que aprobar nuevos permisos antes de poder instalar la nueva versión. Si seleccionas “Cancelar”, seguirá con la versión actual de la extensión. Esta extensión tendrá permiso para:
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.message |
es-ES
Está intentando instalar un complemento desde %S. Asegúrese de que confía en el sitio antes de continuar.
|
en-US
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties xpinstallPromptMessage.message.unknown |
es-ES
Estás intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrate de que confías en el sitio antes de continuar.
|
en-US
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.dtd closeSourceBrowser.label |
es-ES
Asegúrese de que el navegador seleccionado está cerrado antes de continuar.
|
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • newInstall.dtd window.title |
es-ES
Noticias importantes
|
en-US
Important News
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd captivePortal.longDesc2 |
es-ES
<p>Debe iniciar sesión en esta red antes de que pueda acceder a Internet.</p>
|
en-US
<p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd certerror.expiredCert.secondPara2 |
es-ES
Probablemente el certificado del sitio ha expirado, lo que impide a &brandShortName; conectarse de forma segura. Si visita este sitio, los atacantes pueden intentar robar información como sus contraseñas, correos o datos de la tarjeta de crédito.
|
en-US
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents &brandShortName; from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd certerror.introPara2 |
es-ES
&brandShortName; ha detectado una posible amenaza de seguridad y no ha cargado <span class='hostname'/>. Si visita este sitio, los atacantes podrían intentar robar información como sus contraseñas, correos electrónicos o detalles de su tarjeta de crédito.
|
en-US
&brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd inadequateSecurityError.longDesc |
es-ES
<p><span class='hostname'></span> usa tecnología de seguridad que está obsoleta y es vulnerable a ataques. Un atacante podría revelar fácilmente información que usted pensaría que es segura. El administrador del sitio web tendrá que corregir el problema antes de que se pueda visitar el sitio.</p><p>Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT |
es-ES
Este asistente le guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre las demás aplicaciones antes de iniciar la instalación. Esto permitirá actualizar los archivos de sistema afectados sin tener que reiniciar su equipo.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT |
es-ES
Este asistente le guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA no está ejecutándose.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2 |
es-ES
Ya ha instalado antes $BrandShortName. Consiga una nueva copia.
|
en-US
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties LicenseTextRB |
es-ES
Revise el acuerdo de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si acepta todos los términos del acuerdo, seleccione la primera opción de debajo. $_CLICK
|
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl event-alarm-time-label.value |
es-ES
Tiempo predeterminado de recordatorio antes de un evento:
|
en-US
Default time a reminder is set before an event:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl task-alarm-time-label.value |
es-ES
Tiempo predeterminado de recordatorio antes de una tarea:
|
en-US
Default time a reminder is set before a task:
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties reminderCustomOriginBeginBeforeEvent |
es-ES
antes de que comience el evento
|
en-US
before the event starts
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties reminderCustomOriginBeginBeforeTask |
es-ES
antes de que comience la tarea
|
en-US
before the task starts
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties reminderCustomOriginEndBeforeEvent |
es-ES
antes de que termine el evento
|
en-US
before the event ends
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties reminderCustomOriginEndBeforeTask |
es-ES
antes de que termine la tarea
|
en-US
before the task ends
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd counter.button.original.tooltip2 |
es-ES
Los campos se establecerán en los valores del evento original, antes de que se hiciera la contrapropuesta
|
en-US
The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.0minutes.before.label |
es-ES
0 minutos antes
|
en-US
0 minutes before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.12hours.before.label |
es-ES
12 horas antes
|
en-US
12 hours before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.15minutes.before.label |
es-ES
15 minutos antes
|
en-US
15 minutes before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.1day.before.label |
es-ES
1 día antes
|
en-US
1 day before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.1hour.before.label |
es-ES
1 hora antes
|
en-US
1 hour before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.1week.before.label |
es-ES
1 semana antes
|
en-US
1 week before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.2days.before.label |
es-ES
2 días antes
|
en-US
2 days before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.2hours.before.label |
es-ES
2 horas antes
|
en-US
2 hours before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.30minutes.before.label |
es-ES
30 minutos antes
|
en-US
30 minutes before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.reminder.5minutes.before.label |
es-ES
5 minutos antes
|
en-US
5 minutes before
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-extract.properties from.half.hour.before |
es-ES
media hora antes de #1
|
en-US
half an hour before #1
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties warningEndBeforeStart |
es-ES
La fecha final que ha introducido tiene lugar antes de la de inicio
|
en-US
The end date you entered occurs before the start date
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties warningUntilDateBeforeStart |
es-ES
La fecha final sucede antes de la de inicio
|
en-US
The until date occurs before the start date
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.banCommandAnonymousRoom |
es-ES
No puede expulsar a participantes de salas anónimas. Pruebe /kick en su lugar.
|
en-US
You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorHTMLPasteBefore.label |
es-ES
Antes
|
en-US
Before
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.noAllocationStacks |
es-ES
No se han encontrado pilas de llamada. Registre pilas de llamada antes de tomar una instantánea.
|
en-US
No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties selfxss.msg |
es-ES
Advertencia de fraude: lleve cuidado cuando pegue cosas que no comprende. Esto podría permitir a los atacantes robar su identidad o tomar el control de su equipo. Escriba '%S' debajo (no hace falta pulsar Enter) para poder pegar.
|
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDelayManual |
es-ES
El tiempo a esperar (en segundos) antes de capturar la pantalla
|
en-US
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSalt |
es-ES
El ServiceWorker del ámbito '%1$S' no ha podido descifrar un mensaje push. El parámetro 'salt' de la cabecera 'Encryption' debe estar codificada en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), y estar al menos 16 bytes antes de la codificación. Vea https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para más información.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSenderKey |
es-ES
El ServiceWorker del ámbito '%1$S' no ha podido descifrar un mensaje push. El parámetro 'dh' de la cabecera 'Crypto-Key' debe ser la clave pública Diffie-Hellman del servidor de aplicaciones, codificada en base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) y en la forma "uncompressed" o "raw" (65 bytes antes de la codificación). Vea https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para más información.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errBadCharBeforeAttributeNameLt |
es-ES
Se ha encontrado “<” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “>” justo antes.
|
en-US
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errLtInAttributeName |
es-ES
“<” en un nombre de atributo. Causa probable: “>” falta justo antes.
|
en-US
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errMissingSpaceBeforeDoctypeName |
es-ES
Falta espacio antes del nombre de doctype.
|
en-US
Missing space before doctype name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errQuoteBeforeAttributeName |
es-ES
Se ha encontrado una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “=” justo antes.
|
en-US
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnquotedAttributeLt |
es-ES
“<” en un valor de atributo sin comillas. Causa probable: “>” falta justo antes.
|
en-US
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnquotedAttributeStartLt |
es-ES
“<” al principio de valor de atributo sin comillas. Causa probable: “>” falta justo antes.
|
en-US
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties ForcedLayoutStart |
es-ES
El diseño se forzó antes de que la página se cargara completamente. Si las hojas de estilo aún no están cargadas, esto puede causar un destello de contenido sin estilo.
|
en-US
Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties ZoomPropertyWarning |
es-ES
Esta página utiliza la propiedad no estándar “zoom”. Considere usar calc() en los valores de propiedad relevantes, o usar “transform” junto con “transform-origin: 0 0”.
|
en-US
This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd inadequateSecurityError.longDesc |
es-ES
<p><span class='hostname'></span> usa tecnología de seguridad que está anticuada y es vulnerable a ataques. Un atacante podría revelar fácilmente información que usted consideraría segura. El administrador del sitio web tendrá que corregir el servidor antes de que se pueda visitar el sitio.</p><p>Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd unknownProtocolFound.longDesc |
es-ES
<p>La dirección especifica un protocolo (p.e. <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconoce, así que el navegador no puede conectar correctamente con el sitio.</p><ul><li>¿Está intentando acceder a multimedia u otros servicios que no son de texto? Compruebe el sitio para requisitos extra.</li><li>Algunos protocolos pueden necesitar plugins o software de terceros antes de que el navegador pueda reconocerlos.</li></ul>
|
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties launchError |
es-ES
No se pudo abrir %S, porque ocurrió un error desconocido.\n\nIntente guardarlo antes en disco y luego abra el archivo.
|
en-US
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties BeforeClosing |
es-ES
antes de cerrar
|
en-US
before closing
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties BeforePreview |
es-ES
antes de ver en el navegador
|
en-US
before viewing in the browser
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties BeforeValidate |
es-ES
antes de validar el documento
|
en-US
before validating the document
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties SendPageReason |
es-ES
antes de enviar esta página
|
en-US
before sending this page
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd applyBeforeChange.label |
es-ES
Los cambios actuales se aplicarán antes de cambiar la selección.
|
en-US
Current changes will be applied before changing the selection.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cancel.help |
es-ES
Cancela una orden /attach o /server, o una transferencia de archivo. Use /cancel en una vista de red cuando ChatZilla esté intentando repetidamente conectarse a una red que no responde, para indicar a ChatZilla que desista antes de agotar el número normal de reintentos. Use /cancel en una transferencia de archivo para detener la transferencia.
|
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.desc.help |
es-ES
Cambia la línea 'ircname' devuelta cuando alguien ejecuta un /whois sobre usted. Debe especificar esto *antes* de conectarse a la red. Si omite <description>, se muestra la descripción actual.
|
en-US
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.name.help |
es-ES
Cambia el nombre de usuario mostrado delante de su máscara de host si el servidor al que está conectando lo permite. Algunos servidores sólo confían en el nombre de usuario devuelto por el servicio ident. Debe especificar esto *antes* de conectar a la red. Si omite <username>, se mostrará el nombre de usuario actual.
|
en-US
Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it. Some servers will only trust the username reply from the ident service. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.toggle-copy.label |
es-ES
Copiar mensajes &importantes
|
en-US
Copy &Important Messages
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dcc.pending.matches |
es-ES
"Coinciden %S solicitudes entrantes DCC pendientes.
|
en-US
"%S pending incoming DCC offers matched.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.reconnecting.in.left |
es-ES
"%S %S intentos restantes, reconectando en %S. [[Cancelar][Cancelar reconexión a %S][%S]]
|
en-US
"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.copyMessages.label |
es-ES
Copiar mensajes importantes
|
en-US
Copy important messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIInvalidHeader |
es-ES
Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado, pero no puede ser descifrado.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EINone |
es-ES
Este mensaje no fue cifrado antes de ser enviado. La información que se manda a Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas mientras llega a su destino.
|
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIValid |
es-ES
Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado. El cifrado hace muy difícil que otras personas puedan ver información mientras ésta viaja por la red.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd contextBeforeCls.label |
es-ES
Filtrar antes de identificar el correo basura
|
en-US
Filter before Junk Classification
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd reorderTopButton.toolTip |
es-ES
Reordenar filtro para que se ejecute antes de todos los demás
|
en-US
Rearrange filter so it executes before all others
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.updateText |
es-ES
%S ha sido actualizado. Debe aprobar nuevos permisos antes de que la versión actualizada se instale. Elegir "Cancelar" mantendrá su versión actual del complemento.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties xpinstallPromptMessage.message |
es-ES
Está intentando instalar un complemento desde %S. Asegúrese de que confía en este sitio antes de continuar.
|
en-US
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties xpinstallPromptMessage.message.unknown |
es-ES
Está intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrese de que confía en este sitio antes de continuar.
|
en-US
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties abReplicationSaveSettings |
es-ES
Debe guardarse la configuración antes de que se pueda descargar un directorio.
|
en-US
Settings must be saved before a directory may be downloaded.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd maxMessagesStart.label |
es-ES
Preguntarme antes de descargar más de
|
en-US
Ask me before downloading more than
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd chat.participants |
es-ES
Participantes:
|
en-US
Participants:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd mark.label |
es-ES
Marcar las cabeceras restantes como leídas
|
en-US
Mark remaining headers as read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.involves.remainderLabel |
es-ES
otros participantes:
|
en-US
other participants:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountSummaryInfo.label |
es-ES
A continuación se muestra un resumen de la información que ha introducido. Compruébela antes de que se cree la cuenta.
|
en-US
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • junkMailInfo.dtd info1a.label |
es-ES
&brandShortName; detecta automáticamente los mensajes entrantes que parecen ser correo no deseado (o "spam"). Los mensajes que &brandShortName; identifica así mostrarán el icono de una llama
|
en-US
&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd correspondentColumn.label |
es-ES
Participantes
|
en-US
Correspondents
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd correspondentColumn2.tooltip |
es-ES
Ordenar por participantes
|
en-US
Sort by correspondents
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd sortByCorrespondentCmd.label |
es-ES
Participantes
|
en-US
Correspondents
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd applyBeforeChange.label |
es-ES
Los cambios actuales se aplicarán antes de cambiar la selección.
|
en-US
Current changes will be applied before changing the selection.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties addressInvalid |
es-ES
%1$S no es una dirección de correo electrónico válida porque no tiene la forma usuario@dominio. Debe corregirse antes de enviar el correo.
|
en-US
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties quitComposeWindowMessage2 |
es-ES
%1$S está actualmente enviando un mensaje.\n¿Quiere salir ahora, o esperar hasta que el mensaje haya sido enviado antes de salir?
|
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties quitComposeWindowSaveMessage |
es-ES
%1$S está actualmente guardando un mensaje.\n¿Quiere salir ahora, o esperar hasta que el mensaje haya sido guardado antes de salir?
|
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl |
es-ES
El servidor de salida (SMTP) %S no parece admitir contraseñas cifradas. Si acaba de configurar la cuenta, pruebe a cambiar el 'Método de identificación' en la 'Configuración de cuentas | Servidor de salida (SMTP)' a 'Contraseña, transmitida de forma insegura'. Si antes funcionaba pero ya no, puede que se le haya sustraído su contraseña.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties BeforeClosing |
es-ES
antes de cerrar
|
en-US
before closing
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties BeforePreview |
es-ES
antes de ver en el navegador
|
en-US
before viewing in the browser
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties BeforeValidate |
es-ES
antes de validar el documento
|
en-US
before validating the document
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties SendPageReason |
es-ES
antes de enviar esta página
|
en-US
before sending this page
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesLabel1 |
es-ES
¿Quiere descargar mensajes antes de desconectar?
|
en-US
Do you want to download messages for offline use before going offline?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties junkSettingsBroken |
es-ES
La configuración de correo basura de la cuenta "%1$S" puede tener un problema. ¿Quiere revisarla antes de guardar la configuración de la cuenta?
|
en-US
The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd inadequateSecurityError.longDesc |
es-ES
<p><span class='hostname'></span> usa tecnología de seguridad que está obsoleta y es vulnerable a ataques. Un atacante podría revelar fácilmente información que usted pensaría que es segura. El administrador del sitio web tendrá que corregir el problema antes de que se pueda visitar el sitio.</p><p>Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH |
es-ES
$BrandShortName ya se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName antes de iniciar la versión que acaba de instalar.
|
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT |
es-ES
Este asistente le guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre las demás aplicaciones antes de iniciar la instalación. Esto permitirá actualizar los archivos de sistema afectados sin tener que reiniciar su equipo.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT |
es-ES
Este asistente le guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA no está ejecutándose.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties LicenseTextRB |
es-ES
Revise el acuerdo de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si acepta todos los términos del acuerdo, seleccione la primera opción debajo. $_CLICK
|
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-7 |
es-ES
Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier parte de estos términos es posible que sea inválida o inexigible, las porciones restantes continuarán teniendo su efecto total. En el caso de haber un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma Inglés, la versión en Inglés será la que tendrá el control.
|
en-US
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A.,
excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is
held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in
full force and effect. In the event of a conflict between a translated
version of these terms and the English language version, the English
language version shall control.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • newInstall.ftl connection-window.title |
es-ES
Novedades importantes
|
en-US
Important News
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • newInstallPage.ftl title |
es-ES
Novedades importantes
|
en-US
Important News
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl antivirus-description |
es-ES
{ -brand-short-name } puede hacer fácilmente que el software antivirus analice el correo entrante en busca de virus antes de que se guarde localmente.
|
en-US
{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl collection-description |
es-ES
Nos esforzamos en proporcionarle opciones y recopilar solo lo necesario para proporcionarle { -brand-short-name } y mejorarlo para todos. Siempre solicitamos permiso antes de recibir información personal.
|
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl general-incoming-mail-header |
es-ES
Mensajes entrantes
|
en-US
Incoming Mails
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl spellcheck-label.label |
es-ES
Comprobar la ortografía antes de enviar
|
en-US
Check spelling before sending
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.updateText |
es-ES
Se ha actualizado %S. Tienes que aprobar nuevos permisos antes de poder instalar la nueva versión. Si seleccionas “Cancelar”, seguirás con la versión actual del complemento.
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • phishing.dtd safeb.blocked.malwarePage.longDesc |
es-ES
<p>Los sitios atacantes intentan instalar programas que pueden robar información privada, usar su equipo para atacar otros o dañar su sistema.</p><p>Algunos sitios atacantes distribuyen intencionalmente software dañino, pero muchos son comprometidos sin el conocimiento o permiso de sus propietarios.</p>
|
en-US
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd inadequateSecurityError.longDesc |
es-ES
<p><span class='hostname'></span> usa tecnología de seguridad que está obsoleta y es vulnerable a ataques. Un atacante podría revelar fácilmente información que usted pensaría que es segura. El administrador del sitio web tendrá que corregir el problema antes de que se pueda visitar el sitio.</p><p>Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED |
es-ES
Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.
|
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER |
es-ES
Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.
|
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE |
es-ES
Verificación de la firma fallida: o no se ha encontrado firmante, o se han encontrado demasiados firmantes, o los datos son inadecuados o corruptos.
|
en-US
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK |
es-ES
Se activó la extensión de negociación del siguiente protocolo, pero la llamada de respuesta se inicializó antes de necesitarse.
|
en-US
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpNotBefore |
es-ES
No antes
|
en-US
Not Before
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_MixedContent2 |
es-ES
Parte de la página que está viendo no estaba cifrada antes de ser transmitida por Internet.
|
en-US
Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_Encrypted1 |
es-ES
La página que está viendo fue cifrada antes de transmitirse por Internet.
|
en-US
The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_None4 |
es-ES
La página que está viendo no fue cifrada antes de transmitirse por Internet.
|
en-US
The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl fips-nonempty-password-required |
es-ES
El modo FIPS requiere que tenga una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Establezca la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS.
|
en-US
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl fips-nonempty-primary-password-required |
es-ES
El modo FIPS requiere que tenga una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Establezca la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS.
|
en-US
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl download-cert-message-desc |
es-ES
Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debe examinar el certificado, política y procedimientos de la CA (si están disponibles).
|
en-US
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.webservices-term6a |
es-ES
Estos términos están gobernados y escritos de acuerdo a las leyes de Alemania y todas las disputas relacionadas con estos términos deberán enviarse a la exclusiva jurisdicción de la corte competente en Alemania. Si cualquier parte de estos términos resulta ser inválida o inexigible, las porciones restantes continuarán teniendo pleno efecto. En el caso de haber un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma inglés, prevalecerá la versión en inglés.
|
en-US
These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd securityView.privacy.history |
es-ES
¿He visitado este sitio web antes hoy?
|
en-US
Have I visited this website before today?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-advanced.dtd connectionPrompt.label |
es-ES
Preguntar en caso de conexiones entrantes
|
en-US
Prompt for incoming connections
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd browseWithCaretWarn.label |
es-ES
Advertirme antes de activar la navegación con cursores
|
en-US
Warn me before turning on caret browsing
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd popupNote.description |
es-ES
Nota: bloquear todas las ventanas emergentes puede impedir que funcionen características importantes de algunos sitios web, como ventanas de inicio de sesión de bancos y sitios de compra en línea. Para detalles sobre cómo permitir usar ventanas emergentes a sitios web específicos sin dejar de bloquearlas para el resto, pulse Ayuda. Incluso con el bloqueo activado, algunos sitios web pueden usar otros métodos para mostrar ventanas emergentes.
|
en-US
Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-privatedata.dtd askBeforeClear.label |
es-ES
Preguntarme antes de limpiar datos privados
|
en-US
Ask me before clearing private data
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-security.dtd blockAttackSites.label |
es-ES
Bloquear los sitios señalados como atacantes (malware, virus)
|
en-US
Block reported attack sites (malware, viruses)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-spelling.dtd checkSpellingBeforeSend.label |
es-ES
Revisar ortografía antes de enviar
|
en-US
Check spelling before sending
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd safeb.blocked.malwarePage.longDesc |
es-ES
<p>Las páginas atacantes intentan instalar programas que roban información privada, usan su equipo para atacar a otros o dañan su sistema.</p><p>Algunas páginas atacantes distribuyen software dañino intencionadamente , pero muchas han sido comprometidas sin el conocimiento ni permiso de sus propietarios.</p>
|
en-US
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties change.recoverykey.introText2 |
es-ES
Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser enviados al servidor. La clave para descifrar sus datos no se transmite.
|
en-US
To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.new.label |
es-ES
No he usado nunca &syncBrand.shortName.label; antes
|
en-US
I've never used &syncBrand.shortName.label; before
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.title.label |
es-ES
¿Ha usado &syncBrand.fullName.label; antes?
|
en-US
Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.newRecoveryKeyPage.description.label |
es-ES
Para asegurar su total privacidad, todos sus datos son cifrados antes de ser enviados al servidor. La clave de recuperación que es necesaria para descifrar sus datos no se transmite.
|
en-US
To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.pickSetupType.description |
es-ES
Bienvenido. Si nunca ha usado &syncBrand.fullName.label; antes, necesita crear ahora una nueva cuenta.
|
en-US
Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorTableProperties.dtd applyBeforeChange.label |
es-ES
Los cambios actuales se aplicarán antes de cambiar la selección.
|
en-US
Current changes will be applied before changing the selection.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties BeforeClosing |
es-ES
antes de cerrar
|
en-US
before closing
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties BeforePreview |
es-ES
antes de ver en el navegador
|
en-US
before viewing in the browser
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties BeforeValidate |
es-ES
antes de validar el documento
|
en-US
before validating the document
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties SendPageReason |
es-ES
antes de enviar esta página
|
en-US
before sending this page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • FilterEditor.dtd contextBeforeCls.label |
es-ES
Filtrar antes de identificar el correo basura
|
en-US
Filter before Junk Classification
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties abReplicationSaveSettings |
es-ES
La configuración debe guardarse en disco antes de que se pueda descargar un directorio.
|
en-US
Settings must be saved before a directory may be downloaded.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties addressInvalid |
es-ES
%1$S no es una dirección de correo electrónico válida porque no tiene la forma usuario@servidor. Debe corregirla antes de enviar el mensaje.
|
en-US
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties quitComposeWindowMessage2 |
es-ES
%1$S está actualmente enviando un mensaje.\n¿Quiere salir ahora, o esperar hasta que el mensaje haya sido enviado antes de salir?
|
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl |
es-ES
El servidor de salida (SMTP) %S no parece admitir contraseñas cifradas. Si acaba de configurar la cuenta, pruebe a cambiar el 'Método de identificación' en la 'Configuración de cuentas | Servidor de salida (SMTP)' a 'Contraseña, transmitida de forma insegura'. Si antes funcionaba pero ya no, puede que se le haya sustraído su contraseña.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • downloadheaders.dtd mark.label |
es-ES
Marcar las cabeceras restantes como leídas
|
en-US
Mark remaining headers as read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • gloda.properties gloda.message.attr.involves.remainderLabel |
es-ES
otros participantes:
|
en-US
other participants:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • junkMailInfo.dtd info1a.label |
es-ES
&brandShortName; detecta automáticamente los mensajes entrantes que parecen ser correo basura (o "spam"). Los mensajes que el correo identifica así mostrarán un icono de basura
|
en-US
Mail automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that Mail thinks are junk will display a junk icon
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesLabel |
es-ES
¿Quiere descargar los mensajes para usar \nsin conexión antes de desconectarse?\n\n
|
en-US
Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd maxMessagesStart.label |
es-ES
Preguntarme antes de descargar más de
|
en-US
Ask me before downloading more than
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-junk.dtd antiVirus.label |
es-ES
Permitir a los clientes antivirus analizar los mensajes entrantes más fácilmente
|
en-US
Allow antivirus clients to scan incoming messages more easily
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd textGoingOffline |
es-ES
¿Descargar mensajes antes de pasar a modo sin conexión?
|
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd pref.tags.description |
es-ES
Las etiquetas se pueden usar para categorizar y priorizar sus mensajes. Modifique la apariencia e importancia de las etiquetas usando las opciones siguientes. Las etiquetas más arriba son más importantes que las que están más abajo.
|
en-US
Tags can be used to categorize and prioritize your messages. Modify the appearance and importance of tags using the settings below. Tags near the top are more important than those further down.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties junkSettingsBroken |
es-ES
La configuración de correo basura de la cuenta "%1$S" puede tener un problema. ¿Quiere revisarla antes de guardar la configuración de la cuenta?
|
en-US
The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgCompSMIMEOverlay.properties NeedSetup |
es-ES
Necesita configurar uno o más certificados personales antes de que pueda usar esta característica de seguridad. ¿Le gustaría aprender ahora cómo hacer esto?
|
en-US
You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties EIInvalidHeader |
es-ES
Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado, pero no puede ser descifrado.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties EINone |
es-ES
Este mensaje no fue cifrado antes de ser enviado. La información que se manda a Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas mientras llega a su destino.
|
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties EIValid |
es-ES
Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado. El cifrado hace muy difícil que otras personas puedan ver información mientras ésta viaja por la red.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • start.dtd info_bugs.label |
es-ES
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">Nosotros</a> agradecemos los informes
de fallos y solicitudes de nuevas características, pero, por favor, lea antes las <a id="releaseNotesURL" href="">notas de la versión</a> y consulte primero <a href="http://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.
|
en-US
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature
requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query
<a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH |
es-ES
$BrandShortName ya se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName antes de abrir la versión que acaba de instalar.
|
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE |
es-ES
Revise los términos de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA.
|
en-US
Please review the license terms before installing $BrandFullNameDA.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT |
es-ES
Este asistente le guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre las demás aplicaciones antes de iniciar la instalación. Esto permitirá actualizar los archivos de sistema afectados sin tener que reiniciar su equipo.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT |
es-ES
Este asistente le guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA no está ejecutándose.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • override.properties LicenseTextRB |
es-ES
Revise el acuerdo de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si acepta todos los términos del acuerdo, seleccione la primera opción de debajo. $_CLICK
|
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties trickle_caption_msg2 |
es-ES
Candidatos entrantes (llegando tras la respuesta) son destacados en %S
|
en-US
Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties timeLeftDouble3 |
es-ES
%1$S %2$S restantes
|
en-US
%1$S %2$S left
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties timeLeftSingle3 |
es-ES
%1$S restantes
|
en-US
%1$S left
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties conflictMessage |
es-ES
Otra copia de %1$S ha hecho cambios a los perfiles. Debe reiniciar %2$S antes de hacer más cambios.
|
en-US
Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlocker |
es-ES
%S ya se está ejecutando, pero no responde. Debe cerrar antes el anterior proceso %S para abrir una ventana nueva.
|
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini ReportPreSubmit2 |
es-ES
Su informe de fallo se enviará antes de que salga o reinicie.
|
en-US
Your crash report will be submitted before you quit or restart.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl ask-to-activate-button |
es-ES
Preguntar antes de activar
|
en-US
Ask to Activate
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl log-pings-label |
es-ES
¿Registrar la carga del ping antes de enviarlo?
|
en-US
Log ping payload before sending?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-conflict |
es-ES
Otra copia de { -brand-product-name } ha hecho cambios a los perfiles. Debe reiniciar { -brand-short-name } antes de hacer más cambios.
|
en-US
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-7 |
es-ES
Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier parte de estos términos es posible que sea inválida o inexigible, las porciones restantes continuarán teniendo su efecto total. En el caso de haber un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma Inglés, la versión en Inglés será la que tendrá el control.
|
en-US
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A.,
excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is
held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in
full force and effect. In the event of a conflict between a translated
version of these terms and the English language version, the English
language version shall control.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl locked-key-prefs-title |
es-ES
Preferencias importantes bloqueadas
|
en-US
Important Locked Preferences
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl modified-key-prefs-title |
es-ES
Preferencias importantes modificadas
|
en-US
Important Modified Preferences
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-origins-explanation |
es-ES
<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry </a> codifica los datos antes de enviarlos para que { $telemetryServerOwner } pueda contarlos, pero no sepa si algún { -brand-product-name } en concreto contribuyó a ese conteo. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">Saber más</a>)
|
en-US
<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-trickle-caption-msg |
es-ES
Candidatos entrantes (llegando tras la respuesta) son destacados en azul
|
en-US
Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-settings-suggestions |
es-ES
Antes de informar sobre la extensión, pruebe a cambiar la configuración:
|
en-US
Before reporting the extension, you can try changing your settings:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-not-before |
es-ES
No antes
|
en-US
Not Before
|
No matching results for the string Antes for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
es-ES or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.