BETA

Transvision

Displaying 5 results for the string Channel in cy:

Entity cy en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
channel-description 		cy
Rydych ar sianel diweddaru <label data-l10n-name="current-channel"></label>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.invite2 		cy
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Gwahoddwch un neu fwy llysenw i ymuno â chi i'r sianel gyfredol neu sianel benodol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		cy
%S [&lt;channel&gt;] [ (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Estyn, gosod neu ddadosod modd sianel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
joinChat.channel 		cy
_Channel
<source> Translate with: Google BING
en-US
_Channel
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-data-type 		cy
{ $channel -> [release] ryddhau data *[prerelease] data cyn ryddhau }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $channel -> [release] release data *[prerelease] pre-release data }
<source>  

Displaying 166 results for the string Channel in en-US:

Entity cy en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
channel-description 		cy
Rydych ar sianel diweddaru <label data-l10n-name="current-channel"></label>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.deop 		cy
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Tynnu statws gweithredwr sianel oddi ar rhywun. Rhaid eich bod yn weithredwr sianel i wneud hynny.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.devoice 		cy
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Tynnu statws llais sianel oddi ar ehywun, eu hatal rhag siarad os yw'r sianel wedi ei gymedroli (+m). Rhaid eich bod yn weithredwr sianel i wneud hynny.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.invite2 		cy
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Gwahoddwch un neu fwy llysenw i ymuno â chi i'r sianel gyfredol neu sianel benodol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.join 		cy
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Ewch i un neu fwy o sianeli, gan ddarparu allwedd sianel i bob un yn ôl y dewis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.kick 		cy
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Tynnu rhywun o sianel. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		cy
%S [&lt;channel&gt;] [ (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Estyn, gosod neu ddadosod modd sianel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.msg 		cy
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Anfon neges breifat i ddefnyddiwr (nid at sianel).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.notice 		cy
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Anfon rhybudd at ddefnyddiwr neu sianel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.op 		cy
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Rhoi statws gweithredwr sianel i rhywun. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.part 		cy
%S [message]: Gadael y sianel gyfredol gyda neges ddewisol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		cy
%S [&lt;new topic&gt;]: Gosod pwnc y sianel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.voice 		cy
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Rhoi statws llais sianel i rhywun. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.channelFull 		cy
Mae sianel %S yn llawn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The channel %S is full.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.noChannel 		cy
Nid oes sianel: %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no channel: %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.noSuchChannel 		cy
Nid oes sianel: %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no channel: %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nonUniqueTarget 		cy
Nid yw %S yn user@host neu enw byr unigryw neu rydych wedi ceisio ymuno â gormod o sianeli ar un waith.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.notChannelOp 		cy
Nid chi yw'r gweithredwr sianel ar %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are not a channel operator on %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.notChannelOwner 		cy
Nid chi yw perchennog sianel %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are not a channel owner of %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.tooManyChannels 		cy
Methu ymuno â %S; rydych wedi ymuno â gormod o sianeli.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot join %S; you've joined too many channels.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.wrongKey 		cy
Methu ymuno â %S, cyfrinair sianel annilys.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot join %S, invalid channel password.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
joinChat.channel 		cy
_Channel
<source> Translate with: Google BING
en-US
_Channel
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelKeyAdded 		cy
Mae %1$S wedi newid cyfrinair y sianel i %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S changed the channel password to %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelKeyRemoved 		cy
Mae %S wedi tynnu cyfrinair y sianel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S removed the channel password.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelmode 		cy
Modd sianel %1$S wedi ei osod gan %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel mode %1$S set by %2$S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BiquadFilterChannelCountChangeWarning 		cy
Gall cyfrif sianel BiquadFilterNode greu anawsterau gyda'r sain.
<source> Translate with: Google BING
en-US
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IIRFilterChannelCountChangeWarning 		cy
Gall cyfrif sianel IIRFilterNode greu anawsterau gyda'r sain.
<source> Translate with: Google BING
en-US
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
notsentURLs.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Names and URLs of networks, servers, channels and users
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
channel.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channel:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
network.hint.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
topics.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Search topics as well as channel names
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
window.title 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Join Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ban.format 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Ban from $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ban.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<motif> [<channel>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-pref.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ctcp.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dehop.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.delete-view.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.deop.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.describe.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.devoice.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.except.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hop.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<nickname> [<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.j.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<channel-name> [<key>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<channel-name> <charset> [<key>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
&Join Channel…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<channel-name> [<key>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.jump-to-anchor.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<anchor> [<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick-ban.format 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Kickban from $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick-ban.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick.format 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Kick from $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.knock.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.knock.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<channel-name> [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.format 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Leave $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<channel-name>] [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.list.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.log.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.me.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person. Try it and see!
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.names.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Lists the users in a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.names.params 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.op.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ping.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.format 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Rejoin $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rlist.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.tabstrip.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Toggles the visibility of the channel tab strip.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.topic.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unban.format 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Un-ban from $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unban.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unexcept.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Removes a channel ban exception.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.voice.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.create 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<create new channel>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.error.list 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
There was an error loading the channel list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.fetched 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Fetched %S channels…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.fetching 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Fetching channel list…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.filtering 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Filtered %S of %S channels…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.loaded 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Loaded %S channels…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.showing 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Showing %S of %S channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.updated 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Network's channel list cached on %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.updated.never 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Network's channel list not cached
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.channel 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.confirm.quit 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.css.chan 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Using <%S> as motif for this channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.channel 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.recip 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.channel 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.channel 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.chanpref 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.going.offline 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.invite.you 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.403 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The channel ``%S'' does not exist.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471.knock 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.473 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.473.knock 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.474 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You are banned from this channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475.knock 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.476 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.477 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.list.chancount 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.list.end 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Displayed %S of %S channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.topic 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
No topic for channel %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.fmt.display.channel 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Network %S, channel %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanModesA 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Supported channel modes (A: lists): %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanModesB 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Supported channel modes (B: param): %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanModesC 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Supported channel modes (C: on-param): %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanModesD 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Supported channel modes (D: boolean): %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.chanTypes 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Supported channel types: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.supports.userModes 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Supported channel user modes: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
munger.channel-link 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
IRC channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Alert for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Alert for Channel Event
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.stalk.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Alert for Channel Stalk
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoAwayCap.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoAwayPeriod.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoRejoin.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.channel.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enter any commands to be run when joining any channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.channel.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.channelHeader.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channels
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.channelLog.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channels
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.channelMaxLines.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channels
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.deleteOnPart.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Causes /leave and /part to also close the channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.deleteOnPart.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Delete channel views on part
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.channel.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.channel.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Log file for channels
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.channel-link.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.channel-link.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channel links
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.chat.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sound for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.event.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sound for Channel Event
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.stalk.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sound for Channel Stalk
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.start.label 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sound for Channel Start
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
channel 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Channel
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
config.target.hint 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Target channel or user name
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
object.add.hint 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Add a new network, channel or user to set preferences on
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
channel.description.end 		cy
.
<source> Translate with: Google BING
en-US
update channel.
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-im.dtd
account.autojoin 		cy
Sianeli Awto-Gyfuno:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-Joined Channels:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-accept-warning 		cy
Peidiwch â derbyn allweddi twyllodrus. Defnyddiwch sianel gyfathrebu heblaw e-bost i wirio bysbrint allwedd eich gohebydd.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
otr-encryption-caption 		cy
Er mwyn galluogi pobl eraill i wirio'ch hunaniaeth mewn sgyrsiau OTR, rhannwch eich bysbrintiau OTR eich hun gan ddefnyddio sianel gyfathrebu allanol (tu-allan-i'r-band).
<source> Translate with: Google BING
en-US
To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-manualInstruction 		cy
Cysylltwch â'ch partner sgwrsio arfaethedig trwy ryw sianel ddilys arall, fel e-bost wedi'i lofnodi gan OpenPGP neu dros y ffôn. Fe ddylech chi ddweud wrth eich gilydd beth yw eich bysbrintiau. (Mae bysbrintiau yn wiriad sy'n adnabod allwedd amgryptio.) Os yw'r bysprintiau yn cyfateb, dylech nodi yn y dialog isod eich bod wedi gwirio'r bysprint.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-qaInstruction 		cy
Meddyliwch am gwestiwn y mae'r ateb yn hysbys i chi a'ch cyswllt yn unig. Rhowch y cwestiwn a'r ateb, yna arhoswch i'ch cyswllt roi'r ateb. Os nad yw'r atebion yn cydweddu, gall y sianel gyfathrebu rydych chi'n ei defnyddio fod o dan wyliadwriaeth.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-secretInstruction 		cy
Meddyliwch am gyfrinach sy'n hysbys i chi a'ch cyswllt yn unig. Peidiwch â defnyddio'r un cysylltiad Rhyngrwyd i gyfnewid y gyfrinach. Rhowch y gyfrinach, yna arhoswch i'ch cyswllt ei roi. Os nad yw'r cyfrinachau yn cyfateb, gall y sianel gyfathrebu rydych chi'n ei defnyddio fod o dan wyliadwriaeth.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • am-im.ftl
account-channelTitle 		cy
Sianeli Rhagosodedig
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Channels
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
channel.description.end 		cy
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
update channel.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-update-channel 		cy
Sianel Diweddaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update Channel
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
max-audio-channels 		cy
Mwyaf o Sianeli
<source> Translate with: Google BING
en-US
Max Channels
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
media-device-channels 		cy
Sianeli
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channels
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-data-type 		cy
{ $channel -> [release] ryddhau data *[prerelease] data cyn ryddhau }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $channel -> [release] release data *[prerelease] pre-release data }
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in cy or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.