Nombres y URLs de redes, servidores, canales y usuarios

Names and URLs of networks, servers, channels and users

Canal:

Channel:

Escriba un nombre de red o servidor (puede incluir un puerto) y un canal al que unirse.

Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.

Buscar títulos y nombres de canales

Search topics as well as channel names

Entrar al canal

Join Channel

Expulsar de $channelName

Ban from $channelName

Expulsa un usuario, o máscara de usuarios, del canal actual. Puede especificarse un apodo de usuario, o usarse una máscara apropiada de host. Usado sin apodo ni máscara, muestra la lista de expulsiones actualmente en vigor.

Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.

Establece el archivo CSS usado para la pestaña de mensajes de este canal específico. <motif> puede ser una URL a un archivo .css, o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro"). Si <motif> es un carácter menos ('-'), se revertirá al estilo de la red. Si no se indica <channel>, se asume el canal actual. Vea la página principal de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla. Vea también |motif|.

Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.

[<motif> [<channel>]]

[<motif> [<channel>]]

Establece el valor de la preferencia <pref-name> al valor de <pref-value> en el canal <channel>. Si no se indica <pref-value>, se mostrará el valor actual de la misma. Si se omiten tanto <pref-name> como <pref-value>, se mostrarán todas las preferencias. Si se indica <delete-pref> y es |true|, |on|, |yes|, o |1|, o si <pref-value> comienza con un carácter menos ('-'), la preferencia revertirá a su valor predeterminado. Si no se indica <channel>, se asumirá el canal actual.

Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.

Envía el código CTCP <code> al destino (usuario o canal) <target>. Si se indican <params> se envían igualmente.

Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>. If <params> are specified they are sent along as well.

Elimina estado de semi-operador de <nickname> en el canal actual. Necesita estado de operador.

Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.

Limpia la vista actual, descartando *todo* su contenido, y elimina su icono de la tira de pestañas. Si se elimina de esta manera la vista de un canal, también se abandona el canal.

Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.

Elimina la categoría de operador de <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador.

Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.

Realiza una 'acción' en el destino |target|, ya sea un canal o usuario.

Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.

Elimina categoría de voz de <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador (o semi-operador).

Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.

Excepciona un usuario de las expulsiones de canal. Puede especificarse el apodo de un usuario, o usarse una máscara de host correcta. Si se usa sin apodo ni máscara, muestra la lista de excepciones activas en este momento.

Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.

Da estado de semi-operador a <nickname> en el canal actual. Necesita estado de operador.

Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.

Invita a <nickname> a <channel-name> o al canal actual si no se indica éste. Requiere categoría de operador si +i está activado en el canal.

Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.

<nickname> [<channel-name>]

<nickname> [<channel-name>]

<channel-name> [<key>]

<channel-name> [<key>]

Entra al canal global (el nombre comienza con #), local (el nombre comienza con &), o sin modo (su nombre comienza con +) llamado <channel-name>. Los mensajes se codificarán y descodificarán según el conjunto de caracteres especificado por <charset>. El parámetro <charset> es independiente del conjunto de caracteres predeterminado, el cual se puede seleccionar con la orden /charset. Si no se indica prefijo, se asume #. Proporciona la clave <key> en caso de que se haya indicado.

Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.

[<channel-name> <charset> [<key>]]

[<channel-name> <charset> [<key>]]

Se une al canal global (su nombre comienza con #), local (su nombre comienza con &), o sin modo (su nombre comienza con +) llamado <channel-name>. Si no se indica prefijo, se asume #. Proporciona la clave <key> en caso de que se haya indicado.

Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.

&Entrar en el canal…

&Join Channel…

[<channel-name> [<key>]]

[<channel-name> [<key>]]

<anchor> [<channel-name>]

<anchor> [<channel-name>]

Patear y expulsar a $nickname de $channelName

Kickban from $channelName

Deniega a *!username@hostmask el acceso al canal actual, y luego lo patea. Requiere categoría de operador.

Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.

Patear $nickname de $channelName

Kick from $channelName

Patea a <nickname> del canal actual. Requiere categoría de operador.

Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.

Solicita una invitación del canal especificado con una razón opcional. No todos los servidores admiten esta orden.

Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.

<channel-name> [<reason>]

<channel-name> [<reason>]

Salir de $channelName

Leave $channelName

Sale del canal actual. Use /delete para forzar la desaparición de la vista, perdiendo sus contenidos, o /hide para ocultarla temporalmente, conservando sus contenidos. Muchos servidores no admiten el parámetro opcional <reason>. Se usarán sus preferencias para determinar si se elimina la pestaña. Si está enviando esta orden desde un script, puede cambiar este comportamiento con el parámetro <delete-when-done>.

Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.

[<channel-name>] [<reason>]

[<channel-name>] [<reason>]

Lista el nombre, número de usuarios e información del título de los canales existentes en la red/servidor al que está conectado. Si omite el argumento opcional <channel-name>, se listarán todos los canales. En redes grandes, el servidor puede desconectarle si pide una lista completa.

Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to. If you omit the optional channel argument, all channels will be listed. On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.

[<channel-name>]

[<channel-name>]

Activa o desactiva el registro para el canal actual. Si se proporciona <state> y es |true|, |on|, |yes|, o |1|, se activará el registro. Los valores |false|, |off|, |no| y |0| desactivarán el registro. Omita <state> para ver el estado actual de registro. El estado se guardará en las preferencias, de manera que si el registro está activado cuando cierre ChatZilla, seguirá activo la próxima vez que entre en el canal.

Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.

Envía el texto <actin> al canal como una sentencia en tercera persona. ¡Pruébalo y verás!

Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person. Try it and see!

Cambia el canal o modo de usuario de <target> usando <modestr> y cualquier <param> subsiguiente, si se añade. Cuando se usa desde una vista de canal, se puede omitir <target>. Para una lista de los modos que puede usar, vea http://irchelp.org.

Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.

Establece el archivo CSS predeterminado usado para las pestañas de mensajes. <motif> puede ser una URL a un archivo .css, o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro"). Vea la página principal de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla. Vea también |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

Lista los usuarios de un canal.

Lists the users in a channel.

[<channel-name>]

[<channel-name>]

Concede categoría de operador a <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador.

Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.

Ping toma su nombre de la técnica de medición de distancias con sónar. En IRC, se usa para medir el tiempo que lleva enviar un mensaje a alguien y recibir una respuesta. Especificar un canal es lo mismo que hacer ping a cada persona en el canal. Algunos clientes IRC muestran las solicitudes de ping al usuario. ChatZilla no lo hace.

Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.

Entrar de nuevo en $channelName

Rejoin $channelName

Entra de nuevo en el canal mostrado en la vista actual. Sólo funciona desde una vista de canal.

Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.

Lista información sobre el nombre, número de usuarios y título de los canales de la red/servidor a la que está conectado, filtrada por la expresión regular.

Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.

Alterna la visibilidad de la tira de pestañas de canales.

Toggles the visibility of the channel tab strip.

Si se especifica <new-topic> y usted es un operador del canal, o el canal no está en modo 'título privado' (+t), se cambiará el título a <new-topic>. Si *no* se especifica <new-topic>, se mostrará el título actual.

If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.

Terminar expulsión del canal $channelName

Un-ban from $channelName

Elimina la expulsión de un usuario individual, o elimina una máscara específica de expulsión de la lista de expulsiones del canal.

Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.

Elimina una excepción de expulsión de canal.

Removes a channel ban exception.

Concede voz a <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador (o semi-operador).

Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.

<crear canal nuevo>

<create new channel>

Ocurrió un error al cargar la lista del canal.

There was an error loading the channel list.

Se obtuvieron %S canales...

Fetched %S channels…

Recuperando la lista de canales...

Fetching channel list…

Filtrados %S de %S canales…

Filtered %S of %S channels…

Cargados %S canales...

Loaded %S channels…

Mostrando %S de %S canales.

Showing %S of %S channels.

Lista de canales de la red cacheada en %S"

Network's channel list cached on %S"

Lista de canales de la red no cacheada

Network's channel list not cached

Canal

Aún está conectado a algunas redes, ¿está seguro de quiere salir de ChatZilla?\nSi confirma esto se cerrará la ventana y se desconectará de todas las redes y canales en los que se encuentre.

You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.

Se usará <%S> como estilo para este canal.

Using <%S> as motif for this channel.

La orden``%1$S'' debe ser ejecutada en el contexto de un canal.

Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.

La orden ``%1$S'' debe ser ejecutada en el contexto de un usuario o un canal.

Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.

Al ejecutar la orden ``%S'', o debe suministrar un nombre de canal, o debe ejecutar la orden en el contexto de un canal.

When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.

El canal ``%S'' no se reconoce por ChatZilla.

The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.

La preferencia ``%1$S'' en este canal es ``%2$S''.

Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.

&brandShortName; está intentando pasar a modo sin conexión. Esto le desconectará de TODAS las redes y canales a los que está conectado.

&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.

"%S (%S@%S) le ha invitado a [[%S][Aceptar invitación al canal %S][goto-url %S]].

"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].

El canal ``%S'' no existe.

The channel ``%S'' does not exist.

Este canal ha alcanzado su capacidad establecida; no puede unirse a él.

This channel has reached its set capacity; you cannot join it.

%S Quizá pueda usar "/knock %S" para pedir a los operadores del canal que le inviten a entrar. [[Knock][pedir a los operadores del canal que le dejen entrar][%S]]

%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]

Este canal está sólo para invitados. Debe tener una invitación de un miembro existente del canal para poder entrar en él.

This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.

%S Use "/knock %S" para pedir a los operadores del canal que le inviten a entrar. [[Knock][Pedir a los operadores del canal que le dejen entrar][%S]]

%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]

Se le ha expulsado de este canal.

You are banned from this channel.

Este canal necesita una clave. Debe proporcionar la clave correcta para unirse al canal. Vea "/help join" para más detalles sobre cómo unirse a un canal con una clave.

This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.

%S Podría usar "/knock %S" para pedir a los operadores del canal que le inviten a entrar. [[Knock][Pide a los operadores del canal que le permitan entrar][%S]]

%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]

Ha suministrado una máscara de canal que el servidor no considera válida.

You provided a channel mask which the server considers to be invalid.

Este canal requiere que se haya registrado e identificado a sí mismo con los servicios de registro de apodos de la red (p.e.: NickServ). Por favor, vea la documentación de los servicios de registro de apodos de esta red que deberían encontrarse a través del mensaje del día (use /motd para mostrarlo).

This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).

Este servidor tiene %S canales. Listarlos todos probablemente lleve mucho tiempo, y puede provocar que ChatZilla parezca no responder o se desconecte del servidor. [[Listar canales][Listar todos los canales][%S]]

This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]

Mostrados %S de %S canales.

Displayed %S of %S channels.

No hay título para el canal %S"

No topic for channel %S"

Red %S, canal %S"

Network %S, channel %S"

Modos de canal soporados (A: listas): %S"

Supported channel modes (A: lists): %S"

Modos de canal soportados (B: param): %S"

Supported channel modes (B: param): %S"

Modos de canal soportados (C: on-param): %S"

Supported channel modes (C: on-param): %S"

Modos de canal soportados (D: boolean): %S"

Supported channel modes (D: boolean): %S"

Tipos de canal soportados: %S"

Supported channel types: %S"

Modos de usuario soportados por el canal: %S"

Supported channel user modes: %S"

Canal IRC

IRC channel

Mostrar notificaciones de mensajes en chats normales. Puede ser molesto en los canales de mucho tráfico. Sugerido para moderadores o canales de poco tráfico.

Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.

Alerta en chat de canal

Alert for Channel Chat

Muestra notificaciones de mensajes de entradas, salidas, expulsiones, modos de usuario y cualquier otro mensaje de sistema. Sugerido para moderadores de canales o canales de poco tráfico.

Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.

Alerta en evento de canal

Alert for Channel Event

Alerta en aviso de canal

Alert for Channel Stalk

Cuando está activado, todas las notificaciones de mensaje se suprimen cuando la ventana está activa. En cambio, las notificaciones de las vistas no activas sí se mostrarán. Se recomienda desmarcar esto a los moderadores de canales o en los canales de poco tráfico.

When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.

ChatZilla comprueba automáticamente qué usuarios están aquí y cuáles están ausentes en cada canal de los que se es miembro; sin embargo, esto produce un retardo en canales más grandes. No se comprobará ningún canal que esté por encima de este límite.

ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.

ChatZilla comprueba automáticamente qué usuarios están aquí y cuáles están ausentes en cada canal del que usted es miembro. Esto especifica cuántos minutos deben pasar entre cada comprobación.

ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.

Si esta opción está activada, ChatZilla intentará (sólo una vez) volver a unirse al canal si es pateado de él. Observe que en algunos canales no está bien visto volver a unirse automáticamente, por lo que puede ser expulsado definitivamente, así que tenga cuidado.

If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.

Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al unirse a un canal.

Enter any commands to be run when joining any channel.

Canal

Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al conectarse a esta red/unirse a este canal/abrir un chat privado con este usuario. Las órdenes se ejecutan en el orden de la lista.

Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.

Canales

Channels

Canales

Channels

Canales

Channels

Cuando el número de usuarios de un canal excede notablemente su límite, ChatZilla cambia el canal al "modo conferencia", durante el cual se ocultan los mensajes JOIN, PART, QUIT y NICK de otros usuarios. Cuando el número de usuario desciende lo suficiente por debajo del límite, se restablece el funcionamiento normal automáticamente. Fijar este valor a 0 hará que nunca se use el modo conferencia, mientras que establecerlo a 1 hará que se use siempre.

When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.

Hace que /leave y /part también cierren la vista del canal.

Causes /leave and /part to also close the channel view.

Eliminar vistas del canal al salir con /part

Delete channel views on part

Muestra la cabecera del chat en esta vista. Contiene información como la URL de la vista actual, y el asunto y modos de una vista de canal.

Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.

Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas de canal. Esto se añade al "directorio de registro" para crear una ruta completa.

Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.

Archivo de registro para los canales

Log file for channels

Hace que ChatZilla convierta "#canal" en un enlace al canal.

Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.

Enlaces a canales

Channel links

Sonido en chat de canal

Sound for Channel Chat

Sonido en evento de canal

Sound for Channel Event

Sonido en aviso de canal

Sound for Channel Stalk

Sonido en inicio de canal

Sound for Channel Start

Su modo de usuario es una cadena de opciones enviada a la red IRC. Está compuesta de un signo más ("+") seguido por una o más letras, cada una de las cuales representa una opción. La letra "i" representa el modo invisible. Cuando es invisible, su apodo no aparecerá en la lista de usuarios de los canales cuando la pida gente que no esté en el canal con usted. La letra "s" le permite ver los mensajes del servidor como conflictos de apodos. Para una lista más completa de opciones disponibles, busque usermode en www.irchelp.org.

Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.

Canal

Canal destino o nombre de usuario

Target channel or user name

Añadir una red, canal o usuario para poner preferencias

Add a new network, channel or user to set preferences on