Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 229 for the string Etiqueta in es-ES:
| Entity | es-ES | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-2.value |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-caption-label |
es-ES
Use etiquetas para organizar y buscar marcadores desde la barra de direcciones
|
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-empty-description.placeholder |
es-ES
Separe las etiquetas con comas
|
en-US
Separate tags with commas
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext |
es-ES
Mostrar todas las etiquetas
|
en-US
Show all tags
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags.value |
es-ES
Etiquetas:
|
en-US
Tags:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
es-ES
{ $tags ->
[one]
Meta (1 etiqueta)
Meta (1 tag)
Meta (1 tag)
Meta (1 tag)
Meta (1 tag)
Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } etiquetas)
}
|
en-US
{ $tags ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NoDefaultBookmarks |
es-ES
Desactivar la creación de los marcadores predeterminados incluidos con { -brand-short-name } y los marcadores inteligentes (Más visitados, Etiquetas recientes). Nota: esta política solo es válida si se utiliza antes de la primera ejecución del perfil.
|
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-tags |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd col.tags.label |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties view.sortBy.1.tags.label |
es-ES
Ordenar por etiquetas
|
en-US
Sort by Tags
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties addtags |
es-ES
Añadir etiquetas
|
en-US
Add Tags
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties maxtaglength |
es-ES
Las etiquetas están limitadas a 25 caracteres
|
en-US
Tags are limited to 25 characters
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties processingtags |
es-ES
Añadiendo etiquetas…
|
en-US
Adding tags…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties suggestedtags |
es-ES
Etiquetas sugeridas
|
en-US
Suggested Tags
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties tagssaved |
es-ES
Etiquetas añadidas
|
en-US
Tags Added
|
|
Entity
#
all locales
chat • imtooltip.properties contact.tags |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-header |
es-ES
Etiquetas de texto y nombres
|
en-US
Text Labels and Names
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-area |
es-ES
Use <code>alt</code> para etiquetar los elementos del <div>área</div> que tengan el atributo <span>href</span>. <a>Saber más</a>
|
en-US
Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-dialog |
es-ES
Los cuadros de diálogo deben etiquetarse. <a>Más información</a>
|
en-US
Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-embed |
es-ES
El contenido incrustado debe etiquetarse. <a>Más información</a>
|
en-US
Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-fieldset |
es-ES
Los elementos <code>fieldset</code> deben ser etiquetados. <a>Saber más</a>
|
en-US
<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 |
es-ES
Use un elemento <code>legend</code> para etiquetar un <span>fieldset</span>. <a>Saber más</a>
|
en-US
Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-figure |
es-ES
Las figuras con subtítulos opcionales tienen que etiquetarse. <a>Saber más</a>
|
en-US
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-form |
es-ES
Los elementos del formulario deben etiquetarse. <a>Más información</a>
|
en-US
Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-form-visible |
es-ES
Los elementos de formulario deberían tener una etiqueta de texto visible. <a>Saber más</a>
|
en-US
Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-frame |
es-ES
Los elementos <code>frame</code> deben ser etiquetados. <a>Saber más</a>
|
en-US
<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-glyph |
es-ES
Use el atributo <code>alt</code> para etiquetar elementos <span>mglyph</span>. <a>Saber más</a>
|
en-US
Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-heading |
es-ES
Los encabezados deben ser etiquetados. <a>Saber más</a>
|
en-US
Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-image |
es-ES
El contenido con imágenes debe ser etiquetado. <a>Saber más</a>
|
en-US
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-interactive |
es-ES
Los elementos interactivos deben ser etiquetados. <a>Saber más</a>
|
en-US
Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 |
es-ES
Use el atributo <code>label</code> para etiquetar un <span>optgroup</span>. <a>Saber más</a>
|
en-US
Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-toolbar |
es-ES
Las barras de herramientas deben estar etiquetadas cuando hay más de una barra de herramientas. <a>Saber más</a>
|
en-US
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.badge.textLabel |
es-ES
etiqueta de texto
|
en-US
text label
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.filter.textLabel |
es-ES
Etiquetas de texto
|
en-US
Text Labels
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.panelLabel.markupView |
es-ES
Vista de etiquetas
|
en-US
Markup View
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.field.label |
es-ES
Etiqueta:
|
en-US
Label:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.label.javascript.scriptElement |
es-ES
Etiqueta script
|
en-US
Script Tag
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties checkbox.recordAllocationStacks.tooltip |
es-ES
Alterna la grabación de pilas de llamadas cuando se asigna un objeto. Las instantáneas de pila posteriores podrán etiquetar y agrupar objetos creados por pilas de llamada, pero solo cuando con esos objetos creados tras activar esta opción. Grabar pilas de asignación tiene una sobrecarga en el rendimiento.
|
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip |
es-ES
Etiquetar objetos por la pila JavaScript grabada cuando se asignó
|
en-US
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip |
es-ES
Etiquetar objetos por las grandes categorías en las que encajan
|
en-US
Label objects by the broad categories they fit in
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties dominatortree.field.label.tooltip |
es-ES
La etiqueta de un objeto en memoria
|
en-US
The label for an object in memory
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties toolbar.labelBy |
es-ES
Etiquetar por:
|
en-US
Label by:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties toolbar.labelBy.tooltip |
es-ES
Cambiar cómo se etiquetan los objetos
|
en-US
Change how objects are labeled
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties treeMapDisplays.coarseType.tooltip |
es-ES
Etiquetar objetos por las grandes categorías en las que encajan
|
en-US
Label objects by the broad categories they fit in
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties noCounterLabel |
es-ES
<sin etiqueta>
|
en-US
<no label>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties noGroupLabel |
es-ES
<sin etiqueta de grupo>
|
en-US
<no group label>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.area |
es-ES
Use el atributo “alt” para etiquetar elementos “area” que tengan el atributo “href”.
|
en-US
Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.dialog |
es-ES
Los diálogos deben etiquetarse.
|
en-US
Dialogs should be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.embed |
es-ES
El contenido incrustado debe etiquetarse.
|
en-US
Embedded content must be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.fieldset |
es-ES
Los elementos “fieldset” deben ser etiquetados.
|
en-US
“fieldset” elements must be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 |
es-ES
Use un elemento “legend” para etiquetar un “fieldset”.
|
en-US
Use a “legend” element to label a “fieldset”.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.figure |
es-ES
Las figuras con subtítulos opcionales tendrían que estar etiquetadas.
|
en-US
Figures with optional captions should be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.form |
es-ES
Los elementos del formulario deben etiquetarse.
|
en-US
Form elements must be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.form.visible |
es-ES
Los elementos del formulario deben tener una etiqueta de texto visible.
|
en-US
Form elements should have a visible text label.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.frame |
es-ES
Los elementos “frame” deben ser etiquetados.
|
en-US
“frame” elements must be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.glyph |
es-ES
Usar el atributo “alt” para etiquetar elementos “mglyph”.
|
en-US
Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.heading |
es-ES
Los encabezados deben etiquetarse.
|
en-US
Headings must be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.image |
es-ES
El contenido con imágenes debe etiquetarse.
|
en-US
Content with images must be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.interactive |
es-ES
Los elementos interactivos deben etiquetarse.
|
en-US
Interactive elements must be labeled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 |
es-ES
Use el atributo “label” para etiquetar un “optgroup”.
|
en-US
Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.toolbar |
es-ES
Las barras de herramientas tienen que estar etiquetadas cuando hay más de una.
|
en-US
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties label |
es-ES
etiqueta
|
en-US
label
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties labelAbbr |
es-ES
etiqueta
|
en-US
label
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties SVGRefLoopWarning |
es-ES
La etiqueta SVG <%S> con ID "%S" tiene un bucle de referencias.
|
en-US
The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties UnusedLinkPreloadPending |
es-ES
El recurso en “%S” precargado con precarga de enlace no se usó en unos pocos segundos. Asegúrese de que todos los atributos de la etiqueta de preload estén configurados correctamente.
|
en-US
The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUnsupported |
es-ES
Se ha declarado una codificación de caracteres no admitida en el documento HTML usando una etiqueta meta. Se ha descartado la declaración.
|
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUserDefined |
es-ES
Se ha usado una etiqueta meta para declarar la codificación de caracteres como x-user-defined. Sin embargo, ha sido interpretada como una declaración windows-1252 por compatibilidad con tipografías antiguas intencionadamente codificadas de modo incorrecto. Este sitio debería migrar a Unicode.
|
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUtf16 |
es-ES
Se ha usado una etiqueta meta para declarar una codificación de caracteres como UTF-16. Se ha interpretado la declaración como si fuera UTF-8.
|
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errBadStartTagInHead2 |
es-ES
Etiqueta “%1$S” de apertura errónea en “head”.
|
en-US
Bad start tag “%1$S” in “head”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errBadStartTagInNoscriptInHead |
es-ES
Etiqueta de inicio incorrecta "%1$S" en "noscript" en "head".
|
en-US
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagAfterBody |
es-ES
Se ha encontrado una etiqueta de cierre después de que “body” haya sido cerrado.
|
en-US
Saw an end tag after “body” had been closed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagBr |
es-ES
Etiqueta de cierre “br”.
|
en-US
End tag “br”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
es-ES
La etiqueta de cierre “%1$S” no concordaba con el nombre del elemento abierto actualmente (“%2$S”).
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagSeenWithSelectOpen |
es-ES
Etiqueta de cierre “%1$S” con “select“ abierto.
|
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagSeenWithoutDoctype |
es-ES
Etiqueta de cierre encontrada sin ver primero un doctype. Se esperaba “<!DOCTYPE html>”.
|
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagViolatesNestingRules |
es-ES
La etiqueta de cierre “%1$S” viola las reglas de anidación.
|
en-US
End tag “%1$S” violates nesting rules.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndWithUnclosedElements |
es-ES
Etiqueta de cierre “%1$S” encontrada, pero había elementos sin cerrar.
|
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInAttributeName |
es-ES
Fin de fichero encontrado en un nombre de atributo. Se ignora la etiqueta.
|
en-US
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInAttributeValue |
es-ES
Fin de fichero alcanzado dentro del valor de un atributo. Se ignora la etiqueta.
|
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInEndTag |
es-ES
Fin de fichero dentro de una etiqueta de cierre. Se ignora la etiqueta.
|
en-US
End of file inside end tag. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInTagName |
es-ES
Fin de fichero encontrado mientras se busca el nombre de una etiqueta. Se ignora la etiqueta.
|
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofWithoutGt |
es-ES
Se ha encontrado el fin de fichero sin que la etiqueta anterior termine con “>”. Se ignora la etiqueta.
|
en-US
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen |
es-ES
Encontrada una etiqueta de inicio “%1$S”, pero ya había abierto un elemento del mismo tipo.
|
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen2 |
es-ES
Se vio una etiqueta de inicio “%1$S” pero ya estaba abierto un elemento del mismo tipo.
|
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFormWhenFormOpen |
es-ES
Se ha encontrado una etiqueta de inicio “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No se permiten formularios anidados. Se ignora la etiqueta.
|
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFramesetStart |
es-ES
Encontrada etiqueta de inicio “frameset”.
|
en-US
“frameset” start tag seen.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errHtmlStartTagInForeignContext |
es-ES
Etiqueta HTML de inicio “%1$S” en un contexto de espacio de nombres ajeno.
|
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errImage |
es-ES
Se ha encontrado una etiqueta de inicio “image”.
|
en-US
Saw a start tag “image”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errLtGt |
es-ES
Se ha encontrado “<>”. Causas probables: “<” no escapado (escápelo como “<”) o etiqueta de inicio mal escrita.
|
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped start tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errLtSlashGt |
es-ES
Se ha encontrado “</>”. Causas probables: “<” no escapado (escápelo como “<”) o etiqueta de cierre mal escrita.
|
en-US
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped end tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNoElementToCloseButEndTagSeen |
es-ES
Falta elemento “%1$S” en el ámbito pero se ha visto una etiqueta de cierre “%1$S”.
|
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errSelfClosing |
es-ES
Sintaxis de autocierre (“/>”) usada en un elemento HTML no vacío. Se ignora la barra y se trata como una etiqueta de inicio.
|
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStartSelectWhereEndSelectExpected |
es-ES
Etiqueta de inicio “select” donde se esperaba la etiqueta de cierre.
|
en-US
“select” start tag where end tag expected.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStartTagInTable |
es-ES
Etiqueta de inicio “%1$S” vista en “table”.
|
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStartTagInTableBody |
es-ES
Etiqueta de inicio “%1$S” en cuerpo de tabla.
|
en-US
“%1$S” start tag in table body.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStartTagSeenWithoutRuby |
es-ES
Etiqueta de inicio “%1$S” vista sin que haya un elemento “ruby” abierto.
|
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStartTagWithSelectOpen |
es-ES
Etiqueta de inicio “%1$S” con “select“ abierto.
|
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStartTagWithoutDoctype |
es-ES
Encontrada etiqueta de inicio sin ver primero un doctype. Se esperaba “<!DOCTYPE html>”.
|
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStrayEndTag |
es-ES
Etiqueta de cierre “%1$S” extraviada.
|
en-US
Stray end tag “%1$S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errStrayStartTag2 |
es-ES
Etiqueta de apertura “%1$S” extraviada.
|
en-US
Stray start tag “%1$S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errTableSeenWhileTableOpen |
es-ES
Se ha encontrado una etiqueta de inicio para “table” pero el “table” anterior aún está abierto.
|
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnclosedElements |
es-ES
Etiqueta de cierre “%1$S” encontrada, pero había elementos abiertos.
|
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnclosedElementsImplied |
es-ES
Etiqueta de cierre “%1$S” implícita, pero había elementos abiertos.
|
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties maybeErrAttributesOnEndTag |
es-ES
La etiqueta de cierre tenía atributos.
|
en-US
End tag had attributes.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties maybeErrSlashInEndTag |
es-ES
“/” extraviada al final de una etiqueta de cierre.
|
en-US
Stray “/” at the end of an end tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties ImageMapCircleNegativeRadius |
es-ES
El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> tiene un radio negativo.
|
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties ImageMapCircleWrongNumberOfCoords |
es-ES
El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> no está en el formato "centro-x,centro-y,radio".
|
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties ImageMapPolyOddNumberOfCoords |
es-ES
Al atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> le falta la última coordenada "y" (el formato correcto "x1,y1,x2,y2 …").
|
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties ImageMapPolyWrongNumberOfCoords |
es-ES
El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> no está en el formato "x1,y1,x2,y2 …".
|
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties ImageMapRectBoundsError |
es-ES
El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="rect"> no está en el formato "izda, arriba, dcha, abajo".
|
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 7 |
es-ES
etiqueta sin pareja
|
en-US
mismatched tag
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • mathml • mathml.properties ChildCountIncorrect |
es-ES
Marcado no válido: número incorrecto de hijos en la etiqueta <%1$S/>.
|
en-US
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.dtd AllTagsMode.label |
es-ES
Etiquetas HTML
|
en-US
HTML Tags
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.dtd AllTagsMode.tooltip |
es-ES
Mostrar iconos para todas las etiquetas HTML
|
en-US
Display icons for all HTML tags
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.dtd AllTagsModeTab.label |
es-ES
Etiquetas HTML
|
en-US
HTML Tags
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties CantEditFramesetMsg |
es-ES
Composer no puede editar conjuntos de marcos HTML o páginas con marcos incrustados (IFRAME). En el caso de los conjuntos de marcos, intente editar cada marco de forma separada. En el caso de marcos incrustados, guarde una copia de la página y elimine la etiqueta <iframe>.
|
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties Label |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties Tag |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Tag
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd structChangeTag.label |
es-ES
Cambiar etiqueta
|
en-US
Change tag
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd structRemoveTag.label |
es-ES
Eliminar etiqueta
|
en-US
Remove tag
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd sourceEditField.label |
es-ES
Introduzca etiquetas HTML y texto:
|
en-US
Enter HTML tags and text:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTOC.dtd tag.label |
es-ES
Etiqueta:
|
en-US
Tag:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd RemoveLabel.label |
es-ES
Eliminar etiqueta
|
en-US
Remove Label
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd windowTitle.label |
es-ES
Propiedades de la etiqueta
|
en-US
Label Properties
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd OptGroupLabel.label |
es-ES
Etiqueta:
|
en-US
Label:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rename.help |
es-ES
Cambia la etiqueta de la pestaña actual a <etiqueta>.
|
en-US
Change the label of the current tab to <label>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.tab.name.prompt |
es-ES
Introduzca una etiqueta para esta pestaña:
|
en-US
Enter a label for this tab:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.teletype.help |
es-ES
Hace que ChatZilla muestre |teletype| realmente como la etiqueta HTML teletipo (letra de ancho fijo).
|
en-US
Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd autoTagPrefix.placeholder |
es-ES
Introduzca un prefijo de etiqueta
|
en-US
Enter a tag prefix
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd autotagEnable.label |
es-ES
Crear automáticamente etiquetas a partir de los contenidos <category> de los canales
|
en-US
Automatically create tags from feed <category> names
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd autotagUsePrefix.label |
es-ES
Poner a las etiquetas el prefijo:
|
en-US
Prefix tags with:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd addTag.label |
es-ES
Etiquetar mensaje
|
en-US
Tag Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-identity-edit.dtd identityAlias.label |
es-ES
Etiqueta de identidad:
|
en-US
Identity Label:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterAction17 |
es-ES
etiquetado
|
en-US
tagged
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterAction8 |
es-ES
etiquetado
|
en-US
tagged
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.tag.cantMatchLabel |
es-ES
no puede estar etiquetado con #1
|
en-US
can't be tagged #1
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.tag.facetNameLabel |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.tag.mustMatchLabel |
es-ES
debe estar etiquetado con #1
|
en-US
must be tagged #1
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.tag.mustMatchNoneLabel |
es-ES
no puede estar etiquetado
|
en-US
can't be tagged
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.tag.mustMatchSomeLabel |
es-ES
debe estar etiquetado
|
en-US
must be tagged
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • glodaComplete.properties glodaComplete.messagesTagged.label |
es-ES
Mensajes etiquetados con: #1
|
en-US
Messages tagged: #1
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties glodaFacetView.constraints.query.tagged.label |
es-ES
etiquetado:
|
en-US
tagged:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd addNewTag.label |
es-ES
Nueva etiqueta…
|
en-US
New Tag…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd manageTags.label |
es-ES
Administrar etiquetas…
|
en-US
Manage Tags…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd sortByTagsCmd.label |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd tagButton.label |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Tag
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd tagButton.tooltip |
es-ES
Etiquetar mensajes
|
en-US
Tag messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd tagMenu.label |
es-ES
Etiquetar
|
en-US
Tag
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd tagsColumn.label |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Tag
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd tagsColumn2.tooltip |
es-ES
Ordenar por etiquetas
|
en-US
Sort by tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties editTagTitle |
es-ES
Editar etiqueta
|
en-US
Edit Tag
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mailnews.tags.remove |
es-ES
Eliminar todas las etiquetas
|
en-US
Remove All Tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties newTag |
es-ES
Nueva etiqueta…
|
en-US
New Tag…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties tag |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties tagExists |
es-ES
Ya existe una etiqueta con ese nombre.
|
en-US
A tag with that name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties untaggedMessages |
es-ES
Mensajes no etiquetados
|
en-US
Untagged Messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertSource.dtd sourceEditField.label |
es-ES
Introduzca etiquetas HTML y texto:
|
en-US
Enter HTML tags and text:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTOC.dtd tag.label |
es-ES
Etiqueta:
|
en-US
Tag:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties CantEditFramesetMsg |
es-ES
Composer no puede editar conjuntos de marcos HTML o páginas con marcos incrustados (IFRAME). En el caso de los conjuntos de marcos, intente editar cada marco de forma separada. En el caso de marcos incrustados, guarde una copia de la página y elimine la etiqueta <iframe>.
|
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties Label |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties Tag |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Tag
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd tagsHdr4.label |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgViewPickerOverlay.dtd viewTags.label |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd quickFilterBar.booleanMode.tooltip |
es-ES
Modo de filtrado de etiquetas
|
en-US
Tag filtering mode
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip |
es-ES
Todas las etiquetas seleccionadas deben coincidir
|
en-US
All of the selected tag criteria must match
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip |
es-ES
Al menos una de las etiquetas seleccionadas debe coincidir
|
en-US
At least one of the selected tag criteria should match
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd quickFilterBar.tags.label |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd quickFilterBar.tags.tooltip |
es-ES
Mostrar sólo los mensajes con etiquetas en ellos
|
en-US
Show only messages with tags on them
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • search-attributes.properties Label |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • search-attributes.properties Tags |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • new-tag.ftl tag-dialog-window.title |
es-ES
Nueva etiqueta
|
en-US
New Tag
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • new-tag.ftl tag-name-label.value |
es-ES
Nombre de etiqueta:
|
en-US
Tag Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl display-tags-text |
es-ES
Las etiquetas pueden usarse para categorizar y priorizar sus mensajes.
|
en-US
Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl general-tags-header |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devinfo-label.label |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd formLabel |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.properties generalMetaTag |
es-ES
Meta (1 etiqueta)
|
en-US
Meta (1 tag)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.properties generalMetaTags |
es-ES
Meta (%S etiquetas)
|
en-US
Meta (%S tags)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • editBookmarkOverlay.dtd editBookmarkOverlay.tags.label |
es-ES
Etiquetas:
|
en-US
Tags:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • editBookmarkOverlay.dtd editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label |
es-ES
Separe las etiquetas con comas
|
en-US
Separate tags with commas
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • editBookmarkOverlay.dtd editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip |
es-ES
Mostrar todas las etiquetas
|
en-US
Show all tags
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd col.tags.label |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties OrganizerQueryTags |
es-ES
Etiquetas
|
en-US
Tags
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties recentTagsTitle |
es-ES
Etiquetas recientes
|
en-US
Recent Tags
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties tagResultLabel |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Tag
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties view.sortBy.1.tags.label |
es-ES
Ordenar por etiquetas
|
en-US
Sort by Tags
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-appearance.dtd selectLocale.label |
es-ES
Seleccione el idioma del texto que aparece en las cajas de diálogo, menús, barras de herramientas y etiquetas de botones:
|
en-US
Select the language for text that appears in dialog boxes, menus, toolbars and button labels:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertSource.dtd sourceEditField.label |
es-ES
Introduzca etiquetas HTML y texto:
|
en-US
Enter HTML tags and text:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTOC.dtd tag.label |
es-ES
Etiqueta:
|
en-US
Tag:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorLabelProperties.dtd RemoveLabel.label |
es-ES
Eliminar etiqueta
|
en-US
Remove Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorLabelProperties.dtd windowTitle.label |
es-ES
Propiedades de la etiqueta
|
en-US
Label Properties
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd OptGroupLabel.label |
es-ES
Etiqueta:
|
en-US
Label:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editingOverlay.dtd insertLabelCmd.label |
es-ES
Definir etiqueta
|
en-US
Define Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.dtd AllTagsMode.label |
es-ES
Etiquetas HTML
|
en-US
HTML Tags
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.dtd AllTagsMode.tooltip |
es-ES
Mostrar iconos para todas las etiquetas HTML
|
en-US
Display icons for all HTML tags
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.dtd AllTagsModeTab.label |
es-ES
Etiquetas HTML
|
en-US
HTML Tags
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties CantEditFramesetMsg |
es-ES
Composer no puede editar conjuntos de marcos HTML o páginas con marcos incrustados (IFRAME). En el caso de los conjuntos de marcos, intente editar cada marco de forma separada. En el caso de marcos incrustados, guarde una copia de la página y elimine la etiqueta <iframe>.
|
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties Label |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Label
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties Tag |
es-ES
Etiqueta
|
en-US
Tag
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd structChangeTag.label |
es-ES
Cambiar etiqueta
|
en-US
Change tag
|
No matching results for the string Etiqueta for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
es-ES or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.