Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 102 results for the string Identità in it:
| Entity | it | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-multiple |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per i seguenti nomi: { $subject-alt-names }
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-single |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-domain-mismatch-single-nolink |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera questo sito attendibile in quanto utilizza un certificato che non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per { $alt-name }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-expired-now |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati con un determinato periodo di validità. Il certificato per { $hostname } è scaduto il { $not-after-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-mitm-intro |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati rilasciati da autorità di certificazione.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-not-yet-valid-now |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati con un determinato periodo di validità. Il certificato per { $hostname } sarà valido a partire dal { $not-before-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-symantec-distrust-description |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati di sicurezza rilasciati da autorità di certificazione. La maggior parte dei browser non considera più attendibili i certificati rilasciati da GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. { $hostname } utilizza un certificato rilasciato da una di queste autorità, pertanto non è possibile garantire l’autenticità del sito web.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-unknown-issuer |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati. { -brand-short-name } non considera { $hostname } attendibile in quanto l’emittente del certificato è sconosciuto, il certificato è autofirmato oppure il server non ha inviato i certificati intermedi previsti.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl xp-sec-fortezza-more-info |
it
Selezionare una identità per ulteriori informazioni
|
en-US
Please select a personality to get more info on
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl xp-sec-fortezza-no-more-info |
it
Nessuna informazione ulteriore su questa identità
|
en-US
No more information on that Personality
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl xp-sec-fortezza-person-error |
it
Impossibile inizializzare le identità di Fortezza.
|
en-US
Couldn’t initialize Fortezza personalities.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl xp-sec-fortezza-person-not-found |
it
Identità non trovata
|
en-US
Personality not found
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-identity.value |
it
Identità sito web
|
en-US
Website Identity
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.attendees.notifyundisclosed.tooltip |
it
Questa opzione invia una email di invito per ogni partecipante. Ogni invito contiene solo il partecipante destinatario in modo che le identità degli altri partecipanti non siano rivelate.
|
en-US
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl manifest-item-identity |
it
Identità
|
en-US
Identity
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.general.ident.label |
it
Identità
|
en-US
Identification
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd identityDesc.label |
it
Ogni account ha una propria identità, cioè l’insieme di informazioni che permettono al destinatario di identificare il mittente.
|
en-US
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd identityTitle.label |
it
Identità
|
en-US
Identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties selfsigned_details |
it
Generalmente un server sicuro fornisce un certificato in grado di attestarne la reale identità. Il collegamento sarà cifrato ma non sarà possibile verificare l’autenticità del server.
|
en-US
Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd smtpDescription.label |
it
Nella gestione delle proprie identità è possibile utilizzare un server della lista seguente selezionandolo come Server in uscita (SMTP) o lasciare il predefinito selezionando "Server predefinito".
|
en-US
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-identities-list.dtd identitiesListManageDesc.label |
it
Gestione identità per questo account. La prima identità è la predefinita.
|
en-US
Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-identity-edit.dtd identityAlias.label |
it
Etichetta di identità:
|
en-US
Identity Label:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-identity-edit.dtd identityListDesc.label |
it
Configura le impostazioni per questa identità:
|
en-US
Configure the settings for this identity:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd catchAll.label |
it
Rispondi da questa identità quando le intestazioni di consegna corrispondono:
|
en-US
Reply from this identity when delivery headers match:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd identityDesc.label |
it
Ogni account ha la propria identità cioè le informazioni che le altre persone vedono quando leggono i messaggi.
|
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd identityTitle.label |
it
Identità predefinita
|
en-US
Default Identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd manageIdentities.label |
it
Gestione identità…
|
en-US
Manage Identities…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd accountSettingsDesc.label |
it
Questo è un account speciale. Non ci sono identità associate a esso.
|
en-US
The following is a special account. There are no identities associated with it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties couldNotGetSendersIdentity |
it
Si è verificato un errore durante l’invio della posta: l’identità del mittente non era valida. Verificare la configurazione della propria identità e provare di nuovo.
|
en-US
An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties customizeFromAddressWarning |
it
Se il provider di posta elettronica lo consente, “Personalizza il campo Da” consente di effettuare una piccola modifica una tantum al vostro indirizzo mittente senza dover creare una nuova identità in Impostazioni account. Ad esempio, se l’indirizzo del mittente è John Doe <john@example.com> è possibile cambiarlo in John Doe <john+doe@example.com> o in John <john@example.com>.
|
en-US
If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties identityWarning |
it
Non è stata trovata un’identità univoca che corrisponde all’indirizzo Da. Il messaggio verrà inviato utilizzando il campo Da e le impostazioni correnti dall’identità %S.
|
en-US
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpSendNotAllowed |
it
Si è verificato un errore durante l’invio della posta. Risposta del server:\n%s.\nVerificare di stare usando l’identità corretta per l’invio e che il metodo di autenticazione sia corretto. Verificare di essere autorizzati a spedire posta attraverso questo server SMTP con queste credenziali dalla rete corrente.
|
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties identity-delete-confirm |
it
Eliminare l’identità \n%S?
|
en-US
Are you sure you want to delete the identity\n%S?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties identity-delete-confirm-title |
it
Sto eliminando l’identità per %S
|
en-US
Deleting identity for %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties identity-edit-req |
it
È indispensabile inserire un indirizzo di posta valido per questa identità.
|
en-US
You must specify a valid email address for this identity.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties identity-edit-req-title |
it
Errore durante la creazione dell’identità
|
en-US
Error Creating Identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties identity-list-title |
it
Identità per %1$S
|
en-US
Identities for %1$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • prefs.properties identityDialogTitleAdd |
it
Nuova identità
|
en-US
New Identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutSupportMail.ftl identity-name |
it
Identità
|
en-US
Identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-import-identity-label |
it
Identità
|
en-US
Identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-import-key-list-description |
it
Confermare quali chiavi possono essere trattate come chiavi personali. Si dovrebbe utilizzate come chiavi personali solo le chiavi create personalmente e che mostrano la propria identità. È possibile modificare questa opzione in un secondo momento nella finestra di dialogo Proprietà chiave.
|
en-US
Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl delete-key-in-use-description |
it
Impossibile procedere. La chiave selezionata per l’eliminazione è attualmente utilizzata da questa identità. Selezionare una chiave diversa o non selezionarne alcuna e riprovare.
|
en-US
Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-details-also-known-label |
it
Presunte identità alternative del proprietario della chiave:
|
en-US
Alleged Alternative Identities of the Key Owner:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-radio-none-desc |
it
Non utilizzare OpenPGP per questa identità.
|
en-US
Do not use OpenPGP for this identity.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl revoke-key-in-use-description |
it
Impossibile procedere. La chiave selezionata per la revoca è attualmente utilizzata da questa identità. Selezionare una chiave diversa o non selezionarne alcuna e riprovare.
|
en-US
Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl otr-encryption-caption |
it
Per consentire ad altri di verificare la tua identità nelle chat OTR, condividi il tuo fingerprint OTR utilizzando un canale di comunicazione esterno (fuori banda).
|
en-US
To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl auth-help |
it
Verificare l’identità di un contatto contribuisce a salvaguardare la privacy della conversazione, rendendo più difficile per terze parti sorvegliarla o manipolarla.
|
en-US
Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl auth-how |
it
Come si preferisce verificare l’identità del contatto?
|
en-US
How would you like to verify your contact's identity?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl auth-title |
it
Verifica l’identità di { $name }
|
en-US
Verify the identity of { $name }
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl otr-auth.title |
it
Verifica l’identità del contatto
|
en-US
Verify contact's identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • chat.ftl auth-label.label |
it
Verifica l’identità del tuo contatto
|
en-US
Verify your contact's identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • finger-sync.ftl finger-remove-all-message |
it
Rimuovere tutti i fingerprint visti in precedenza? Tutte le verifiche esistenti delle identità OTR andranno perse.
|
en-US
Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl afterauth-private |
it
Hai verificato l’identità di { $name }.
|
en-US
You have verified the identity of { $name }.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl afterauth-unverified |
it
L’identità di { $name } non è stata verificata.
|
en-US
The identity of { $name } has not been verified.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl auth-error |
it
Si è verificato un errore durante la verifica dell’identità del tuo contatto.
|
en-US
An error occurred while verifying the identity of your contact.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl auth-fail |
it
Verifica dell’identità del contatto non riuscita.
|
en-US
Failed to verify the identity of your contact.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl auth-label |
it
Verifica l’identità del tuo contatto
|
en-US
Verify your contact's identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl auth-success |
it
Verifica dell’identità del contatto completata correttamente.
|
en-US
Verifying your contact's identity completed successfully.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl auth-successThem |
it
Il tuo contatto ha verificato correttamente la tua identità. Si consiglia di verificare anche la sua identità ponendo la tua domanda.
|
en-US
Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl finger-seen |
it
{ $name } ti sta contattando da un computer non riconosciuto. Non è possibile intercettare la conversazione casualmente, ma con qualche sforzo è comunque possibile farlo. Per prevenire qualunque tentativo di intercettazione, verificare l’identità di questo contatto.
|
en-US
{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl finger-unseen |
it
L’identità di { $name } non è stata ancora verificata. Non è possibile intercettare la conversazione casualmente, ma con qualche sforzo è comunque possibile farlo. Per prevenire qualunque tentativo di intercettazione, verificare l’identità di questo contatto.
|
en-US
The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl reauth-label |
it
Verifica nuovamente l’identità del tuo contatto
|
en-US
Reverify your contact's identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl state-private |
it
L’identità di { $name } è stata verificata. La conversazione corrente è crittata e privata.
|
en-US
The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl state-unverified |
it
La conversazione corrente è crittata ma non privata, poiché l’identità di { $name } non è stata ancora verificata.
|
en-US
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl successThem-title |
it
Verifica l’identità del tuo contatto
|
en-US
Verify your contact's identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl verify-request |
it
{ $name } ha richiesto la verifica della tua identità.
|
en-US
{ $name } requested the verification of your identity.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl verify-title |
it
Verifica l’identità del tuo contatto
|
en-US
Verify your contact's identity
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl password-os-auth-dialog-message |
it
Verificare la propria identità per mostrare le password salvate.
|
en-US
Verify your identity to reveal the saved passwords.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • phishing.dtd safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 |
it
<p>I siti web ingannevoli cercano di raggirare l’utente e convincerlo a eseguire operazioni a rischio, come installare software o rivelare informazioni personali quali password, numeri di telefono o carta di credito.</p><p>L’inserimento di informazioni personali in questa pagina può dare origine a furti d’identità o altre frodi.</p>
|
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO |
it
Selezionare una identità per ulteriori informazioni
|
en-US
Please select a personality to get more info on
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO |
it
Nessuna informazione ulteriore su questa identità
|
en-US
No more information on that Personality
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR |
it
Impossibile inizializzare le identità di Fortezza.
|
en-US
Couldn’t initialize Fortezza personalities.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND |
it
Identità non trovata
|
en-US
Personality not found
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorMitM |
it
I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati rilasciati da autorità di certificazione.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-unverified-or-bad-signature-short |
it
Identità sconosciuta
|
en-US
Unknown Identity
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-mine |
it
Sono presenti certificati rilasciati dalle seguenti organizzazioni che attestano la propria identità
|
en-US
You have certificates from these organizations that identify you
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-remembered |
it
Questi certificati sono utilizzati per attestare la propria identità su siti web
|
en-US
These certificates are used to identify you to websites
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd securityView.identity.header |
it
Identità sito web
|
en-US
Website Identity
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • certError.dtd certerror.introPara2 |
it
Normalmente, quando si cerca di aprire una connessione sicura, il sito visitato dovrebbe fornire una modalità di identificazione affidabile per garantire la sicurezza del visitatore. L'identità di questo sito non può essere verificata.
|
en-US
Normally, when you try to connect securely,
websites will present trusted identification to prove that you are
going to the right place. However, this website's identity can't be verified.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 |
it
<p>I siti web ingannevoli cercano di raggirare l’utente e convincerlo a eseguire operazioni a rischio, come installare software o rivelare informazioni personali quali password, numeri di telefono o carta di credito.</p><p>L’inserimento di informazioni personali in questa pagina può dare origine a furti d’identità o altre frodi.</p>
|
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties couldNotGetSendersIdentity |
it
Si è verificato un errore durante l'invio della posta: l'identità del mittente non era valida. Verificare la configurazione della propria identità e provare di nuovo.
|
en-US
An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties smtpSendNotAllowed |
it
Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Risposta del server:\n%s.\nVerificare di stare usando l'identità corretta per l'invio e che il metodo di autenticazione sia corretto. Verificare di essere autorizzati a spedire posta attraverso questo server SMTP con le credenziali e/o dalla rete attuali.
|
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd identityDesc.label |
it
Ogni account ha una identità che è l'informazione che permette a chi riceve i tuoi messaggi di identificarti.
|
en-US
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd identityTitle.label |
it
Identità
|
en-US
Identity
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-advanced.dtd smtpDescription.label |
it
Quando si gestiscono le identità è possibile selezionare un server di questa lista da usare come Server in uscita (SMTP), oppure è possibile usare il server predefinito selezionando "Utilizza il server predefinito".
|
en-US
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-identities-list.dtd identitiesListManageDesc.label |
it
Gestisci le identità per questo account. La prima identità viene usata come predefinita.
|
en-US
Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-identity-edit.dtd identityAlias.label |
it
Etichetta identità:
|
en-US
Identity Label:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-identity-edit.dtd identityListDesc.label |
it
Configura le impostazioni per questa identità:
|
en-US
Configure the settings for this identity:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd catchAll.label |
it
Rispondi da questa identità quando le intestazioni di consegna corrispondono:
|
en-US
Reply from this identity when delivery headers match:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd identityDesc.label |
it
Ogni account ha una identità, che è l'informazione che le altre persone vedono quando leggono i tuoi messaggi.
|
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd identityTitle.label |
it
Identità predefinita
|
en-US
Default Identity
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd manageIdentities.label |
it
Gestione identità…
|
en-US
Manage Identities…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd accountSettingsDesc.label |
it
Questo è un account speciale. Non ci sono identità associate.
|
en-US
The following is a special account. There are no identities associated with it.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties identity-delete-confirm |
it
Si vuole eliminare l'identità\n%S?
|
en-US
Are you sure you want to delete the identity\n%S?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties identity-delete-confirm-title |
it
Eliminazione dell'identità per %S
|
en-US
Deleting identity for %S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties identity-edit-req |
it
Bisogna specificare un indirizzo email valido per questa identità.
|
en-US
You must specify a valid email address for this identity.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties identity-edit-req-title |
it
Errore nella creazione dell'identità
|
en-US
Error Creating Identity
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties identity-list-title |
it
Identità per %1$S
|
en-US
Identities for %1$S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties identityDialogTitleAdd |
it
Nuova identità
|
en-US
New Identity
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SICertWithoutAddress |
it
Il certificato utilizzato per la firma del messaggio non contiene un indirizzo di posta elettronica. Guardare nei dettagli del certificato di firma per capire l'identità dell'autore del messaggio.
|
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIHeaderMismatch |
it
L'indirizzo email del firmatario indicato nel certificato è differente dall'indirizzo utilizzato per inviare questo messaggio. Guardare nei dettagli del certificato di firma per capire l'identità dell'autore del messaggio.
|
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
No matching results for the string Identità for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
it or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.